Translation of "Várva" in German

A szívem gyorsabban vert arra várva, mi lesz.

Mein Herz schlug schneller in Erwartung der Zukunft.

- Arra várva, hogy kijön a doktor, fel s alá járkált a folyosón.
- Az orvost várva, hogy kijöjjön, fel-le járkált a folyosón.

Darauf wartend, dass der Arzt herauskäme, ging er auf dem Korridor auf und ab.

Ehelyett Charles és az osztrák hadsereg feküdt várva, a Duna túloldalán.

Stattdessen lauerten Charles und die österreichische Armee auf der anderen Seite der Donau.

- Régóta várt vendégeink végre itt vannak.
- Végre itt vannak a várva-várt vendégeink!

Unsere lang erwarteten Gäste sind endlich da.

Nem ülhetek itt csak úgy arra várva, hogy történjen velem valami jó; elébe kell mennem a dolgoknak.

Ich kann nicht nur dasitzen und darauf warten, dass mir die guten Dinge passieren. Ich muss sie schon passieren lassen.