Translation of "úton" in Arabic

Küldd postai úton!

أرسله بالبريد.

Akkor jó úton vagyunk,

فقد قمت بعملٍ جيد،

Képes elektromos úton kommunikálni.

وهو القدرة على التواصل باستعمال الكهرباء.

és törvényes úton folyamodott menedékért.

ولقد اتبعت القانون عند طلبها اللجوء.

Megdöbbentő dolog történt az úton:

والأمر الغريب الذي حصل في تلك الرحلة

Vezess minket az igaz úton.

اهدنا الصراط المستقيم.

Úgy tűnik, elég rossz úton járunk.

يبدو أننا في المسار السيء للغاية.

De azt, hogy melyik úton haladjanak,

ولكن في هذه المحادثة بالتحديد،

Több mint négy órája úton vannak.

‫إنها تسير منذ أكثر من 4 ساعات.‬

Mindezt a nehezebbik úton tanultam meg,

كان يجب علي أن أتعلم كل هذه الدروس بالطريقة الصعبة،

Ahhoz a világhoz, amiben spirituális úton járunk.

عالم نسلك فيه طريقًا روحيًا.

Amelyek az erős személyes spiritualitás úton haladóknál

فبالنسبة للأشخاص ذوي الشخصية الروحانية القوية،

Spirituális úton haladva kutattunk a gyermekünk után.

أننا كنا على الطريق الروحي بحثًا عن طفلنا.

Elég eszük van, hogy átnavigáljanak az úton.

‫إنها ذكية كفاية لمعرفة متى تعبر.‬

Csinos feleségem mindenben támogatott ezen az úton.

زوجتي الجميلة كانت معي خلال هذه الرحلة كلها.

Segített az idős férfinak átmenni az úton.

- لقد ساعدتْ العجوز على عبور الطريق.
- لقد ساعدتْ الرجل العجوز على عبور الطريق.

A leglelombozóbb dolog, amit az önmagad felé vezető úton elkövethetsz.

هي إحدى أكثر الأشياء التي يمكن أن تضعفك وأنت في طريقك إلى أن تكون نفسك

- Odafele lefulladt az autónk.
- Bedöglött a verdánk az odavezető úton.

تعطلت سيارتنا في طريقنا إلى هناك.

Nagyszerű volt, hogy spirituális úton voltam, de akkor is akartam a babát.

سلوكي لذاك الطريق الروحي كان رائعًا، لكنني أردت ذاك الطفل.

Mivel még mindig nem tudta eldönteni, milyen irányba és melyik úton menjen,

فلم يعقد العزم على طريق محدد لرحلته،

- Nehéz a jeges utcákon megtartani egyensúlyunkat.
- Nehéz megtartani az egyensúlyt egy jeges úton.

من الصعب أن يحافظ أحد على توازنه حين يسير في شوارع مغطاة بالجليد.

Éppen most értesültünk róla, hogy az ellenség a leshelyen várakozik két mérfölddel lejjebb az úton.

وصلتنا إخبارية بأن العدو قد نصب لنا كميناً على بعد ميلين من هنا.

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.

قد ولدت بعد جيلٍ واحدٍ من إلغاء الرق، في زمنٍ لم تكن فيه سيارات على الأرض ولا طائرات في السماء، حيث كان الناس الذين مثلها لا يستطيعون التصويت لسببين: أولاً لأنها امرأة، وثانياً بسبب لونها.