Translation of "Gyerekes" in German

Ne légy gyerekes!

Sei nicht kindisch!

- Nagyon gyerekes.
- Nagyon gyermeteg.

Sie ist sehr kindisch.

Ilyen gyerekes kérdést sosem tennék fel.

Eine solch kindische Frage würde ich niemals stellen.

- Ez nagyon gyerekes dolog.
- Ez nagyon gyermeteg.

Das ist sehr kindisch.

Peternek elege volt már a gyerekes lányokból és szeretett volna egy igazán érett nőt megismerni.

- Peter hatte von kindischen Mädchen genug und wollte eine wahrhaft reife Frau kennenlernen.
- Peter hatte die Nase voll von kindischen Mädchen und er wollte eine wirklich gereifte Frau treffen.

Alapvetően a feleségem gyerekes volt. Ha otthon lennék a fürdőszobában és ő bejönne, akkor elsüllyesztené a hajómat.

Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.

Ha egy átlagember küld üzenetet egy palackban, az csak gyerekes szórakozás. Ha Kolumbusz Kristóf küld üzenetet egy palackban, attól egy egész ország sorsa függ.

Wenn eine normaler Mensch eine Flaschenpost verschickt, so nur aus einer kindlichen Träumerei heraus. Wenn Christoph Kolumbus eine verschickt, so steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel.