Translation of "Alacsony" in German

Alacsony vagyok.

Ich bin klein.

Alacsony vagy?

Bist du klein?

Tom alacsony.

Tom ist klein.

Alacsony a vérnyomásom.

Mein Blutdruck ist niedrig.

Alacsony, viszont erős.

- Er ist klein, aber kräftig.
- Er ist klein, aber stark.
- Er ist klein, doch stark.

A híd alacsony.

Die Brücke ist niedrig.

Túl alacsony vagyok.

Ich bin zu klein.

Nagyon alacsony vagyok.

Ich bin sehr klein.

Alacsony a pulzusom.

Mein Puls ist langsam.

Ez túl alacsony.

Es ist zu niedrig.

Tamás nagyon alacsony.

Tom ist sehr klein.

- Az akkumulátor feszültsége alacsony!
- Alacsony az aksi töltöttségi szintje.

Die Batterie ist schwach.

Ő alacsony és gyenge.

Er ist klein und schwach.

- Alacsony értékű.
- Kevésbé értékes.

Es hat nur geringen Wert.

Tominak alacsony az önértékelése.

Tom hat ein geringes Selbstwertgefühl.

Tominak alacsony a vérnyomása.

Tom leidet an zu niedrigem Blutdruck.

Tomnak alacsony a vérnyomása.

Tom hat niedrigen Blutdruck.

- Tom alacsony.
- Tom kicsi.

Tom ist klein.

és alacsony forgási sebességet biztosít.

und eine langsame Rotation erlaubt.

A népsűrűség Norvégiában nagyon alacsony.

Norwegen hat eine sehr niedrige Bevölkerungsdichte.

Túl alacsony nekem a szék.

Der Stuhl ist mir zu niedrig.

Tom a korához képest alacsony.

Tom ist klein für sein Alter.

- Alacsony vagyok.
- Kis termetű vagyok.

Ich bin klein.

Panaszkodott az alacsony fizetésem miatt.

Sie beklagte sich wegen meines niedrigen Gehalts.

Tamás a korához képest alacsony.

Tom ist klein für sein Alter.

Mária lenézi az alacsony férfiakat.

Maria verachtet kleine Männer.

A lány alacsony a korához képest.

Das Mädchen ist klein für sein Alter.

Egy esetleges földrengés valószínűsége nagyon alacsony.

Die Gefahr eines Erdbebens ist gering.

Melyik a népszerű alacsony árkategóriás boruk?

- Was ist dein liebster Billigwein?
- Welchen Billigwein trinkst du am liebsten?

Többek között túl alacsony vagyok hozzá.

- Unter anderem bin ich zu klein dafür.
- Unter anderem bin ich zu klein für sie.

A fémek alacsony hőmérsékleten merevvé válnak.

Metalle können bei tiefen Temperaturen spröde werden.

A leveleknek természetesen nagyon alacsony a kalóriaértéke,

Und Blätter sind nicht sehr nahrhaft.

A tejet viszonylag alacsony hőmérsékleten kell tárolni.

Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.

Egy alacsony árfekvésű hotelban töltöttük az éjszakát.

- Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.
- Wir übernachteten in einem günstigen Hotel.

Ennek a számítógépnek az ára igen alacsony.

Der Preis dieses Computers ist sehr niedrig.

Ki valójában a felelős az alacsony kamatokért?

Wer ist wirklich schuld an den niedrigen Zinsen?

A képminőség valóban rossz - a felbontás olyan alacsony.

Die Bildqualität ist wirklich schlecht - die Auflösung ist so niedrig.

Túl alacsony vagyok, hogy elérjem a legfelső polcot.

- Ich bin zu klein, um an das obere Regal zu kommen.
- Ich bin nicht groß genug, um das oberste Regal zu erreichen.

Túl alacsony volt ahhoz, hogy átlásson a kerítésen.

Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.

A Marson a hőmérséklet nagyon, nagyon alacsony is lehet.

Auf dem Mars herrschen äußerst kalte Temperaturen.

Ha az alacsony jövedelmű országokban módosítjuk a létező oltási programokat,

dass, wenn wir den bestehenden Impfplan in einkommensschwachen Ländern ändern,

Tom túl alacsony volt ahhoz, hogy elérje a felső polcot.

Tom war zu klein, um an das oberste Regal zu langen.

Az alacsony jövedelmű országok ételeinek 60-80%-át nők állítják elő,

In einkommensschwachen Ländern erzeugen sie 60-80 % der Nahrungsmittel,

Az alacsony árak olyan dolgok megvásárlására csábítottak, amikre nem volt szükségem.

Die niedrigen Preise verleiteten mich, Dinge zu kaufen, die ich nicht brauchte.

Egy választáson való alacsony részvételi arány közvetlen folyománya a politikai elégedetlenségnek.

Eine niedrige Wahlbeteiligung ist eine unmittelbare Folge von Politikverdrossenheit.

Alacsony frekvenciájú morgásokkal, melyek közül sokat az emberi fül sem hall meg,

Mithilfe von niederfrequentem Grummeln, das für Menschen teilweise nicht hörbar ist,

A sört malátatartalma szerint adóztatják meg, így az alacsony malátatartalmú sör olcsóbb.

Da Bier nach seinem Malzgehalt versteuert wird, ist Bier mit niedrigem Malzgehalt billiger.

- Miért olyan alacsony a koboldok többsége?
- Miért olyan kicsi a legtöbb manó?

Warum sind die meisten Kobolde so klein?

- Kevés rizs termett az idén.
- A rizs terméshozama elég alacsony ez évben.

Die Reisernte ist dieses Jahr mager.

Az apály olyan alacsony volt, hogy a hajó nem tudott a partig kijutni.

Die Ebbe war so niedrig, dass das Schiff nicht am Ufer anlegen konnte.

- Többek között túl alacsony vagyok hozzá.
- Többek között túl kicsi vagyok én ehhez.

Unter anderem bin ich zu klein dafür.

Ez a vonat az alacsony felépítése végett kevesebb energiát igényel az előző modellhez képest.

Aufgrund seiner leichten Bauweise verbraucht dieser Zug weniger Energie als das Vorgängermodell.

- Ennek az autónak nagyon alacsony a fogyasztása.
- Ez az autó nagyon kevés benzint eszik.

Dieses Auto hat einen sehr geringen Benzinverbrauch.

Mária nagy meglepetésére a béka nem álmai hercegévé változott; a herceg alacsony volt, kopasz és kövér.

Zu Marias großer Überraschung verwandelte sich der Frosch nicht in den Prinzen ihrer Träume. Er war klein und dick und hatte eine Glatze.

Túl alacsony voltam, hogy elérjem a felső polcot, úgyhogy megkértem Tomot, hogy vegye le nekem a könyvet.

Da ich zu klein war, um an das oberste Regalfach heranzukommen, bat ich Tom, mir das Buch zu geben.

Tom alacsony képzettséggel rendelkezett. Noha kétnyelvűként nőtt fel, sem németül sem franciául nem tudott helyesen írni; hanem fonetikusan: ahogy kimondta úgy írt.

Toms Bildungsniveau war gering. So beherrschte er, wenngleich zweisprachig aufgewachsen, weder die deutsche noch die französische Schriftsprache, sondern schrieb phonetisch – so, wie er sprach.