Translation of "Valószínűsége" in German

Nem elhanyagolható a valószínűsége.

Die Wahrscheinlichkeit dafür ist nicht gering.

- Lehetséges.
- Meglehet.
- Megvan a valószínűsége.

Es ist möglich.

Nagy a valószínűsége, hogy tévedek.

Es ist gut möglich, dass ich falschliege.

De a valószínűsége igen csekély.

Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.

Egy esetleges földrengés valószínűsége nagyon alacsony.

Die Gefahr eines Erdbebens ist gering.

Az egyezség megkötésének valószínűsége rendkívül csekély.

Die Wahrscheinlichkeit, dass die Vereinbarung geschlossen wird, ist äußerst gering.

Lehetséges, de nagyon kicsi a valószínűsége.

Das ist möglich, aber höchst unwahrscheinlich.

Nagy a valószínűsége, hogy holnap esni fog.

Morgen wird es höchstwahrscheinlich regnen.

Ha valaki ott maradt, a valószínűsége, hogy életben van, majdnem nulla.

Wenn jemand dort zurückgeblieben ist, dann ist die Wahrscheinlichkeit, ihn lebend zu finden, nahezu Null.

Minél hosszabb egy mondat, annál kisebb a valószínűsége, hogy valaki elolvassa.

Je länger ein Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass ihn jemand liest.

Ha igazán fáj, nagy a valószínűsége, hogy az igazságról van szó.

Wenn es richtig weh tut, ist die Chance groß, dass es sich um die Wahrheit handelt.

- A cápatámadás esélye vajmi csekély.
- Egy cápatámadás eshetősége igen kevés.
- Egy cápatámadás valószínűsége nagyon kicsi.

Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist äußerst gering.

- Kicsi a valószínűsége, hogy maga készítette el a házi feladatát.
- Nem valószínű, hogy maga írta meg a házi feladatát.

Es ist kaum anzunehmen, dass er die Hausaufgaben selbst gemacht hat.

- Az a legkevésbé valószínű, hogy Tom eljön majd a bulidra.
- Annak a legkisebb a valószínűsége, hogy a bulidra Tomi eljön.

Tom ist der Letzte, der zu deiner Feier kommen würde.

- A győzelemben hisz mindenki, még ha oly kicsi is a valószínűsége.
- Mindenki a győzelemben bízik, még ha oly valószínűtlen is.

Jeder glaubt an den Sieg, selbst wenn das unwahrscheinlich ist.

- Kicsi a valószínűsége, hogy ezért lecsuknak.
- Nem valószínű, hogy ezért bedugnak egy börtönbe.
- Nem hinném, hogy ezért rácsok mögé kerülök.
- Nem hinném, hogy ilyenért bevarrnak.

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich dafür ins Gefängnis komme.

- Minél kreatívabb a mondat, annál kevésbé valószínű, hogy valaki kigondolja pontosan ugyanazt.
- Minél kreatívabb a mondat, annál kevésbé valószínű, hogy valaki kitalálja pontosan ugyanazt.
- Minél kreatívabb a mondat, annál csekélyebb a valószínűsége, hogy valaki kitalálja pontosan ugyanazt.

Je kreativer der Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass sich jemand exakt denselben ausdenkt.