Translation of "Lehetséges" in German

Lehetséges.

Möglicherweise.

- Azt hiszem, lehetséges.
- Szerintem lehetséges.

Ich glaube, dass es möglich ist.

- Még mindig lehetséges.
- Továbbra is lehetséges.

- Es ist noch möglich.
- Es ist immer noch möglich.

Azonban lehetséges,

Dennoch ist es möglich,

Lehetséges, de...

Es geht, aber...

Minden lehetséges.

Alles ist möglich.

- Lehetséges.
- Meglehet.

Kann sein.

Ez lehetséges?

Wäre das möglich?

Gondolod, lehetséges?

Denkst du, dass es möglich ist?

Szerinted lehetséges?

Glaubst du, dass das möglich ist?

Ez lehetséges.

Es ist möglich.

Lehetséges ez?

Ist es möglich?

Hogy lehetséges?

- Wie ist das möglich?
- Wie kommt das?

Elméletileg lehetséges.

Theoretisch ist es möglich.

- Sajnos nem lehetséges.
- Ez sajnos nem lehetséges.

Das ist leider nicht möglich.

- Hogyan lehetséges ez?
- Hogy lehetséges?
- Hogy lehet?

Wie ist das möglich?

Ez tényleg lehetséges?

- Ist es tatsächlich möglich?
- Ist das wirklich möglich?
- Kann das wirklich sein?

Hogyan lehetséges ez?

Wie ist das möglich?

Ez mégsem lehetséges.

Das ist jedoch nicht möglich.

Ez hogy lehetséges?

Wie kann das sein?

Ez lehetséges, ugye?

Es ist möglich, oder?

Ez is lehetséges.

Auch das ist möglich.

Ez nem lehetséges!

- Unmöglich!
- Das ist unmöglich!
- Das kann doch nicht angehen!

Az bizonyára lehetséges.

Das ist gewiss möglich.

Sajnos nem lehetséges.

Leider ist es nicht möglich.

Azt hiszem, lehetséges.

Ich glaube, dass es möglich ist.

Az nem lehetséges.

- Das ist nicht möglich!
- Das ist nicht möglich.
- Das kann nicht gut sein.

Lehetséges mindkét jelentés.

Beide Bedeutungen sind möglich.

- Ez egy lehetséges magyarázat.
- Ez az egyik lehetséges magyarázat.

Das ist eine der möglichen Erklärungen.

Ez lehetséges? A válasz erre a kérdésre: "Igen, ez lehetséges."

Ist das möglich? Die Antwort auf diese Frage ist: "Ja, das ist möglich."

Hogyan is lehetséges ez?

Wie schaffen wir das?

Gondolod, hogy ilyesmi lehetséges?

Denkst du, dass so etwas möglich ist?

Hogy volt ez lehetséges?

- Wie konnte das passieren?
- Wie konnte das geschehen?
- Wie konnte es dazu kommen?
- Wie war dies möglich?
- Ja, ist denn das die Möglichkeit!
- Wie war es möglich, dass so etwas geschieht?
- Wie konnte es möglich sein, dass so etwas geschieht?

Egy másik világ lehetséges.

Eine andere Welt ist möglich.

Talán ez lehetséges lenne.

Vielleicht wäre das möglich.

Ez egy lehetséges magyarázat.

Das ist eine mögliche Erklärung.

Ez nagyon is lehetséges.

Das kann schon sein.

Ha lehetséges, kedden jöjj.

Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.

Lehetséges, hogy Tom eltévedt.

Möglicherweise hat Tom sich verirrt.

Sok lehetséges magyarázat van.

Es gibt viele mögliche Erklärungen.

Nem hinném, hogy lehetséges.

Ich glaube nicht, dass das möglich ist.

Lehetséges-e, hogy terhes?

Besteht die Möglichkeit, dass du schwanger bist?

Lehetséges, hogy nem boldog.

Vielleicht ist er nicht glücklich.

Az nem lesz lehetséges.

Das wird nicht möglich sein.

Azt hittem, hogy lehetséges.

Ich dachte, es sei möglich.

- A halál az egyetlen, lehetséges megváltás?
- A halál az egyetlen, lehetséges felszabadulás?
- A halál az egyetlen, lehetséges megkönnyebbülés?

Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?

- Minden lehetséges segítséget meg fogok adni neked.
- Minden lehetséges eszközzel rendelkezésedre állok.

Ich werde dir jede mögliche Hilfe geben.

Egy újabb lehetséges fogás becsalogatása.

Das nächste potenzielle Opfer wird geködert.

Hogy is lenne ez lehetséges?

Wie soll das funktionieren?

- Ez lehetetlen.
- Ez nem lehetséges.

- Das ist unmöglich.
- Es ist unmöglich.

- Lehetséges.
- Meglehet.
- Megvan a valószínűsége.

Es ist möglich.

Kérem jöjjön azonnal, ha lehetséges.

Bitte kommen Sie sofort, wenn es Ihnen recht ist.

Lehetséges, hogy a férfit meggyilkolták.

Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.

Tudom, hogy ez nem lehetséges.

Ich weiß, dass es unmöglich ist.

Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.

Das ist die einzige mögliche Erklärung.

Biztos lehetséges, csak akarni kell.

Gewiss ist das möglich, wenn man es will.

Amennyiben lehetséges, holnap megyek vissza.

Wenn es möglich ist, komme ich morgen zurück.

Több lehetséges magyarázat is van.

Es gibt mehrere mögliche Erklärungen.

Nem gondolod, hogy az lehetséges?

Meinst du nicht, das wäre möglich?

A győzelem lehetséges, mégis valószínűtlen.

Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.

Azt kérdezi, ez hogyan lehetséges.

Sie fragt, wie das möglich ist.

- Lehetséges.
- Meglehet.
- Megvan az esélye.

Mag sein.

Nem tudom, hogy lehetséges-e.

Ich weiß nicht, ob es möglich ist.

- Szerintem képtelenség.
- Szerintem nem lehetséges.

Ich denke, es ist unmöglich.

Csak egy lehetséges magyarázat van.

Es gibt nur eine mögliche Erklärung.

Lehetséges, ha követed ezeket a lépéseket,

Sie kann geschehen, wenn Sie diese Schritte befolgen, sich Rat holen

- Ez nem lehetséges!
- Ez nem lehet!

- Das ist nicht möglich!
- Das kann nicht sein!

Alig lehetséges, hogy ne csináljon hibát.

Es ist kaum möglich für ihn, keinen Fehler zu machen.

A halál az egyetlen, lehetséges megváltás?

Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?

Egy tapasztalatlan sofőr egy lehetséges veszélyforrás.

Ein unerfahrener Lenker stellt eine potentielle Gefahr dar.

Sajnálom, de ez valóban nem lehetséges.

Tut mir leid, aber das ist wirklich nicht möglich.

- Lehetetlen-e ez?
- Nem lehetséges ez?

Ist es nicht möglich?

Sajnálom, de ez tényleg nem lehetséges.

Tut mir leid, aber das ist wirklich nicht möglich.

Minden lehetséges módon támogatni fogom Tomit.

Ich werde Tom unterstützen, wie ich nur kann.

Lehetséges, de nagyon kicsi a valószínűsége.

Das ist möglich, aber höchst unwahrscheinlich.

Lehetséges a dolog. Az ember képes rá.

Es geht. Der Mensch kann das.

India felfelé ível a lehetséges hozamnövelés tekintetében.

Indien hat ein gewisses Potential für mögliche Ertragssteigerungen.

Amit ott látunk, az egy lehetséges elrendezés.

Und hier sehen Sie eine mögliche Anordnung.

Még egy éjszakára szeretnék itt maradni. Lehetséges?

Ich würde gerne noch eine Nacht bleiben. Geht das?

Szeretnék itt maradni még egy éjszakát. Lehetséges?

Ich würde gerne noch eine Nacht bleiben. Geht das?

Egy arannyal megrakott szamár számára minden lehetséges.

Ein goldbeladener Esel erreicht alles.

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.

Ich dachte: "Ich frage mich, ob das jemand unter Wasser tun könnte?"

Az örök fiatalság csak a korai halállal lehetséges.

Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.

- Lehet, hogy nem boldog.
- Lehetséges, hogy nem boldog.

Er ist vielleicht nicht glücklich.

Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?

Kann es sein, dass das weiße Pferd kein Pferd ist?

Számos új lehetséges tagnak nézünk elébe. Remélem, csatlakoznak.

Wir haben mehrere potentielle neue Mitglieder, die uns, hoffe ich, beitreten werden.

"De Dr. Einstein, hogyan lehetséges ez?" – kérdezte az asszisztens.

"Dr. Einstein, wie konnten Sie das nur machen?", fragte der Assistent.