Translation of "Emberek" in Korean

Emberek, emberek –

여러분!

Felnőtt emberek.

그들은 성인입니다.

Emberek, jó emberek, sőt, akár jó munkavállalók is,

좋은 사람이었던 사람은 아마도 더 좋은 직원이겠지만,

emberek alkották embereknek,

그들은 사람에 의해 사람을 위해 만들어졌고

Ám mi, emberek,

하지만 우리 인간들은

Léteznek más emberek is,

또 다른 사람들은

Nos, lényegében különféle emberek:

사실, 온갖 부류의 사람들이 사용합니다.

Még mindig emberek alkotják,

그들은 여전히 사람에 의해 만들어지지만,

Emberek ezrei haltak meg,

수천 명이 목숨을 잃었고

Az emberek másképp kezelnek.

사람들은 여러분을 다르게 대합니다.

Megdöbbentett az emberek viselkedése:

그런데 전 오히려 일하는 사람들의 반응이 충격적이었어요.

Nagymamát emberek vették körül,

사람들에 둘러싸여 있었어요

Az emberek kreativitása elértéktelenedik.

이제 그 가치를 인정받게 되는 건 인간의 창의성이 아닌

Kiváló, tehetséges emberek, összehangoltság,

매우 유능한 인재들의 적절한 배치

Emberek éhezhetnek, kormányok bukhatnak.

사람들은 굶주리고 정부는 몰락할 수도 있습니다.

Az emberek annyira csodálják,

수많은 사람들이 이 산을 보려고 네팔을 찾습니다.

Emberek és állatok esetében egyaránt –

동물과 인간 모두에게

Emellett bünteti az emberek elköltözését

그로 인해 이주가 불가피한 사람들이

Tudom, mindenütt vannak jó emberek.

저는 여러분 중 다수가 좋은 사람이라는 걸 압니다.

Az emberek magukat látták Anában.

애나라는 인물에서 그들 자신을 발견하였습니다.

Az emberek így békén hagytak,

사람들은 저를 홀로 내버려 두었죠.

Mégis emberek százmilliói nézik otthonról,

수백만의 사람들은 집에서 지켜보기 만 할 뿐입니다.

Amit mi, emberek valaha láttunk.

지금까지 경험한 것처럼 말이죠.

Ahol az emberek párbeszédeket kezdeményezhetnek.

사람들과 개방된 대화를 위한 안전한 장이 되길 바랬기 때문이죠.

Az emberek elvégezték a kísérletet.

사람들은 이 실험을 실제로 수행했습니다.

Az emberek kapnak efféle e-maileket.

사람들은 이런 류의 이메일을 받고 있습니다.

Valódi emberek végzik ezt a munkát,

실제 사람들이 이런 일을 할 때는

Az emberek gyakrabban adtak igenlő választ

공연을 보기 전보다 공연이 끝난 후에

A gazdaság alapját az emberek alkotják.

사람이 경제입니다.

Ezen szeretnek sokat töprengeni az emberek,

사람들이 많이 생각해 보기 좋아하는 질병이죠

Feltételezzük, hogy az emberek véletlenszerűen érintkeznek?

감염된 사람들은 무작위로 감염가능한 사람들을 접촉하게 되죠?

Hozzánk hasonló emberek találták ki azért,

우리와 그들 자신의 이득을 위해

Az ellenálló emberek felteszik a kérdést:

회복력이 강한 사람들은 스스로 이렇게 묻습니다.

A múltban hogyan reagáltak az emberek.

사람들의 대응을 자주 생각하곤 합니다.

Ezek a szörnyű emberek az interneten

그래서 온라인 상의 이러한 아주 못된 사람들이

Az emberek nemzedékük tagjaként kezdtek viselkedni,

사람들은 마치 어떤 세대의 한 부분인 것처럼 행동하기 시작하죠.

és emberek a világ minden tájáról.

전세계에서 온 사람들까지 다 거기에 있었죠.

Fehérek, feketék, oroszok, franciák, mindenféle emberek.

백인들, 흑인들, 러시아인들, 프랑스인들 모두 말이죠.

Igen, én az emberek csapatában játszom.

맞아요, 전 "인간의 편"입니다.

Mind az emberek fejében megfogant ötlet.

가능하게 했다고 생각하죠.

Az emberek még mindig ott vannak.

사람들도 여전히 그 곳에 머물러 있습니다.

Remélhetőleg ahogy az emberek járkálnak majd,

희망사항으로, 사람들이 올 때

Az emberek szeretnek hinni a hihetetlen dolgokban.

사람들은 믿을 수 없는 이야기를 믿기를 좋아하죠.

Az emberek nem ezzel jönnek a világra.

저는 이 '어차피 안 돼'를 인간은 처음부터 알지 못했는데

Hogy megpróbálok rájönni, hogyan gondolkodunk mi, emberek,

사람들이 어떻게 생각하는지와

Az emberek szeretik, ha jobbá tehetnek dolgokat.

사람들은 다른 이들에게 영감을 주고 도움이 되기를 바랍니다.

Azt gondoljuk, a pénzes emberek okosabbak nálunk?

여러분보다 돈을 많이 가진 사람을 더 똑똑하다고 생각하신다고요?

Ha mi, emberek pusztán önző haszonmaximalizálók vagyunk,

만약, 우리 인간이 단지 이기적인 이익 추구자라면

A kreativitás nem csupán bizonyos emberek sajátja.

창의력은 특정 집단 소속 사람들만 가지고 있는 게 아닙니다.

és az emberek nincsenek hozzászokva a dühünkhöz.

사람들은 우리의 분노를 불쾌해하죠.

Az emberek több mint háromnegyede nemmel felel.

3/4 정도의 사람들이 들어본 적 없다고 답해요.

Amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

정치적 갈등을 뛰어넘어 가능한 한 넓은 범위의 사람들에게

És emberek százmilliói a világ minden tájáról

왜 전 세계 수억 명의 사람들이

Nemigen vetted figyelembe, mit mondtak az emberek,

당신은 현명하게도 사람들의 의견에는 별로 신경 쓰지 않았죠.

Miért tartják be az emberek a törvényeket,

이걸 발견한 거죠.

Ők a legjobban tanulmányozott emberek közé tartoznak,

그들은 지구상에서 가장 많이 연구된 사람들로서

Az emberek hajlamosak inkább a meggyőződésükre hagyatkozni,

많은 사람이 추론 대신 자신의 감정의 의존하여

Mit akarnak legjobban az emberek a vezetőiktől?

사람들은 자신의 지도자에게서 가장 바라는 것이 무엇일까요?

S hogy megmutassam, vannak még együttérző emberek:

그리고 이 사람들에게 도움의 손길을 주는 사람들은 아직 곳곳에 존재합니다.

Nem akarom, hogy az emberek sajnáljanak emiatt.

사람들이 저에 대해 안타까워하길 원하지 않습니다.

Legyen olyan hely, ahol az emberek mindent megtesznek,

직원들 모두가 환영받고 있음을 알려주고

Az emberek pedig szenvednek, sőt, meg is halnak,

사람들은 사투를 벌이고 있으며, 심지어 목숨까지 잃기도 합니다.

De az is csomag, emberek, az is csomag.

이것도 부채감입니다. 여러분, 이것도 부채감이에요.

A járvány elején, amikor az emberek többsége fogékony,

유행병의 초기에는 대부분의 사람들이 감염가능한 상태이죠,

Az ellenálló emberek nem kicsinylik le a negatívumokat,

회복력이 강한 사람들은 부정적인 걸 부인하지 않지만

Az emberek biztosak abban, hogy ez jellemem próbája,

사람들은 이것이 제 기질에 대한 시험이거나

Hogy ugyanazok az emberek építették újjá, akikről lemondtak,

버림받은 바로 그 사람들이

A tudomány egyik erőssége az, hogy emberek művelik,

과학의 강점 중 하나는 사람이 한다는 것입니다.

Az emberek úgy reagálnak és viselkednek, ahogy akarnak.

사람들은 그저 반응하고, 자기 일을 할 뿐이죠.

Azt mondta: városok, emberek, épületek jönnek és mennek,

도시, 사람들, 건축은 왔다가 언젠가는 사라지지만

Az emberek kezdték elveszteni az ígéretünkbe vetett hitüket.

시민들은 우리가 한 약속에 신뢰를 잃기 시작하였습니다.

Már tudom, az emberek szívesebben osztanak meg információt,

이제 저는 사람들이 더 정보를 공유할 가능성이 있다는 것을 압니다.

Miközben emberek győzködték magukat: "semmi rosszat nem teszünk".

백인들은 스스로 아무 잘못도 없다고 확신했어요.

Mi emberek mindig is idegenek voltunk az éjszakában.

‎우리는 항상 ‎밤이라는 세계의 이방인이었습니다

Hogyan válhatnak jobbá az emberek abban, amit csinálnak.

무엇이 가능한 지를 볼 수 있습니다.

Néha könnyebb megérteni, hogy mit csinálnak az emberek,

때로는 사람들이 하는 행동을 이해하는 편이 더 쉽죠.

Látni fogjuk, hogy az emberek pálcikákat kezdenek használni,

여기 사람들은 막대기나

Hogy az emberek ilyen esetekben akkor is elfogadják

사법부가 자기들을 공정하게

Ha az emberek látják , hogy tisztelettel bánunk másokkal,

여러분이 다른 사람을 존중한다는 걸 사람들이 알게 되면

Az emberek rá fognak kapni, bármit is teszel.

그 형식에 상관없이, 사람들을 화면에 고정시킬 거에요.

Remélhetőleg ahogy az emberek itt járkálnak majd naponta,

사람들이 매일 이 풍경을 지날 때

Egészen odáig, hogy az emberek esetleg félnek nyíltan beszélni,

사람들이 공개적으로 발언하는 것을 꺼리게 될 수 있습니다.

Hogy az emberek ne érezzék kellemetlennek igénybe venni őket.

사람들이 그것들을 찾는데 불편해하지 않아야만 해요.

Tehát, modellünkben feltételezzük, hogy gyógyulnak fel emberek a fertőzésből.

우리는 사람들이 감염되었다가 회복되는 것을 전제로 했었죠.

Gyűjtöm az öröm elillanásának módjait, mikor az emberek elvesztik.

저는 사람들이 즐거움을 잃었을 때의 증언을 수집합니다.

A világon mindenütt vannak olyan emberek és olyan helyek,

이 세상에는 여전히 버림받고 낙후된

Mindenki értelmes munkát szeretne, az emberek szeretik a rugalmasságot,

사람들은 이 문제를 다루길 바라고, 유연성을 바라고,

Az emberek jelentik problémát, a technológia pedig a megoldás.

인간들이 문제고 기술이 그 해결책이어야 하는데

Az emberek kétharmada az USA-ban azt mondja: "Soha".

미국인 전체의 2/3 정도가 "전혀 안 하죠," 라고 말하고,

Kétlem, hogy az emberek fölfognák, hogy ez mindent megváltoztathat.

그러면 모든 게 바뀔 수 있다는 걸 사람들은 모르는 거 같아요.

Őrületes energiát és fantáziát fektetnek a városba az emberek,

자, 인류는 엄청난 양의 에너지와 상상력을 쏟아 부어

Vagyis, amint az emberek megértik a nekik feltett kérdést,

보시다시피 사람들이 질문을 이해하기만 하면

Nemcsak olyan környezetet teremthetünk, ahol az emberek szívesen dolgoznak,

사람들이 일하러 가고 싶어하는 환경을 만들 수 있을 뿐만 아니라

A kormányzatok tudni akarják, miről beszélnek és gondolkoznak az emberek.

정부에서는 사람들이 무슨 말을 하고 무슨 생각을 하는지 알고 싶어하죠.

Hogy az emberek ilyenkor jobban viselik a kognitív kontroll hiányát.

사람들이 인지 조절의 필요성을 덜 느낀다는 것을 알 수 있습니다.

és azzal végződik, hogy az emberek egy másik bolygón élnek.

사람들이 다른 행성에 사는 걸로 끝나는 이야기입니다.

A tudomány egyik gyenge pontja pedig az, hogy emberek művelik,

과학의 약점 중 하나는 역시 사람이 한다는 것입니다.

S az emberek ilyenkor az ellenfelükkel szemben határozzák meg magukat.

상대방과 논쟁을 벌이는 과정에서 자신의 정체성을 규정하기 때문입니다.