Translation of "Helyett" in Japanese

De véleménynyilvánítás helyett

けれど 意見の代わりに

Tévéztem tanulás helyett.

- 私は勉強するかわりにテレビを見た。
- 勉強せずにテレビ見てたんだ。

Apja helyett jött.

彼は父の代わりにそこへ行った。

Bűn és büntetés helyett,

ただ犯罪を処罰するのではなく

Videóhívások helyett inkább telefonáljunk.

ビデオ会議よりも 音声通話を使ってください

Margarint használ vaj helyett.

彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。

Cukor helyett mézet használ.

彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。

És a korábbi kitörés helyett...

‎飛びかからずに･･･

Mi margarint használunk vaj helyett.

我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。

Általában hitelkártyát használ pénz helyett.

彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。

Vonat helyett utazzunk inkább busszal.

バスの代わりに電車で行こうよ。

Játssz a szabadban tévénézés helyett!

テレビを見てないで、外で遊びなさい。

Amikor idegennek nevezünk valakit bevándorló helyett.

「移住者」ではなく「外人」と言ったり

A pénzügyi válság helyett pénzügyi vihar!

金融界の嵐 つまり金融危機です

Színlátás helyett a fényérzékenységüket finomították ki.

‎色は見えないが ‎優れた夜間視力を持つ

Mélyhűtöttek helyett mindig friss zöldségeket vásárolok.

- 私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
- 私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。

Mindig utazási csekkel utazom készpénz helyett.

私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。

- Tom gyakran a teába cukor helyett mézet tesz.
- Tom gyakran a teájába cukor helyett mézet tesz.
- Tom gyakran mézet tesz cukor helyett a teájába.
- Tom gyakran cukor helyett mézet tesz a teájába.
- Tom gyakran tesz a teájába mézet cukor helyett.

トムはよく砂糖の代わりに蜂蜜を紅茶に入れてるよ。

- Tom gyakran mézet tesz cukor helyett a teába.
- Tom gyakran cukor helyett mézet tesz a teába.
- Tom gyakran tesz a teába mézet cukor helyett.
- Tom gyakran a teába cukor helyett mézet tesz.

トムはよく砂糖の代わりに蜂蜜を紅茶に入れてるよ。

Vágyak helyett a szükségletek állnak a középpontban,

人々の欲求ではなくニーズを満たすことに 焦点が当てられているので

Az igazgató maga helyett az aligazgatót küldte.

社長は来ないで代わりに副社長をよこした。

Olcsóbb, ha busszal mész a taxi helyett.

- タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
- タクシーを拾うよりバスで行ったほうが経済的だ。

Vészhelyzet esetén lift helyett a lépcsőház használandó.

非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。

Tom mézet tesz a teájába cukor helyett.

トムは、砂糖のかわりにハチミツを紅茶にいれます。

A német helyett a francia nyelvet tanultam.

- 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
- 私はドイツ語ではなくフランス語を学んだ。

Az alkalmazottak csinálnak meg mindent a cégvezetők helyett,

CEOは従業員に 押しつけています

Egyszerű eljárás: az anyagok eddigi szabás-varrása helyett,

変更のプロセスはシンプルで 切って縫うという

Ha nem sikerül, férj helyett vacsora lesz belőle.

‎ここで間違えると ‎メスの餌食になってしまう

Van egy szó, mely helyett szeretnék másikat találni.

これは代わりになるものをみつけたい単語だ。

Eldobható evőpálcikák helyett jobb, ha elmosható műanyag társaikat használjuk.

使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。

- Beállt a sérült játékos helyett.
- Beállt a sérült játékos helyére.

彼は怪我をした選手の代りをつとめた。

Olyan elfoglalt volt, hogy a fiát küldte el maga helyett.

彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。

Az erőszak alkalmazása helyett inkább az értelemre kellett volna apellálnunk.

私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

‎口先のピット器官で ‎熱を感知するのだ

Valami technikai probléma miatt a bejelentett műsor helyett egy filmet sugároztak.

何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。

Úgy döntött, hogy vizet fog inni az üdítők helyett, hogy leadjon a súlyából.

彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。

- Az elveszett időt még behozhatod, ahelyett hogy vonattal utazol, repülővel mész.
- Az elveszett időt még behozhatod, hogyha vonat helyett repülővel utazol.

列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。