Translation of "Szoktak" in German

Amire egyébként nem szoktak.

das sie sonst nicht beachten würden.

Szoktak a macskák álmodni?

Träumen Katzen?

A denevérek sötétben szoktak repülni.

Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit.

A gyerekeim nem szoktak hazudni nekem.

- Meine Kinder lügen mich in der Regel nicht an.
- Meine Kinder lügen mich normalerweise nicht an.

Arra a kérdésre, hogy: "Szoktak beszélni róla?"

Und wenn man die Leute fragt, ob sie jemals darüber reden,

- Szoktak a halak aludni?
- Alszanak a halak?

Schlafen Fische?

A te országodban szoktak teázni az emberek?

Trinken die Leute in deinem Lande Tee?

- Ki ül általában a szégyenpadon?
- Kit szoktak szégyenpadba ültetni?

Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?

A németek akkor nem szoktak még a demokráciához hozzá.

Die Deutschen waren an die Demokratie noch nicht gewöhnt.

A rómaiak délidőben szoktak pihenni, az ő időszámításuk szerinti hatodik órában.

Die Römer pflegten sich zur Mittagszeit auszuruhen, in der sechsten Stunde ihrer Zeitrechnung.

Fiatalabb koromban utáltam esküvőkre járni. Állandóan jöttek a nagynénik, nagymamák és más vénasszonyok, böködtek az ujjukkal és hülyén vigyorogva azt mondogatták: "Na, lehet, hogy te leszel a következő!" Azóta szoktak csak le róla, mióta én is ugyanezt csinálom velük a temetéseken.

Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.