Translation of "Vert" in German

Válaszul fejbe vert.

Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf.

Egyikük hátba vert.

Einer von ihnen schlug mir auf den Rücken.

Robinson vastag karókat vert a földbe.

Robinson schlug dicke Pfähle in die Erde.

Tom a folyótól nem messze vert sátrat.

Tom hat sein Zelt nicht weit vom Fluss aufgeschlagen.

A hír hallatára gyorsabban vert a szíve.

Sein Herz schlug schneller bei der Nachricht.

A szívem gyorsabban vert arra várva, mi lesz.

Mein Herz schlug schneller in Erwartung der Zukunft.

- A sarj gyökeret vert.
- A fiatal növény gyökerei mélyre hatoltak.

Die Keimlinge haben tiefe Wurzeln geschlagen.

- Az ügy nagy port vert fel.
- Az ügy nagy feltűnést keltett.

Diese Angelegenheit ruft eine große Empfindung hervor.

A szocializmus soha nem vert gyökeret az Egyesült Államokban, mert a szegényekre nem kizsákmányolt proletárként tekintettek, hanem mint átmenetileg nehézségekbe került milliomosokra.

Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.