Translation of "Helyett" in Spanish

0.007 sec.

Examples of using "Helyett" in a sentence and their spanish translations:

- A csevegés helyett dolgozz!
- A beszélgetés helyett dolgozz!

¡Trabaja en vez de conversar!

Információs szupersztráda helyett

En lugar de una súper rápida autopista de la información

De véleménynyilvánítás helyett

Pero en vez de opiniones

Apja helyett jött.

- Él fue allí en lugar de su padre.
- Él fue en lugar de su padre.

Beszéd helyett cselekedj!

Actúa en vez de hablar.

Akik konkrét példák helyett

que más que tratar de tomar ejemplos particulares,

Bűn és büntetés helyett,

En lugar de pensar en crimen y castigo,

Videóhívások helyett inkább telefonáljunk.

Privilegien el audio sobre las videollamadas.

Cukor helyett mézet használ.

Él usa miel en vez de azúcar.

Hogy a pozitív kép helyett,

es que en vez de trabajar con esta imagen positiva

És a korábbi kitörés helyett...

Y no comió como antes…

Játssz a szabadban tévénézés helyett!

Ve a jugar afuera en vez de ver la tele.

Sírás helyett inkább cselekedned kéne!

¡En vez de llorar, deberías actuar!

Amikor idegennek nevezünk valakit bevándorló helyett.

Cuando decimos "alien" en lugar de "inmigrante".

A pénzügyi válság helyett pénzügyi vihar!

"La tormeta financiera" para "la crisis financiera".

és utcák helyett gyalogosutak szövik át,

y con pasajes peatonales en lugar de calles,

Színlátás helyett a fényérzékenységüket finomították ki.

Sacrificaron la visión de los colores por la sensibilidad a la luz.

Vér helyett víz folyik az ereiben.

En sus venas corre agua, nada de sangre.

Vágyak helyett a szükségletek állnak a középpontban,

Hay un enfoque en poblaciones de necesidad, no de deseo,

Olcsóbb, ha busszal mész a taxi helyett.

Es más barato ir en autobús en lugar de coger un taxi.

A német helyett a francia nyelvet tanultam.

Aprendí francés en vez de alemán.

A "miért" helyett a "hogyan"-ra kell rákérdezzünk.

En vez de "¿por qué?", debería ser "¿cómo".

Az alkalmazottak csinálnak meg mindent a cégvezetők helyett,

Los directores tienen a los empleados para que sufran for ellos.

Egyszerű eljárás: az anyagok eddigi szabás-varrása helyett,

Es un proceso simple de cambiar de cortar y coser,

Ha nem sikerül, férj helyett vacsora lesz belőle.

Si no lo hace bien, será comida, no pareja.

Van egy szó, mely helyett szeretnék másikat találni.

Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.

Fogadjuk az érzelmeket, és alkalmasság szerint gondolkodjunk, nemiség helyett.

Podemos pensar las emociones en términos de competencia y no de género.

Mi lenne, ha a mondataidat kitörlés helyett inkább kijavítanád?

En vez de borrar tus frases, ¿qué tal si las haces mejor?

A "je" szó helyett használhatunk elöljáró nélküli tárgyesetet is.

En lugar de la palabra "je", también podemos utilizar un acusativo sin preposición.

- Beállt a sérült játékos helyett.
- Beállt a sérült játékos helyére.

Él sustituyó al jugador lesionado.

Olyan elfoglalt volt, hogy a fiát küldte el maga helyett.

Él estaba tan ocupado que envió a su hijo en vez de ir él mismo.

- Válasz helyett egy puszit adott nekem.
- Válaszul puszit adott nekem.

Me dio un beso como respuesta.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

Las fosas termales de su nariz detectan el calor en vez de la luz.

A vetület megválasztásának szempontja a navigáció helyett sokkal inkább az esztétikum,

Las opciones de proyección de mapas se centraron menos en los imperativos de la navegación y más en la estética, el diseño,

Valami technikai probléma miatt a bejelentett műsor helyett egy filmet sugároztak.

Debido a problemas técnicos, pusieron una película en vez del programa anunciado.