Translation of "Tennék" in German

Tudom, hogy mit tennék.

Ich weiß, was ich tun würde.

Én tennék egy felkiáltójelet.

Ich würde ein Ausrufezeichen setzen.

Én felkiáltójelet tennék a végére.

Ich würde wohl ein Ausrufezeichen setzen.

Ilyen gyerekes kérdést sosem tennék fel.

Eine solch kindische Frage würde ich niemals stellen.

Soha az életben nem tennék ilyet.

Ich würde das bestimmt nie machen.

Esküszöm, hogy soha nem tennék ilyet.

Ich schwöre, dass ich so etwas nie tun würde.

- Ebben az esetben pontot tennék felkiáltójel helyett.
- Ebben az esetben én pontot tennék felkiáltójel helyett.

In diesem Fall würde ich einen Punkt und kein Ausrufezeichen setzen.

Én a te helyedben ilyet nem tennék.

Ich, an deiner Stelle, würde so etwas nicht machen.

Hogy én mit tennék egy ilyen helyzetben?

Was ich in einer solchen Situation täte?

- Mit tennék ezzel?
- Aztán mit kezdjek én azzal?

Was soll ich denn damit anfangen?

Ha lehetne, szívesen tennék egy világ körüli utat.

Falls möglich, würde ich gerne auf Weltreise gehen.

Nem vagyok nőgyűlölő, de ha az lennék is, veled kivételt tennék.

Ich bin kein Frauenhasser; und wenn ich es wäre, würde ich für dich eine Ausnahme machen.

De úgy gondolom, nagyon kevesen tennék fel a kezüket, és mondanák azt:

Doch nur wenige von Ihnen würden sich melden und sagen:

- Mi a csudát tennék most, ha férfi lennék? - próbált Mária Tomi fejével gondolkozni.

„Was zur Hölle würde ich jetzt tun, wenn ich ein Mann wäre?“, versuchte Maria mit Toms Kopf zu denken.

- Akarod, hogy tegyek néhány szál virágot a hajadba?
- Szeretnéd, ha tennék néhány szál virágot a hajadba?

Soll ich dir ein paar Blumen ins Haar stecken?

- Mit is csinálnék Tomi nélkül?
- Mihez is kezdenék Tomi nélkül?
- Mit tennék Tomi nélkül?
- Mihez kezdenék Tomi nélkül?

Was täte ich ohne Tom?

- Young kisasszony nem lenne ellene, ha váratlanul betoppannék hozzá.
- Young kisasszonynak nem lenne ellenére, ha váratlan látogatást tennék nála.

Frau Young hätte nichts dagegen, wenn ich unerwartet bei ihr hereinschneite.

Azt kérdezed, hogy mit tennék a világvége előtti utolsó órákban? Valószínűleg levinném a szemetet, rendbe tenném a lakást - és te segíthetnél nekem ebben!

Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Weltuntergang tun werde? Wahrscheinlich werde ich den Müll runterbringen und die Wohnung aufräumen – und du könntest mir dabei helfen!

Azt kérdezed tőlem, mit tennék a világvége előtti utolsó órákban. Valószínűleg levinném a szemetet és kitakarítanám a lakást. És te jöhetnél nekem segíteni.

Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Weltuntergang tun werde? Wahrscheinlich werde ich den Müll runterbringen und die Wohnung aufräumen – und du könntest mir dabei helfen!

- Inkább elmennék sétálni, minthogy a filmet nézzem.
- Inkább sétálnék, mint filmet néznék.
- Inkább egy séta, mint a film.
- Inkább tennék egy sétát, mint nézném a filmet.
- Szívesebben sétálnék, minthogy a filmet nézzem.

Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.