Translation of "Fog" in Arabic

- Lehet, hogy esni fog.
- Talán esni fog.
- Lehet, esni fog.

- من الممكن أن تمطر.
- ربما ستمطر.

Passzolni fog?

هل ستناسب؟

Esni fog.

ستمطر.

- Mit fog ezzel csinálni?
- Mit fog ezzel tenni?

ماذا ستفعل بها؟

Esni fog ma?

- أستمطر اليوم؟
- هل ستمطر اليوم؟

Nem fog működni.

لن ينجح هذا.

Hamarosan jönni fog.

سيأتي قريباً.

Nem fog fájni.

لن يؤلم.

Talán esni fog.

من الممكن أن تمطر.

- Az nem fog neked segíteni.
- Az nem fog rajtad segíteni.

لن يساعدك ذلك.

Sohasem fog újra harcolni,

وهو لم يقاتل أو يلاكم مرة أخرى

Semmire sem fog gondolni.

لن يفكر في أي شيء

Nagyon intellektuálisan fog hangzani.

سوف أجعلها فكرية.

Máskülönben nem fog sikerülni.

وإلا فلن ننجح.

Emiatt pedig folytatódni fog.

ولهذا سوف تستمر.

Változtatni fog a dolgokon,

يمكن أن يحدث تغييراً

Howard sosem fog meggyógyulni.

هاورد لن يبرأ من المرض أبدًا.

"Igen, el fog tűnni.

"بالتأكيد ستفقديه.

Semmi sem fog változni,

لن يتغير شيء،

A küzdelem folytatódni fog,

سيستمرّ نضالنا،

A szocializmus győzni fog.

لكنّ الاشتراكية ستنتصر.

Ki fog nekem segíteni?

من سيساعدني؟

Minden meg fog változni.

كل شيئ سيتغير.

Lehet, hogy havazni fog.

قد ينزل الثلج

Ma éjjel esni fog.

ستمطر الليلة.

Tom ki fog szabadulni.

سيهرب توم.

- Esik holnap?
- Holnap lesz eső?
- Holnap fog esni?
- Esni fog holnap?

هل ستمطر غداً؟

Hogy magas követelményeket fog támasztani,

أنه يهدف إلى تحقيق مستويات عالية من الأداء،

Hogy mi mennyibe fog kerülni.

لن يكون لديك أي فكرة عن تكلفتها.

Akkor nézetünk nem fog változni,

لن تتغير وجهة نظرك --

Esélyes, hogy más sem fog.

فهناك احتمالات كبيرة أن لا أحد سيقوم بذلك.

Lehet, hogy holnap esni fog.

لربما تمطر غداً.

- Vajon jönni fog? - Nem hinném.

"هل سيأتي؟"، "لا، لا أعتقد ذلك".

Ki fog gondoskodni a babáról?

من سيعتني بالطفل ؟

Lehet, hogy fagyni fog jövőhéten.

من الممكن أن تتجمد الأسبوع القادم.

Csak néhány percig fog tartani.

ستأخذ بضع دقائق.

Még csak gondolni sem fog harcra,

لن يفكر حتى في الملاكمة أبدا

De mindannyiunk agya másképp fog változni.

ولكن كل واحد منكم سيغيير دماغه بنحو مختلف.

"Senki sem fog így feleségül venni."

"لا أحد سيتزوجك وأنت على هذه الحالة."

Működni fog, csak meg kell próbálni.

فقط الإرادة للمحاولة.

és gondolják át, mi fog történni,

والتفكير بما سيحصل

Néha rossz érzés fog el minket.

أحيانًا ينتابنا شعورٌ سيئ حيال الأمور.

Akkor az segíteni fog a transzneműeknek,

الذي من شأنه أن يحسن خيارات تحوّل الأشخاص،

Nem fog sokáig tartani a barátságunk.

لم تدم صداقتنا.

Ha most elindulunk, biztosan sikerülni fog.

إن غادرنا الآن فسنصل على الوقت.

Tamás fog kivinni téged a repülőtérre.

سيقلك توم للمطار.

Tudtuk, hogy Tomi nem fog késni.

علمنا أن توم لن يتأخر.

Nem fog tetszeni, amit mondani fogok.

- لن يعجبك ما سأقول.
- لن يروق لك ما سأقول.

így 10 pennyvel többet fog érni.

لذا سيكون الأمر الآن يستحق 10 دقائق.

A jelenlegi kormányzó veszíteni fog ellenfelével szemben.

سيتم إقصاء الحاكم الحالي لمصلحة منافسه،

Könnyen fog menni, senki nem tudja meg.

يجب أن يكون الأمر سهلًا، لن يعرف أحد سواكم.

Egyébként hiányozni fog nekik az alapvető támogatás.

وإلاّ سيفقدون هذا الدعم الأساسي.

A történetmesélésnek e lényege sosem fog megváltozni.

هذه الروح التي تتمتع بها رواية القصص لن تتغير أبداً.

Szerinted mi fog történni, ahogy haladunk előre?

اذاً، بإعتقادك ماذا سيحدث؟

Mindenki azt mondta: "Ez nem fog menni.

وكان الجميع مثل، "هذا لن ينجح أبدًا.

Senki sem fog egy helyen ebédelni hajléktalanokkal."

الناس لن يتناولوا الغداء مع المشردين."

Egy-két napon belül vissza fog jönni.

سيعود خلال يوم أو يومين.

Ahogy az égbolt kinéz, mindjárt havazni fog.

يظهر من شكل السماء أن الثلج سيتساقط.

A panaszkodás nem fog semmin sem változtatni.

لن يغير التذمر شيئاً.

Ma este talán esni fog az eső.

ستمطر الليلة.

Ki fog elolvasni egy ilyen vastag könyvet?

من ذا الذي سيقرأ كتابا بهذا السُّمك؟

- Az nem fog megtörténni.
- Ilyen nem lesz.

- لن يحدث ذلك.
- لن يحصُلَ ذلِك.

Miket fog talán rosszul vagy pontatlanul, negatívan értelmezni?

ما هي المفاهيم الخاطئة وغير الدقيقة والاعتقادات السلبية التي يمكن أن تظهر

Fiatalkorában esélytelen volt megjósolni, hogy meddig fog élni,

وكرجل يافع، لم يكن لديه طريقة ليتنبأ كم سيعيش.

Az MI elemzőeszközként fog együtt dolgozni az emberekkel,

وسيعمل الذكاء الاصطناعي مع البشر كأدوات تحليلية

Igazán érdekes kihívást fog jelenteni az egész világnak.

أصبحت تشكل تحديًا للعالم بأكلمه.

Hogy a növekedés java Dél-Amerikából fog származni.

أن معظم هذا النمو في الإنتاج قادم من أمريكا الجنوبية.

Nem érdemes sírni. Senki sem fog téged hallani.

لا فائدة من البكاء، فلن يسمعك أحد.

Ne aggódj a kutya miatt. Nem fog bántani.

لا تقلق بشأن كلبي. هو لن يسبب لك أي ضرر.

Ha ez hiányzik, hiányozni fog a bizalom megalapozása is.

إن كانت تنقصك، فأنت تفتقد لأساس المصداقية.

Ez a fajta elszámolási felelősség egyre sürgősebbé fog válni.

سيصبح هذا النوع من المساءلة أكثر فأكثر استعجالاً.

Nem azt mérjük, ami a jövőben igazán számítani fog.

فنحن لا نقيس ما يهم حقًا في المستقبل.

Az áhított jó élet nem fog mennyei mannaként lehullani.

فالحياة الجيدة التي نرغبُ فيها لن تتساقط علينا مثل المَن من السماء.

Rájöttünk, hogy a fordulópont tíz év múlva fog bekövetkezni.

اكتشفنا أن نقطة التحول تلك على بعد عقد من الزمن.

Az időjárásjelentés azt mondja, hogy holnap délután esni fog.

الانواء الجوية تقول بانها ستمطر غدا بعد الظهر .

A tudósok szerint ez a szám folyamatosan nőni fog.

لكن يتوقع العلماء زيادة هذا الرقم

- Holnap leszáll a Holdra.
- Holnap fog leszállni a Holdra.

- غداً سيهبط على سطح القمر.
- غداً هو سوف يهبط على القمر.

Tehát ha 10 éven belül tényleg létezni fog már kvantumszámítógép,

فإذا تواجد الحاسوب الكمومي خلال 10 سنوات،

A piac soha nem fog lakhatást adni a szegényeknek. Soha.

ولن تعطي السوق أبداً المنازل للفقراء.

Napóleon várt, és biztos benne, hogy Sándor végül tárgyalni fog.

نابليون انتظر وهو واثق ان الكسندر مهما طال الوقت سيفاوض

Aki nem irgalmaz az embereknek, annak Isten sem fog irgalmazni.

من لا يرحم الناس لا يرحمه الله.

Tom azt mondta, véleménye szerint valószínűleg javulni fog a gazdaság.

قال توم بأنه اعتقد أن الاقتصاد كان من المحتمل أن يتحسن

- Ha esni fog, nem megyek.
- Abban az esetben, ha esni fog, nem megyek el.
- Ha esik, nem megyek el.
- Amenyiben esik, úgy nem megyek.

إن أمطرت فلن أذهب.

és azt mondtuk: "Polgármester úr, mindez csak 1,1 millióba fog kerülni."

وقلنا: "سيد المحافِظ، إنه لن يكلفك سوى 1.1 مليون دولار."

De azt, hogy ez valóban meg fog történni, már nem tudták felmérni,

لكنهم فشلوا في استيعاب ذلك،

- Segítesz majd nekem?
- Segít majd nekem?
- Segíteni fogsz nekem?
- Segíteni fog nekem?

هل ستساعدني؟

- Talán havazik holnap.
- Holnap talán esni fog a hó.
- Lehet, hogy holnap havazik.

من الممكن أن تثلج غداً.

- Lóg az eső lába.
- Nemsokára eső lesz.
- Úgy tűnik, esni fog.
- Esőre áll az idő.

ستمطر.

Atyám, lehet, hogy furcsán fog hangozni ez a kérdés, de lehet szótárakat bevinni a mennyországba?

السؤال قد يبدو غير عادي، يا سيدي الكاهن . ولكن هل من الممكن أن يأخذ الشخص معه قاموس الى الجنة.

- Sami élete hátralévő részében egy börtönben fog sínylődni.
- Sami a maradék életét egy börtön falai közt fogja eltölteni.

سيقضي سامي بقيّة حياته في السّجن.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

غير معقول!