Translation of "Helyett" in Italian

Tévéztem tanulás helyett.

Ho guardato la televisione invece di studiare.

Akik konkrét példák helyett

che piuttosto che considerare esempi specifici,

Videóhívások helyett inkább telefonáljunk.

Privilegiate chiamate audio anziché video.

Margarint használ vaj helyett.

- Ha usato la margarina invece del burro.
- Lei ha usato la margarina invece del burro.
- Usò la margarina invece del burro.
- Lei usò la margarina invece del burro.

Cukor helyett mézet használ.

- Usa il miele invece dello zucchero.
- Lui usa il miele invece dello zucchero.
- Utilizza il miele invece dello zucchero.
- Lui utilizza il miele invece dello zucchero.

Vaj helyett margarint használt.

Lei ha usato la margarina invece del burro.

És a korábbi kitörés helyett...

E invece di quel balzo disordinato...

és utcák helyett gyalogosutak szövik át,

e marciapiedi al posto delle strade,

Színlátás helyett a fényérzékenységüket finomították ki.

Hanno sacrificato la visione a colori per la sensibilità alla luce.

Mélyhűtöttek helyett mindig friss zöldségeket vásárolok.

Compro sempre delle verdure fresche invece di quelle surgelate.

Tom mézet tesz a teájába cukor helyett.

Tom mette del miele nel tè al posto dello zucchero.

Tom Steviát tett a kávéba cukor helyett.

Tom mette la stevia nel caffè al posto dello zucchero.

A német helyett a francia nyelvet tanultam.

- Ho imparato il francese al posto del tedesco.
- Ho imparato il francese invece del tedesco.

Szótanulás helyett szívesebben olvasnék egy jó regényt.

Preferirei leggere un bel romanzo che studiare il vocabolario.

A "miért" helyett a "hogyan"-ra kell rákérdezzünk.

Invece di "perché?", dobbiamo chiederci "come?"

Az alkalmazottak csinálnak meg mindent a cégvezetők helyett,

Gli AD hanno i loro dipendenti che soffrono per loro.

Egyszerű eljárás: az anyagok eddigi szabás-varrása helyett,

Si tratta di cambiare il processo dal taglia e cuci,

Ha nem sikerül, férj helyett vacsora lesz belőle.

Se non avrà successo, diventerà la preda, invece del compagno.

Menj ki friss levegőt szívni a tévénézés helyett.

Vai fuori a respirare aria fresca al posto di guardare la TV.

Fogadjuk az érzelmeket, és alkalmasság szerint gondolkodjunk, nemiség helyett.

Possiamo vedere le emozioni in termini di competenza e non di genere.

Hová az ördög nem mehet, vén asszonyt küld maga helyett.

Dove il diavolo non arriva, spinge avanti una donna.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

Fossette termiche sul muso percepiscono il calore, invece della luce.

A vetület megválasztásának szempontja a navigáció helyett sokkal inkább az esztétikum,

Le scelte della proiezione cartografica riguardano meno le necessità della navigazione e più l'estetica, il design

Úgy döntött, hogy vizet fog inni az üdítők helyett, hogy leadjon a súlyából.

Per perdere peso decise di bere acqua piuttosto che bibite.