Translation of "Helyett" in Turkish

- A csevegés helyett dolgozz!
- A beszélgetés helyett dolgozz!

- Sohbet yerine çalışın!
- Konuşmak yerine çalışın!

De véleménynyilvánítás helyett

ve herkese fikirleri yerine

Tévéztem tanulás helyett.

Çalışmak yerine TV izledim.

Beszéd helyett cselekedj!

Konuşmak yerine hareket edin.

Apja helyett jött.

Babasının yerine oraya o gitti.

Videóhívások helyett inkább telefonáljunk.

Video görüşmesindense sesli konuşmayı tercih edin.

Margarint használ vaj helyett.

O tereyağ yerine margarin kullandı.

Cukor helyett mézet használ.

O, şeker yerine bal kullanır.

Beszélsz te mindenki helyett.

Herkes için yeterince konuşuyorsun.

Hogy a pozitív kép helyett,

insanların sürdürebilmek adına ciddi çaba gösterdiği

És a korábbi kitörés helyett...

Ve o düzensiz hamle yerine...

Általában hitelkártyát használ pénz helyett.

Genellikle nakit yerine kredi kartlarını kullanır.

Toalettpapír helyett törlőkendőt szoktam használni.

Tuvalet kağıdı yerine ıslak mendil kullanıyorum.

Játssz a szabadban tévénézés helyett!

TV izleme yerine dışarıda oynayın.

Sírás helyett inkább cselekedned kéne!

Ağlamak yerine harekete geçmelisin!

és utcák helyett gyalogosutak szövik át,

caddeler yerine yürüyüş alanları

Színlátás helyett a fényérzékenységüket finomították ki.

Işığa duyarlılık uğruna renkli görmeyi feda etmişlerdir.

Mélyhűtöttek helyett mindig friss zöldségeket vásárolok.

Ben her zaman dondurulmuş olanların yerine taze sebzeler alırım.

Mindig utazási csekkel utazom készpénz helyett.

Ben her zaman nakit yerine seyahat çekleri ile seyahat ederim.

Vér helyett víz folyik az ereiben.

Toplardamardan su akar, kan değil.

Vágyak helyett a szükségletek állnak a középpontban,

Gördüğümüz merakı, yaratıcılığı ve gelişimi ilerleten,

Olcsóbb, ha busszal mész a taxi helyett.

Taksiye binmek yerine otobüsle gitmek daha ekonomik.

Tom mézet tesz a teájába cukor helyett.

Tom çayına şeker yerine bal koyar.

A német helyett a francia nyelvet tanultam.

Almanca yerine Fransızca öğrendim.

Szótanulás helyett szívesebben olvasnék egy jó regényt.

Kelime çalışmaktansa güzel bir roman okumayı tercih ederim.

A "miért" helyett a "hogyan"-ra kell rákérdezzünk.

"Neden?" yerine "Nasıl?" diye sormalıyız.

Az alkalmazottak csinálnak meg mindent a cégvezetők helyett,

CEO’ların kendileri yerine acı çekecek çalışanları var.

Egyszerű eljárás: az anyagok eddigi szabás-varrása helyett,

Geniş kıyafetlerden kesilen, dikilen ve hatta bazen yapıştırılan

Ha nem sikerül, férj helyett vacsora lesz belőle.

Eğer işi düzgün kotaramazsa eş değil, aş olur.

Fogadjuk az érzelmeket, és alkalmasság szerint gondolkodjunk, nemiség helyett.

Duyguları alıp cinsiyet yerine yetenek yönüyle düşünebiliriz.

Kávé helyett teát adott nekem cukorral, de tejszín nélkül.

O bana kahve yerine şekerli çay verdi fakat kremasız.

Ebéd helyett vacsorára menjünk el abba a puccos étterembe.

O gösterişli lokantaya öğlen değil, akşam yemeği için gidelim.

Mi lenne, ha a mondataidat kitörlés helyett inkább kijavítanád?

Cümlelerinizi silmek yerine, daha güzel hale getirmeye ne dersiniz?

Tomnak iskola helyett otthon kellett maradnia, mert beteg volt.

Tom hasta olduğu için okuldan sonra evde kalmak zorunda kaldı.

Olyan elfoglalt volt, hogy a fiát küldte el maga helyett.

O, o kadar meşguldu ki kendisi gitmek yerine oğlunu gönderdi.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

Burnundaki termal girintiler ışık yerine ısı tespit ediyor.

A vetület megválasztásának szempontja a navigáció helyett sokkal inkább az esztétikum,

Harita projeksiyonu özellikleri olan, seyir zorunlulukları ve estetik,

Hogyan győzted meg a szüleidet, hogy megengedjék neked, hogy iskola helyett otthon maradj?

Okuldan sonra evde kalman için ebeveynlerini nasıl ikna ettin?

Úgy döntött, hogy vizet fog inni az üdítők helyett, hogy leadjon a súlyából.

O, zayıflamak için alkolsüz içecekler yerine su içmeye karar verdi.

- Ebben a világban már e-mail-ek helyettesítik a leveleket?
- Manapság már e-maileket küldünk levél helyett?

E-postalar günümüzde mektupların yerini aldı mı?