Translation of "Helyett" in English

0.011 sec.

Examples of using "Helyett" in a sentence and their english translations:

- A csevegés helyett dolgozz!
- A beszélgetés helyett dolgozz!

Work instead of chatting!

Információs szupersztráda helyett

Instead of an information superhighway

Hibáink elfogadása helyett,

Instead of celebrating our scars,

De véleménynyilvánítás helyett

But instead of opinions,

Tévéztem tanulás helyett.

I watched television instead of studying.

Apja helyett jött.

- He went there instead of his father.
- He went instead of his father.

Tom helyett jöttem.

I came for Tom.

Beszéd helyett cselekedj!

Act instead of talking.

Akik konkrét példák helyett

that rather than try to pick up particular examples,

Bűn és büntetés helyett,

Instead of just crime and punishment,

Önnön egyediségem helyett inkább

Rather than celebrate my own uniqueness,

Videóhívások helyett inkább telefonáljunk.

Favor audio over video calls.

Cukor helyett mézet használ.

He uses honey instead of sugar.

Panasz helyett tégy jobbat!

Rather than cry, you should take action!

Mézet használ cukor helyett.

He uses honey instead of sugar.

Beszélsz te mindenki helyett.

You talk enough for everyone.

Használj citromlét ecet helyett.

Use lemon juice instead of vinegar.

Tej helyett kávét iszom.

I drink coffee instead of milk.

Margarint használ vaj helyett.

She used margarine instead of butter.

Német helyett franciát tanultunk.

We learned French instead of German.

Színesebben, a fekete-fehér helyett.

A life in colour instead of the black and white.

Hogy a pozitív kép helyett,

is that, instead of working with this positive image

És a korábbi kitörés helyett...

And instead of that messy lunge...

Mi margarint használunk vaj helyett.

We substitute margarine for butter.

Általában hitelkártyát használ pénz helyett.

He usually uses credit cards instead of cash.

Véletlenül cukrot vett só helyett.

She mistook the sugar for salt.

Toalettpapír helyett törlőkendőt szoktam használni.

I use wet wipes instead of toilet paper.

A liszt helyett zabpelyhet használtam.

I substituted flour for oatmeal.

Tévedésből fordult balra jobb helyett.

By mistake, he turned left instead of right.

Vonat helyett utazzunk inkább busszal.

Let's go by train instead of by bus.

Játssz a szabadban tévénézés helyett!

Play outside instead of watching TV.

Sírás helyett inkább cselekedned kéne!

Rather than cry, you should take action!

Jani válaszolt a nővére helyett.

John answered for his sister.

Amikor idegennek nevezünk valakit bevándorló helyett.

When we say 'alien' instead of 'immigrant.'

A pénzügyi válság helyett pénzügyi vihar!

The financial storm for the financial crisis.

Meghátrálás, elbátortalanodás vagy biztonsági játék helyett

Rather than shrink back, get discouraged, or play it safe,

és utcák helyett gyalogosutak szövik át,

and walkways instead of streets,

Színlátás helyett a fényérzékenységüket finomították ki.

They've sacrificed color vision for light sensitivity.

Mélyhűtöttek helyett mindig friss zöldségeket vásárolok.

I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.

Mindig utazási csekkel utazom készpénz helyett.

I always travel with travelers' checks instead of cash.

Pálcikákat használunk kés és villa helyett.

We use chopsticks in place of knives and forks.

Múlt nyáron Chicago helyett Bostonba mentem.

Last summer, I went to Boston instead of Chicago.

- Tom gyakran a teába cukor helyett mézet tesz.
- Tom gyakran a teájába cukor helyett mézet tesz.
- Tom gyakran mézet tesz cukor helyett a teájába.
- Tom gyakran cukor helyett mézet tesz a teájába.
- Tom gyakran tesz a teájába mézet cukor helyett.

Tom often puts honey in his tea instead of sugar.

- Tom gyakran mézet tesz cukor helyett a teába.
- Tom gyakran cukor helyett mézet tesz a teába.
- Tom gyakran tesz a teába mézet cukor helyett.
- Tom gyakran a teába cukor helyett mézet tesz.

Tom often puts honey in his tea instead of sugar.

Vágyak helyett a szükségletek állnak a középpontban,

There is a focus on populations of need, not of want,

Az igazgató maga helyett az aligazgatót küldte.

The president did not come, but sent the vice-president in his stead.

Olcsóbb, ha busszal mész a taxi helyett.

It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.

Vészhelyzet esetén lift helyett a lépcsőház használandó.

In an emergency, use the stairway, not the elevator.

Tom mézet tesz a teájába cukor helyett.

Tom puts honey in his tea instead of sugar.

Tom Steviát tett a kávéba cukor helyett.

Tom puts stevia in his coffee instead of sugar.

A német helyett a francia nyelvet tanultam.

I learned French instead of German.

Szótanulás helyett szívesebben olvasnék egy jó regényt.

I would rather read a nice novel than study vocabulary.

- Tomi volt Mari helyett.
- Tomi helyettesítette Marit.

Tom was the one who replaced Mary.

A "miért" helyett a "hogyan"-ra kell rákérdezzünk.

Instead of "Why?" we have to ask "How?"

Az alkalmazottak csinálnak meg mindent a cégvezetők helyett,

CEOs have their employees suffer for them.

Egyszerű eljárás: az anyagok eddigi szabás-varrása helyett,

So it's a simple process of changing from a cut and sew,

Ha nem sikerül, férj helyett vacsora lesz belőle.

If he doesn't get this right, he'll end up as a meal, not a mate.

Van egy szó, mely helyett szeretnék másikat találni.

- It's a word I'd like to find a substitute for.
- It's a word I'd like to find a replacement for.

Az éves egyszeri elszabadulás vagy piás hétvégi szórakozás helyett,

Instead of saving up their fun quota for an annual escape or a boozy weekend,

Fogadjuk az érzelmeket, és alkalmasság szerint gondolkodjunk, nemiség helyett.

We can take emotions and think in terms of competence and not gender.

Kávé helyett teát adott nekem cukorral, de tejszín nélkül.

Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.

Ebéd helyett vacsorára menjünk el abba a puccos étterembe.

Let's go to that fancy restaurant for dinner instead of lunch.

Mi lenne, ha a mondataidat kitörlés helyett inkább kijavítanád?

Instead of deleting your sentences, how about making them better?

Tomnak iskola helyett otthon kellett maradnia, mert beteg volt.

Tom had to stay home from school because he was sick.

- Oroszt tanultunk francia helyett.
- Inkább oroszt tanultunk, mint franciát.

We learned Russian instead of French.

Eldobható evőpálcikák helyett jobb, ha elmosható műanyag társaikat használjuk.

- It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
- Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
- It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.

- Beállt a sérült játékos helyett.
- Beállt a sérült játékos helyére.

He substituted for the injured player.

Olyan elfoglalt volt, hogy a fiát küldte el maga helyett.

He was so busy that he sent his son instead of going himself.

Az erőszak alkalmazása helyett inkább az értelemre kellett volna apellálnunk.

We should appeal to reason instead of resorting to violence.

A képek helyett az embereket figyelte, akik a képeket nézték.

He looked at the people who looked at the pictures, instead of at the pictures themselves.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

Thermal pits on his snout detect heat, instead of light.

A vetület megválasztásának szempontja a navigáció helyett sokkal inkább az esztétikum,

Map projection choices became less about navigational imperatives and more about aesthetics, design,

Valami technikai probléma miatt a bejelentett műsor helyett egy filmet sugároztak.

Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.

A magyar nyomtatott szövegben való kiemelés dőlt betűkkel történik idézőjelek helyett.

In the Hungarian language a word, title or piece of text is set apart using italics instead of quotation marks.

Hogyan győzted meg a szüleidet, hogy megengedjék neked, hogy iskola helyett otthon maradj?

How did you convince your parents to let you stay home from school?

Úgy döntött, hogy vizet fog inni az üdítők helyett, hogy leadjon a súlyából.

She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.

Újraházasodás helyett egyszerűen keresek egy nőt, akit nem szeretek, és adok neki egy házat.

Instead of getting married again, I’m going to find a woman I don’t like and just give her a house.

- Tudom, hogy te írtad alá Tom helyett.
- Tisztában vagyok vele, hogy odahamisítottad Tom aláírását.

I know you forged Tom's signature.

- Ha nálunk vita van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.
- Ha nálunk veszekedés van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.

When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.

- Ebben a világban már e-mail-ek helyettesítik a leveleket?
- Manapság már e-maileket küldünk levél helyett?

Have emails replaced letters in today's world?

- A portugál nyelvben az Ön helyett az úr illetve a hölgy megszólításra váltunk át, ha különösen udvariasak akarunk lenni.
- Ha a portugál nyelvben tegezésről magázásra akarunk átváltani, akkor a você megszólítás helyett egyszerűen az o senhor vagy a senhora megszólítást alkalmazzuk.
- A portugál nyelvben úgy magázódunk, hogy a te vagy ön helyett az úr vagy a hölgy formára váltunk át a megszólításban.

- In Portuguese, simply change "você" for "o senhor" or "a senhora" to turn a phrase formal.
- In Portuguese, we just swap out "you" with "the gentleman" or "the lady" to make a formal sentence.

- Az elveszett időt még behozhatod, ahelyett hogy vonattal utazol, repülővel mész.
- Az elveszett időt még behozhatod, hogyha vonat helyett repülővel utazol.

You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.

"ASCII-időzéjelek" - helyettesítő karakterek, a "valódi" idézőjelek helyett, amelyek nyelvről nyelvre változnak, az Unicode jelkészlet megjelenésével az ASCII-idézőjelek feleslegessé váltak.

"ASCII quotes" are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.