Translation of "Tartós" in German

Tartós állást biztosítottak a munkásoknak.

Sie sicherten den Arbeitern eine dauerhafte Anstellung zu.

A szép idő nem lesz tartós.

Das schöne Wetter wird nicht von Bestand sein.

Eszerint a szegénység tartós sebet hagy maga után,

Armut hinterlässt eine anhaltende Narbe.

Csak egy igazságos béke jelent egyben egy tartós békét.

Nur ein gerechter Friede ist auch ein dauerhafter Friede.

A tartós eső után mindenhol békák vannak az úton.

Nach dem anhaltenden Regen sind überall Frösche auf der Straße.

- Jó, hogy végre talált magának Tom valami tartós elfoglaltságot.
- Jó, hogy talált magának Tom egy hobbit.

Es ist schön, dass Tom endlich ein Hobby hat.

Csak két tartós „bűnöm” van. Az egyik a modellvasút, a másik a nők. De úgy vélem, 89 évesen kezdek már egy kicsit túl öreg lenni a modellvasúthoz.

Ich habe zwei bleibende Laster. Das eine ist meine Modelleisenbahn, das andere Frauen. Aber jetzt im Alter von 89 finde ich, ich werde langsam ein bisschen zu alt für Modelleisenbahnen.