Translation of "Emberek" in Dutch

Emberek, emberek –

Mensen, mensen --

Emberek vagyunk.

Wij zijn mensen.

Emberek, jó emberek, sőt, akár jó munkavállalók is,

Goede mensen en zelfs goede werknemers,

- Kik ezek az emberek?
- Kik azok az emberek?

Wie zijn die mensen?

Ők jó emberek.

Zij zijn goede mensen.

Az emberek bonyolultak.

Mensen zijn ingewikkeld.

Az emberek változnak.

Mensen veranderen.

Az emberek szenvednek.

Het volk lijdt.

Változnak az emberek.

Mensen veranderen.

- Miért járnak az emberek moziba?
- Miért mennek az emberek moziba?

- Waarom gaan mensen naar de cinema?
- Waarom gaan mensen naar de bioscoop?

Emberek ezrei haltak meg,

Duizenden mensen stierven

Az emberek másképp kezelnek.

gaan mensen je anders behandelen.

Nagymamát emberek vették körül,

was mijn oma omringd met mensen,

Az emberek kreativitása elértéktelenedik.

dan is menselijke creativiteit ineens niets meer waard.

Emberek éhezhetnek, kormányok bukhatnak.

Mensen zouden kunnen verhongeren en regeringen zouden kunnen vallen.

Az emberek annyira csodálják,

komen mensen naar Nepal om de berg te zien,

Az emberek képesek változni?

Kunnen mensen veranderen?

Kik ezek az emberek?

Wie zijn die mensen?

Az idős emberek feledékenyek.

Oude mannen zijn vergeetachtig.

A szüleim nagyszerű emberek.

Mijn ouders zijn geweldig.

A nők is emberek.

Vrouwen zijn mensen.

Új emberek - új törvények.

Nieuwe heren, nieuwe wetten.

Miért hazudnak az emberek?

Waarom liegen mensen?

- Miért ölik meg magukat az emberek?
- Miért lesznek az emberek öngyilkosok?

Waarom doden mensen zichzelf?

Emberek és állatok esetében egyaránt –

Zowel voor dieren als mensen,

Emellett bünteti az emberek elköltözését

en het zal ook de migratie van mensen bestraffen,

Ahol az emberek párbeszédeket kezdeményezhetnek.

een veilige plek was voor een open dialoog.

És mindig lesznek gazdag emberek.

Er zullen altijd heel rijke mensen zijn.

Az emberek Dave-nek hívják.

Mensen noemen hem Dave.

Mit esznek az emberek Egyiptomban?

Wat eten de mensen in Egypte?

Miért járnak az emberek moziba?

Waarom gaan mensen naar de cinema?

Az emberek szeretik a kutyákat.

Mensen houden van honden.

Az emberek gyakrabban adtak igenlő választ

De kans op een positief antwoord

emberek, terroristagyanús személyek világszerte való követésére.

die mensen verdacht van terrorisme over heel de aarde kunnen volgen.

A múltban hogyan reagáltak az emberek.

omwentelingen en transformaties.

Ezek a szörnyű emberek az interneten

Deze verschrikkelijke mensen online

Túl gyorsan rohant az idő, emberek.

Ze zijn te snel gegaan, beste mensen.

Igen, én az emberek csapatában játszom.

Oké, ik ben voor 'Team Mens'.

Mind az emberek fejében megfogant ötlet.

dat waren eerst allemaal ideeën in de hoofden van mensen.

A sors és az emberek akarata

Maar door het lot en de wil van mijn volk

Miért követnek el az emberek öngyilkosságot?

Waarom plegen mensen zelfmoord?

Az emberek tartsák be a szabályokat.

Mensen moeten zich aan de regels houden.

Az emberek hozzászoktak itt a hideghez.

- De mensen hier zijn de koude gewoon.
- De mensen hier zijn de kou gewend.

Miért csinálnak az emberek ilyen butaságokat?

Waarom doen mensen zulke dwaze dingen?

A víz fontos az emberek számára.

Water is belangrijk voor mensen.

Nekem mindegy, mit mondanak az emberek.

Het interesseert me niet wat de mensen zeggen.

Az emberek fölálltak, és énekelni kezdtek.

De mensen stonden op en begonnen te zingen.

Az emberek már nem alkalmaztak erőszakot.

- De mensen hadden de buik vol van geweld.
- Het volk had de buik vol van het geweld.

Amit az emberek beszélnek, hidegen hagy.

Het interesseert me niet wat de mensen zeggen.

Az emberek Brazíliában büszkék voltak rá.

De mensen in Brazilië waren trots op hem.

Ahelyett, hogy a vén emberek tovább gazdagodnak,

In plaats van dat een oude man geld spaart...

és az emberek nincsenek hozzászokva a dühünkhöz.

en mensen zich ongemakkelijk voelen door onze boosheid.

Az emberek több mint háromnegyede nemmel felel.

zegt meer dan driekwart nee.

Amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

is een verhaal dat zoveel mogelijk mensen zal aanspreken,

Az emberek nem tudnak a Marson élni.

Mensen kunnen niet op Mars leven.

Fütyülök rá, mit gondolnak rólam az emberek.

Het kan me niet schelen, wat mensen van me denken.

Az emberek igaznak vélik ezt az információt.

Mensen denken dat deze reportage echt is.

Mintha az emberek ma máshogy állnának hozzám.

Mensen lijken me anders te behandelen vandaag.

Nem akarom, hogy az emberek sajnáljanak emiatt.

toch wil ik niet dat mensen me beklagen.

A rozsot a szegény emberek gabonájának hívták.

- Rogge werd het gewas der armen genoemd.
- Rogge werd het armeluisgewas genoemd.

Nem voltak rosszak az emberek, csak mohók.

De mensen waren niet slecht, maar ze waren gierig.

A bölcsek az eszmékről beszélnek, az intelligens emberek a tényekről, a közönséges emberek pedig arról, hogy mit esznek.

Wijze mensen spreken over ideeën, intellectuelen over feiten, en gewone mensen over wat ze gaan eten.

Az emberek pedig szenvednek, sőt, meg is halnak,

Mensen hebben het moeilijk en sterven zelfs,

A rosszul alvó emberek általában megpróbálnak tovább aludni;

Mensen die 'niet goed slapen', proberen meestal langer te slapen;

Az emberek biztosak abban, hogy ez jellemem próbája,

Mensen weten zeker dat het een beproeving van mijn karakter is,

A tudomány egyik erőssége az, hogy emberek művelik,

Een sterke kant van natuurwetenschap is dat het mensenwerk is

Azt mondta: városok, emberek, épületek jönnek és mennek,

Ze zei dat steden, mensen, architectuur zullen komen en gaan,

Már tudom, az emberek szívesebben osztanak meg információt,

Nu weet ik dat mensen eerder bereid zijn informatie te delen

Miközben emberek győzködték magukat: "semmi rosszat nem teszünk".

omdat mensen zichzelf ervan overtuigden dat ze niets verkeerd deden.

Mi emberek mindig is idegenek voltunk az éjszakában.

De nacht is ons altijd vreemd geweest.

Hogyan válhatnak jobbá az emberek abban, amit csinálnak.

hoe mensen beter worden in wat ze doen.

A fegyverek nem ölnek embereket. Emberek ölnek embereket.

- Pistolen doden geen mensen. Mensen doden mensen.
- Wapens doden geen mensen. Mensen doden mensen.

Az eszperantóul beszélő emberek elvileg mindig legalább kétnyelvűek.

Esperantosprekers zijn in principe altijd minstens tweetalig.

Az emberek gyakran kiöntik a lelküket a csaposnak.

- Mensen luchten vaak hun hart bij barmannen.
- Mensen vertellen barmannen vaak hun hele levensverhaal.

Az emberek általában nem szeretik, amit nem értenek.

Meestal houden mensen niet van dingen die ze niet kunnen begrijpen.

Mondd meg nekem, hogy kik ezek az emberek.

Vertel me wie deze mensen zijn.

Hogy az emberek ne érezzék kellemetlennek igénybe venni őket.

moeten mensen zich op hun gemak voelen om ze op te zoeken.

Az emberek jelentik problémát, a technológia pedig a megoldás.

dat mensen het probleem zijn en technologie de oplossing.

Az emberek kétharmada az USA-ban azt mondja: "Soha".

zegt tweederde van de mensen in de hele Verenigde Staten: "Nooit."

Kétlem, hogy az emberek fölfognák, hogy ez mindent megváltoztathat.

En ik denk niet dat mensen doorhebben dat dat alles zou kunnen veranderen.

Őrületes energiát és fantáziát fektetnek a városba az emberek,

Hier investeren mensen enorm veel energie en verbeelding,

Valamikor az emberek úgy gondolták, hogy a világ lapos.

Ooit dacht men dat de wereld plat was.

A mozi előtt már hosszú sorban állnak az emberek.

Er staan al veel mensen in de rij voor de cinema.

Általában az emberek keveset tudnak a másodrendű lineáris differenciálegyenletekről.

Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.

Fantázia nélkül az emberek elveszítenék bátorságukat az élet folytatásához.

Zonder fantasie zouden mensen de moed verliezen om verder te leven.

Hogy az emberek ilyenkor jobban viselik a kognitív kontroll hiányát.

dat mensen minder behoefte hebben aan cognitieve controle.

és azzal végződik, hogy az emberek egy másik bolygón élnek.

en eindigt met mensen die leven op een andere planeet.

A tudomány egyik gyenge pontja pedig az, hogy emberek művelik,

Maar dat de wetenschap mensenwerk is, is tegelijk een zwakke kant.

Az egyik oldalon vannak az intézmények és a tehetős emberek.

Aan de ene kant hebben we instellingen en mensen met geld,