Translation of "Várt" in German

- Buszra várt.
- A buszra várt.

Sie wartete auf den Bus.

Mindenki várt.

- Alle warteten.
- Ein jeder wartete.

Tom várt.

Tom wartete.

Meddig várt?

- Wie lange habt ihr gewartet?
- Wie lange haben Sie gewartet?

Pontosan erre várt.

Darauf hat sie gewartet.

Tomi várt rád.

Tom hat auf dich gewartet.

Tom kint várt.

Tom wartete draußen.

Várt a sorára.

Er wartete, bis er an der Reihe war.

Órák hosszat várt.

Sie hat stundenlang gewartet.

Tíz percet várt.

Er wartete zehn Minuten.

Tomi Marira várt.

Tom hat auf Maria gewartet.

Ő odakint várt.

Sie warteten draußen.

Tom csak várt.

Tom hat bloß gewartet.

Ki várt kint?

Wer hat draußen gewartet?

- Meddig várt?
- Meddig tetszett várni?
- Ön meddig várt?
- Mennyi ideig várt?
- Mennyi ideig tetszett várni?
- Ön mennyi ideig várt?

Wie lange haben Sie gewartet?

- Tom harminc percet várt.
- Tom egy fél órát várt.

Tom wartete eine halbe Stunde.

A családom fiút várt,

Meine Familie wünschte sich einen Jungen,

Szörnyű sors várt rá.

Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.

Sok ember várt rá.

- Eine Menge Leute warteten auf ihn.
- Viele Leute warteten auf ihn.

Az épület előtt várt.

Sie wartete vor dem Gebäude.

Tom várt a sorára.

Tom wartete, bis er an der Reihe war.

Az épülettel szemben várt.

Sie wartete vor dem Gebäude.

- Tom várt.
- Tom várakozott.

Tom wartete.

Tamás három órát várt.

Tom wartete drei Stunden lang.

Órák hosszat várt rá.

Sie hat stundenlang auf ihn gewartet.

Három ember várt előttem.

Drei Leute warteten vor mir.

- Mindenki várt.
- Mindenki maradt.

Alle warteten.

- A sátorban Mária várt már rám.
- Már várt engem Mária a sátorban.

Maria wartete schon im Zelt auf mich.

Ennek nem várt következményei lehetnek.

Das könnte unbeabsichtigte Folgen haben.

Tamás a ház előtt várt.

Tom wartete vor dem Haus.

Régóta várt vendégeink végül megérkeztek.

Unsere lang erwarteten Gäste sind endlich da.

- Rám vár?
- Ön rám várt?

Warten Sie auf mich?

- Régóta várt vendégeink végre itt vannak.
- Végre itt vannak a várva-várt vendégeink!

Unsere lang erwarteten Gäste sind endlich da.

Ő megnyomta a gombot és várt.

Er drückte den Knopf und wartete.

Tom kopogott az ajtón, majd várt.

Tom klopfte an die Tür und wartete.

- Egy taxira várt.
- Várta a taxit.

Sie wartete auf ein Taxi.

Senki nem várt el tőlem semmit.

Keiner erwartete etwas von mir.

Tom várt, de senki sem jött.

Tom wartete, doch niemand kam.

Tomi több mint egy órát várt.

- Tom wartete mehr als eine Stunde lang.
- Tom wartete länger als eine Stunde.
- Tom wartete über eine Stunde.

Egész életében az optimális pillanatra várt.

Er hat sein ganzes Leben lang auf den optimalen Moment gewartet.

Látogatók nem várt sokasága jött el.

Es erschien eine unerwartete Vielzahl von Besuchern.

- Tom várt egy fél órát, és azután elindult.
- Tom várt egy fél órát, és azután elment.

Tom wartete eine halbe Stunde und ging dann.

Teljes világnyi gyűlölet várt arra, hogy felfedezzem,

ich hatte eine ganze Welt aus Hass, die ich entwirren,

- Meddig várt?
- Mennyi ideje vársz?
- Mióta vársz?

- Wie lange hast du gewartet?
- Wie lange habt ihr gewartet?
- Wie lange haben Sie gewartet?

- Órákon át várta.
- Hosszú órákon át várt.

- Sie wartete stundenlang.
- Sie wartete eine Stunde nach der anderen.

- Tom többre számított.
- Tom többet várt volna.

Tom hat mehr erwartet.

Mária várt rá, de ő nem jött.

Maria wartete auf ihn, aber er kam nicht.

Tom várt egy fél órát, és azután elment.

Tom wartete eine halbe Stunde und ging dann.

Várt rám, hogy egy-két parti sakkot lejátsszunk.

Er wartet auf mich, um eine oder zwei Partien Schach zu spielen.

Ekkor gondoltam bele először, milyen sors várt volna Eszterre.

Da erfuhr ich zum ersten Mal, wie Esthers Leben hätte sein können.

Tom egy órán át várt kint a szakadó esőben.

Tom wartete über eine Stunde draußen in strömendem Regen.

Napóleon várt, és biztos benne, hogy Sándor végül tárgyalni fog.

Napoleon wartete, überzeugt das Alexander schließlich verhandeln würde.

Tomi elvett egy újságot az asztalról, és várt, amíg szólították.

Tom nahm sich sich eine der Zeitschriften vom Tisch und wartete, dass er aufgerufen wurde.

Az asztalhoz ült, töltött magának egy pohár fehérbort, és várt.

Sie nahm am Tisch Platz, füllte sich ein Glas mit Weißwein und wartete.

Nem vagyok biztos benne, hogy a várt nagy bankcsődöt nem csak megrendezik-e.

Ich bin mir sicher, dass der erwartete ganz große Bankrott nicht stattfinden wird.

A megkeseredett család több mint egy évtizedet várt arra, hogy lássa elítélni fiuk gyilkosát.

Die von Gram gebeugte Familie musste über zehn Jahre lang warten, bis der Mörder des Sohnes seiner gerechten Strafe zugeführt wurde.

Tominak nem volt ideje a győzelmét megünnepelni, mert a következő cél várt már rá.

Tom hatte keine Zeit, seinen Sieg zu feiern; denn das nächste Ziel wartete schon.

- Nem hánytorgathatom fel Tominak, hogy nem várt.
- Még csak szóvá se tehetem Tominak, hogy nem várakozott.

Ich kann Tom keine Vorwürfe machen, dass er nicht gewartet hat.

Reméltem, a következő napon befejezem már, de amikor viszamentem a munkahelyemre, egy rakás munka várt rám ismét.

Ich hoffte schon, am nächsten Tag fertig zu werden, doch als ich an meinen Arbeitsplatz zurückkehrte, wartete dort schon ein neuer Stapel Arbeit auf mich.

- Tomi arra várt, hogy Mari megszólaljon, de ő ezt nem tette.
- Tomi várta, hogy Mari beszéljen, de nem tette ő ezt.

Tom wartete darauf, dass Maria spräche, doch tat sie’s nicht.