Translation of "Mindenhol" in German

Mindenhol kerestelek.

Ich habe dich überall gesucht.

Mindenhol kerestük.

Wir haben überall gesucht.

Viszketek mindenhol.

Es juckt mich überall.

Mindenhol viszketek.

Mein ganzer Körper juckt.

Mindenhol találunk támogatókat.

Wir gehen irgendwohin und finden Weber -- überall.

Mindenhol ott vannak.

Sie sind überall!

Baktériumok mindenhol vannak.

Bakterien sind überall.

Mindenhol rovarok vannak.

Überall sind Insekten.

Mindenhol szutyok van.

- Überall ist Dreck.
- Überall ist Schmutz.
- Überall herrscht Unsauberkeit.

Tomi mindenhol volt.

Tom ist schon überall gewesen.

Mindenhol kosz van.

Überall ist Schmutz.

Mindenhol megnéztem már.

Ich habe schon überall nachgesehen.

- Mindenhol megtaláltuk az ön ujjlenyomatát.
- Megtaláltuk mindenhol az ujjlenyomatait.

Wir haben Ihre Fingerabdrücke überall gefunden.

- Nem lehetek ott mindenhol egyidőben.
- Nem lehetek egyidejűleg mindenhol ott.

Ich kann nicht überall gleichzeitig sein.

Viszketek az üveggyapottól mindenhol.

Es juckt mich überall von der Glaswolle.

Gyerekkoromban mindenhol ez vett körül.

Als ich aufwuchs, war sie über all um mich herum.

Mindenhol jó, de legjobb otthon.

Norden, Osten, Süden, Westen - doch zu Hause ist's am besten.

Mindenhol kerestem, de nem találtam.

Ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.

Ott vagy! Mindenhol kerestelek már.

Da bist du ja! Ich habe überall nach dir gesucht.

- Mindenütt virágok voltak.
- Mindenhol virágok voltak.

Überall waren Blumen.

Már mindenhol kerestelek, de nem találtalak.

Ich habe dich überall gesucht und dich nicht gefunden.

- Mindenhol kerestünk téged.
- Mindenütt kerestünk téged.

Wir haben dich überall gesucht.

Kiemelkedő tudósnő volt, akit mindenhol elismertek.

Sie war eine hervorragende Gelehrte und erhielt überall große Anerkennung.

Neked muszáj mindig mindenhol megjegyzéseket tenned?

Musst du immer überall deinen Senf dazugeben?

A nagyvárosokban lehetetlen eltévedni, mindenhol vannak térképek.

In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

Nach Einbruch der Dunkelheit gibt es viel zu holen.

- Mindenhol fáj a testem.
- Az egész testem fáj.

Mein ganzer Körper schmerzt.

Tom irodájában mindenhol mókusos képek lógnak a falon.

Tom hat überall in seinem Büro Eichhörnchenbilder an der Wand hängen.

A tartós eső után mindenhol békák vannak az úton.

Nach dem anhaltenden Regen sind überall Frösche auf der Straße.

Mindenhol, ahol megfordult szeretetet, türelmet és legfőképpen erőszakmentességet tanított.

Überall, wo er war, lehrte er Liebe, Geduld und vor allem Gewaltfreiheit.

A rendőrség mindenhol kereste, de nem talált semmi nyomot Tomról.

Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.

- Tiszta sötét volt mindenhol.
- Minden teljesen sötét volt.
- Teljesen fekete volt minden.

Alles war völlig schwarz.

- Mindenhol kerestem, de sehol sem találtam.
- Kerestem mindenfelé, de nem leltem sehol.

Ich habe sie überall gesucht, aber nirgendwo gefunden.

- Ezt hol találtad meg? Mindenhol ezt kerestem!
- Hol találtad meg? Mindenütt ezt kerestem!

Wo hast du das gefunden? Ich habe überall danach gesucht!

- Fiam, hol voltál idáig? Mindenhol kerestünk.
- Fiam, hol voltál mostanáig? Égen-földön kerestünk téged.

Wo warst du bis jetzt, mein Sohn? Wir haben dich überall gesucht.

Mari kicsi mézeskalács sütödéje gyorsan egy virágzó, világméretű nagyvállalattá vált. Most már mindenhol megőrülnek Tom diós tésztából készült mókus sütijeiért.

Aus Marias kleiner Lebkuchenbackstube wurde rasch ein florierender Weltkonzern. Toms Eichhörnchenkekse aus Nussteig sind jetzt überall der große Renner.

- Tomi testét mindenhol kék foltok borították.
- Tomi teste tiszta kék-zöld folt volt.
- Tomi egész testét kék-zöld foltok tarkították.

Tom hatte überall am Körper blaue Flecken.