Translation of "Végre" in German

Végre...

Endlich.

Végre!

Endlich!

- Végre kész van!
- Végre elkészült!
- Végre, hogy elkészült!

Endlich ist er fertig!

- Végre megtaláltunk téged!
- Végre megleltünk!
- Csakhogy rádakadtunk!
- Végre-valahára rádleltünk!

Endlich haben wir dich gefunden!

- Meghallgatsz végre?
- Figyelsz rám végre-valahára?

Hörst du mir endlich zu?

- Dönts végre!
- Dönts már végre-valahára!

Entscheide dich endlich!

Végre otthon!

Endlich daheim!

Végre elhallgatott.

Am Ende verstummte er.

Végre lefeküdhetek.

Ich kann endlich zu Bett gehen.

Végre előkerült.

Er ist endlich aufgetaucht.

Végre megjött.

Endlich kam er.

Végre megérkezett!

- Er ist endlich angekommen!
- Sie ist endlich angekommen!

Végre felnőttem.

Endlich bin ich erwachsen geworden.

Végre kész.

Es ist endlich fertig.

Végre elmentek!

Endlich sind sie weg!

Végre megtanultam.

Ich habe es endlich gelernt.

Végre havazik!

Es schneit endlich!

Végre péntek!

Endlich ist es Freitag!

Végre elindultunk!

- Endlich geht es los!
- Endlich brachen wir auf!

- Most végre tudjuk.
- Végre tudjuk már!
- Végre-valahára tudjuk most már.

Jetzt wissen wir’s endlich!

- Végre kompromisszumot értünk el.
- Végre kompromisszumra jutottunk.

Schließlich einigten wir uns auf einen Kompromiss.

- Na végre, hogy itt vagytok!
- Végre megérkeztetek!

Endlich seid ihr angekommen!

- Végre megtaláltam a kulcsaimat.
- Végre meglettek a kulcsaim.
- Végre megvannak a kulcsaim.

Endlich fand ich meine Schlüssel.

- Végre megkapta az autót.
- Végre megszerezte az autót.

Er hat sich das Auto endlich zugelegt.

- Estefelé végre elállt.
- Estefelé végre abbamaradt az eső.

Gegen Abend hörte es endlich auf zu regnen.

- Mi végre e rohanás?
- Mi végre e sietség?

Warum die Eile?

- — Értem már! — Na végre!
- — Értem már! — Végre-valahára!

„Ich verstehe schon!“ – „Endlich mal!“

Végre lehet táplálkozni.

Endlich können sie fressen.

Végre ott volt.

war er da.

Végre találtam munkát.

- Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.
- Ich habe endlich Arbeit gefunden.
- Schließlich fand ich einen Job.

Végre péntek van.

Endlich ist Freitag.

Álma végre beteljesült.

Sein Traum ist endlich wahr geworden.

Végre elmagyarázták valahogy.

Endlich ist es mehr oder weniger erklärt.

Végre béke honol.

Endlich ist Frieden eingekehrt.

Szuper, végre egyedül.

Es ist toll, endlich allein zu sein.

Végre elment Tom.

Tom ging endlich.

Végre egyedül vagyunk.

Endlich sind wir allein.

Végre szombat van.

Es ist endlich Samstag.

Végre otthon voltunk.

Endlich waren wir zu Hause.

Végre megszólalt valaki.

Endlich sagte einer was.

- Végre munkába állt Tom.
- Végre talált Tom állást.
- Végre-valahára sikerült Tomnak elhelyezkedni valahova.

Es ist Tom endlich gelungen, Arbeit zu finden.

és így végre, végre, játszhatták a taxiban a nagyfőnököt.

und endlich, endlich, endlich den Chef im Taxi spielen konnten.

- Végre itt a spárga szezonja!
- Végre itt a spárgaszezon!

Endlich wieder Spargelzeit!

- Végre eleredt az eső.
- Végre megnyíltak az ég csatornái.

Endlich begann es zu regnen.

- Megnyílt előttünk az igazság végre.
- Végre feltárult előttünk az igazság.

Endlich wurde uns die Wahrheit offenbart.

Végre megfordul az áramlás.

Endlich setzt der Gezeitenwechsel ein.

A hím meghátrált. Végre.

Sie ist ihn los. Endlich.

Végre elérték a csúcsot.

dass sie endlich den Gipfel erreicht hatten.

A férfi végre vallott.

Der Mann hat schließlich gestanden.

Végre teljesítette a kötelességét.

Endlich erfüllte er seine Pflicht.

A vonat végre megérkezett.

Der Zug kam endlich an.

Végre túl vagyok rajta.

Das habe ich endlich hinter mir.

A kívánságom végre teljesült.

Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.

Végre elaludt a kisbaba.

Endlich schlief der Säugling ein.

Na végre, hogy esik!

Gott sei Dank regnet es endlich!

Végre sikerült elérnem Tomot.

Ich habe es endlich geschafft, Tom zu erreichen.

Elmondhatnám végre, amit akarok!?

Lass mich doch mal ausreden!

A csecsemő végre elaludt.

Endlich schlief der Säugling ein.

Álmunk végre valóra vált.

Unser Traum ist endlich Wirklichkeit geworden.

Végre megtaláltuk a kulcsot.

Wir haben endlich den Schlüssel gefunden.

Az álmunk végre megvalósult!

- Unser Traum ist schließlich wahr geworden!
- Endlich ist unser Traum Wirklichkeit geworden!

Tegnap végre kialudtam magam.

Gestern habe ich mich endlich ausgeschlafen.

- Tudsz jönni?
- Idejössz végre?

Kannst du kommen?

Végre eljött a tavasz!

Endlich ist es Frühling geworden!

Végre elolvadt a hó.

Endlich ist der Schnee geschmolzen.

Elégedett vagy már végre?

Bist du jetzt endlich zufrieden?

Végre kihámoztam az igazságot.

Ich habe endlich die Wahrheit aufgedeckt.

Bár meggondolnád végre magad!

Ich wollte, du würdest dir das noch mal überlegen.

Végre megérkezett a tavasz.

Der Frühling ist endlich da.

Végre itt a nyár!

Der Sommer ist endlich da.

Jó végre itthon lenni!

Ich bin froh, endlich zu Hause zu sein.

Mi végre a háborúk?

Wofür sind Kriege da?

A gyerekek végre elaludtak.

Die Kinder sind endlich eingeschlafen.

- Megyünk már?
- Megyünk végre?

Gehen wir endlich?

- Meghallgatsz végre?
- Meghallgatnál már?

Hörst du mir endlich zu?

Végre az ágyamban aludhatok!

Endlich kann ich in meinem Bett schlafen!

Indulunk már végre-valahára?

Fahren wir endlich los?

Mikor anyukák összejönnek végre vacsorára,

Eine Regel für ein Mütter-Treffen,

Végre: egy kivilágítatlan városi park.

Endlich. Ein unbeleuchteter Stadtpark.

Tom végre leszokott a dohányzásról.

- Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.
- Tom hat endlich aufgehört zu rauchen.

Végre elhatározta, hogy elválik férjétől.

Sie entschloss sich schließlich, sich von ihrem Ehemann zu trennen.

Végre kiderültek a piszkos ügyletei.

Seine schmutzigen Geschäfte sind endlich aufgeflogen.

Örülök, hogy végre találkoztam veled.

Ich freue mich, dass ich dich endlich getroffen habe.

Végre-valahára elvégeztem a feladatomat.

Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.

Mikor tanulod meg ezt végre?

- Wann lernst du es endlich mal?
- Wann lernt ihr es endlich mal?
- Wann lernen Sie es endlich mal?