Translation of "Helyett" in French

- A csevegés helyett dolgozz!
- A beszélgetés helyett dolgozz!

Travaille au lieu de bavarder !

De véleménynyilvánítás helyett

Mais au lieu d'opinions,

Tévéztem tanulás helyett.

Je regardais la télévision au lieu d'étudier.

Apja helyett jött.

Il y alla à la place de son père.

Bűn és büntetés helyett,

À la place de crime et châtiment,

Videóhívások helyett inkább telefonáljunk.

Privilégiez les appels audio aux appels vidéo.

Margarint használ vaj helyett.

- Elle a employé de la margarine à la place du beurre.
- Elle utilisa de la margarine à la place du beurre.
- Elle employa de la margarine à la place du beurre.

Cukor helyett mézet használ.

Il met du miel à la place du sucre.

Panasz helyett tégy jobbat!

Au lieu de pleurer, tu devrais te bouger !

Vaj helyett margarint használt.

- Elle a employé de la margarine à la place du beurre.
- Elle utilisa de la margarine à la place du beurre.
- Elle employa de la margarine à la place du beurre.

- Franciául tanultam a német helyett.
- A német helyett a francia nyelvet tanultam.

J'ai appris le français au lieu de l'allemand.

Hogy a pozitív kép helyett,

est qu'au lieu de travailler au départ de l'image positive

És a korábbi kitörés helyett...

Et au lieu de se jeter en avant,

Véletlenül cukrot vett só helyett.

Elle a confondu le sucre avec le sel.

Játssz a szabadban tévénézés helyett!

Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.

Sírás helyett inkább cselekedned kéne!

- Au lieu de pleurer, tu devrais te bouger !
- Au lieu de pleurer, vous devriez vous bouger !

A pénzügyi válság helyett pénzügyi vihar!

la tempête financière pour la crise financière.

és utcák helyett gyalogosutak szövik át,

et des passerelles au lieu des rues,

Színlátás helyett a fényérzékenységüket finomították ki.

Ils ont sacrifié la vision des couleurs au profit de la photosensibilité.

Mindig utazási csekkel utazom készpénz helyett.

Je voyage toujours avec des chèques de voyage et non de l'argent liquide.

Az eladó utalványt kapott pénz helyett.

Le vendeur reçut une assignation en guise d'argent.

Vágyak helyett a szükségletek állnak a középpontban,

L'attention portée aux besoins de la population, et non à ses désirs,

Vészhelyzet esetén lift helyett a lépcsőház használandó.

En cas d'urgence, utilisez l'escalier et non pas l'ascenseur.

A német helyett a francia nyelvet tanultam.

J'ai appris le français au lieu de l'allemand.

A "miért" helyett a "hogyan"-ra kell rákérdezzünk.

Au lieu de se demander « Pourquoi ? », il faut se demander « Comment ? »

Az alkalmazottak csinálnak meg mindent a cégvezetők helyett,

Les PDG envoient leurs employés subir les conséquences en leur nom.

Egyszerű eljárás: az anyagok eddigi szabás-varrása helyett,

C’est un procédé simple pour éviter la coupe et la couture,

Ha nem sikerül, férj helyett vacsora lesz belőle.

S'il échoue, il sera son repas, et non son partenaire.

Van egy szó, mely helyett szeretnék másikat találni.

C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.

Fogadjuk az érzelmeket, és alkalmasság szerint gondolkodjunk, nemiség helyett.

Nous pouvons voir les émotions en termes de compétences, et non plus de genres.

Kávé helyett teát adott nekem cukorral, de tejszín nélkül.

Au lieu du café il m'a donné du thé avec du sucre, mais sans crème.

Eldobható evőpálcikák helyett jobb, ha elmosható műanyag társaikat használjuk.

C'est mieux d'apporter des baguettes en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.

- Beállt a sérült játékos helyett.
- Beállt a sérült játékos helyére.

Il remplaça le joueur blessé.

Olyan elfoglalt volt, hogy a fiát küldte el maga helyett.

Il était tellement occupé qu'il envoya son fils à sa place.

- Válasz helyett egy puszit adott nekem.
- Válaszul puszit adott nekem.

Comme réponse j'ai eu droit à un bisou de sa part.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

Des fossettes sur ses narines détectent la chaleur, au lieu de la lumière.

A vetület megválasztásának szempontja a navigáció helyett sokkal inkább az esztétikum,

Les choix de projection sont devenues des questions d'esthétique, de design et de présentation, plus que des impératifs de navigation.

Úgy döntött, hogy vizet fog inni az üdítők helyett, hogy leadjon a súlyából.

Elle a décidé de boire de l'eau au lieu des jus de fruits et soda afin de maigrir.