Translation of "Emberek" in Finnish

Emberek vagyunk.

Olemme ihmisiä.

Az emberek lusták.

Ihmiset ovat laiskoja.

Az emberek beszélnek.

Ihmiset puhuvat.

Tartsanak ki, emberek!

Koettakaa kestää, tyypit.

Megszólnak az emberek.

Ihmiset kyllä puhuvat.

Az emberek hülyék.

Ihmiset ovat tyhmiä.

Az emberek változnak.

Ihmiset muuttuvat.

- Miért járnak az emberek moziba?
- Miért mennek az emberek moziba?

Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?

Az emberek annyira csodálják,

ihmiset tulevat Nepaliin katsomaan ja

Az emberek követték őt.

Miehet seurasivat häntä.

Az emberek falvakban éltek.

- Ihmiset elivät kylissä.
- Ihmiset asuivat kylissä.
- Väki eli kylissä.
- Väki asui kylissä.
- Ihmiset asustelivat kylissä.
- Ihmiset elelivät kylissä.
- Väki eleli kylissä.
- Väki asusteli kylissä.

Vannak eszperantó anyanyelvű emberek?

- Onko olemassa ihmisiä, joiden äidinkieli on esperanto?
- Onko olemassa äidinkielisiä esperanton puhujia?

- Miért ölik meg magukat az emberek?
- Miért lesznek az emberek öngyilkosok?

Miksi ihmiset tappavat itsensä?

És mindig lesznek gazdag emberek.

Ja aina on rikkaita.

Miért járnak az emberek moziba?

Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?

Az emberek néha igazán ostobák.

Ihmiset ovat toisinaan todella tyhmiä.

Az emberek miért irigykednek egymásra?

Miksi ihmiset kadehtivat toisiaan?

Az emberek manapság tovább élnek.

Ihmiset elävät pidempään nykyään.

Az emberek szeretik a szabadságot.

Kansa rakastaa vapautta.

Az emberek hisznek isten létezésében.

Ihmiset uskovat, että jumala on olemassa.

Túl gyorsan rohant az idő, emberek.

Ne menivät aivan liian nopeasti.

A miniszterelnök elvesztette az emberek támogatását.

Pääministeri menetti kansansuosion.

Emberek ezrei akarták tudni a választ.

Tuhannet ihmiset halusivat tietää vastauksen.

Az emberek annyira udvariatlanok tudnak lenni.

Että ihmiset osaavatkin olla niin röyhkeitä.

A víz fontos az emberek számára.

Vesi on tärkeää ihmisille.

Az emberek többsége szereti a csirkehúst.

- Suurin osa ihmisistä pitää lapsista.
- Isoin osa ihmisistä tykkää lapsista.

Ahelyett, hogy a vén emberek tovább gazdagodnak,

Vanhojen miesten rikastumisen -

Nem tartom érdekesnek más emberek sakkozását nézni.

Minusta ei ole kovin hauskaa katsoa ihmisten pelaavan shakkia.

Az emberek nem tudnak a Marson élni.

Ihmiset eivät voi elää Marsissa.

Színesen öltöznek az emberek abban a kultúrában.

Ihmiset pukeutuvat värikkäästi siinä kulttuurissa.

Az emberek vélhetően új uralkodót fognak választani.

Väestö oletettavasti valitsee uuden hallitsijan.

Az emberek nem hisznek az átlátszó kampányodnak.

Ihmiset eivät usko sun typerää propagandaa.

- A madridi emberek furcsák.
- A madridiak különösek.

- Madridilaiset ovat outoja.
- Madridilaiset ovat hulluja.

Mi emberek mindig is idegenek voltunk az éjszakában.

Yö on ollut meille aina tuntematon.

Az emberek hajlamosak hangosabban beszélni, ha izgatottá válnak.

Ihmisillä on taipumus puhua kovemmalla äänellä, kun he innostuvat.

Hol vannak az emberek? Miért nincs itt senki?

- Missä kaikki ihmiset ovat? Miksei täällä ole ketään?
- Missä kaikki ihmiset ovat? Miksi täällä ei ole ketään?

A fegyverek nem ölnek embereket. Emberek ölnek embereket.

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

Az emberek általában nem szeretik, amit nem értenek.

Ihmiset eivät yleensä pidä asioista, joita he eivät ymmärrä.

- Folyton elfelejtem a neveket.
- Mindig elfelejtem az emberek neveit.

Aina minä unohdan ihmisten nimet.

- Mindenki szeme láttára megcsókolt.
- Megcsókolt az emberek szeme láttára.

Hän pussasi minua kaikkien edessä.

Az emberek általában nem kedvelik azt, amit nem értenek.

Ihmiset eivät yleensä pidä asioista, joita he eivät ymmärrä.

Ez a spektrum az emberek és a majmok számára láthatatlan.

Nämä ovat ihmisille ja apinoille näkymättömiä aallonpituuksia.

A mennyország és a pokol csak az emberek szívében lakik.

Taivas ja helvetti ovat ihmisten sydämissä.

A moszkitók szerint az emberek veszélyes, de szükséges táplálékforrást jelentenek.

Sääsket pitävät ihmistä vaarallisena, mutta tärkeänä ravinnonlähteenä.

- Rosszak az emberek, hogy csak magukra gondolnak, így csupán én gondolok magamra.
- Az emberek rosszak, ők csak magukra gondolnak, csak én gondolok magamra.

Ihmiset ovat pahoja, ajattelevat vain itseään. Minua ajattelen vain minä.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

Ihmisiä on kaikkialla. Mutta harva tiedostaa varjoissa vaanivan vaaran.

Elegendő ennivaló van a világban; az emberek a politika miatt éheznek.

- Maailmassa on kylliksi ruokaa; ihmiset kärsivät nälkää politiikan takia.
- Maailmassa on tarpeeksi ruokaa; ihmiset näkevät nälkää politiikan takia.

"Az emberek folyton azt hajtogatják, hogy az influenza ezt csinálja, meg azt."

"Ihmiset aina sanovat, että flunssa aiheuttaa sellaista ja tällaista.

- A szüleim nem voltak jó emberek.
- A szüleim nem bántak jól velem.

- Minun vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.
- Vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.

Az Apa Sherpa Alapítvány több támogatást kapna, ha az emberek hallanának a városunkról,

Apa Sherpa Foundation voisi saada lisää tukea, jos ihmiset tietäisivät enemmän kylästämme,

Néhány ezer évvel később az űrben hatalmas mesterséges komplexumok adtak otthont emberek milliárdjainak.

Tuhansia vuosia myöhemmin jättimäiset rakennelmat avaruudessa tarjosivat kodin miljardeille ihmisille.

Azok az emberek, akik figyelmen kívül hagyják a történelmet, meg szokták ismételni azt.

Ihmiset, jotka eivät tunne historiaa, usein toistavat sitä.

Ahhoz, hogy a gonosz győzedelmeskedjék, elég, hogy a jó emberek ne tegyenek semmit.

Pahuuden riemuvoitto tarvitsee vain hyviä ihmisiä, jotka seisovat tumput suorina.

- Kerüld az ilyen emberek társaságát!
- Ne szűrd össze a levet az ilyen alakokkal.

Älä ole yhteydessä sellaisiin ihmisiin.

Egyáltalán nem értem, hogy mi fordul meg azon emberek fejében, akik fórumokon trollkodnak.

- En vain pysty ymmärtämään mitä pyörii niiden ihmisten mielissä, jotka trollaavat foorumeilla.
- En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu.

Ebben az erdőben az emberek és a mókusok még mindig harmóniában élnek együtt.

Tässä metsässä ihmiset ja oravat elävät yhä sopusoinnussa.

Abban reménykedem, hogy a Google Térkép segítségével az emberek szerte a világban megismernek bennünket.

Toivon, että Google Mapsin avulla kaikki maailman ihmiset kuulevat meistä.

- Az udvarias magatartás jellemző a japán emberekre.
- Az udvarias magatartás a japán emberek jellemzője.

Kohteliaat tavat ovat japanilaisten erityispiirre.

A tudósok kiszámolták, hogy az emlős állatok éjszaka 30 százalékkal aktívabbak lesznek, ha emberek közelében élnek.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Az emberek szerint sértő azt mondani, hogy a politikai cselekedetek a jogi tettek fölött helyezkednek el.

Ihmiset eivät pidä siitä, kun sanoo, että politiikka - on lain yläpuolella.

A rendőrség egy névtelen forrásból azt az információt kapta, hogy a bankrablást belső emberek követték el.

Poliisi sai nimettömän vihjeen, että pankkiryöstö oli sisäpiirin keikka.

- Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok ember módjára viselkedtek.
- Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
- Mivel ez egy állatokról szóló könyv volt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
- Mivel a könyv állatokról szólt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.

Koska kirja kertoo eläimistä, minua ärsytti se, että eläimet käyttäytyivät kuin ihmiset.

A legfontosabb lecke, amelyet a történelem megtaníthat nekünk, az, hogy az emberek nem sokat tanulnak a történelem leckéiből.

Se, että ihmiset eivät opi kovin paljon historian opetuksista, on tärkein kaikista historian opetuksista.

Pár év múlva az emberek már azt fogják mondani, hogy a legutolsó nagy háború több mint száz éve ért véget.

Jokusen vuoden päästä ihmiset sanovat, että viimeinen suuri sota oli yli sata vuotta sitten.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.