Translation of "Szakad" in German

Szakad az eső.

- Es regnet heftig.
- Es regnet Bindfäden.

Hatalmas pelyhekben szakad a hó.

Es schneit in großen Flocken.

Amely soha többé nem szakad meg.

und der bleibt ungebrochen.

A történetnek itt gyakran vége szakad.

Zu oft endet die Geschichte hier.

Mindig a leggyengébb láncszem szakad el.

- Eine Kette bricht an ihrem schwächsten Glied.
- Immer bricht das schwächste Glied.

- Szakad, mintha dézsából öntenék.
- Csak úgy ömlik!

- Es regnet wie aus Eimern.
- Es schüttet.
- Der Regen gießt in Strömen.

Bánatnak is, örömnek is vége szakad egyszer.

Weder Freude noch Leid währen ewig.

- Egyszer minden véget ér.
- Egyszer mindennek vége szakad.

Alles hat einmal ein Ende.

- Szakad az eső.
- Zuhog az eső.
- Csak úgy zuhog!

- Es regnet heftig.
- Es regnet wie aus Eimern.
- Es schüttet.

- Már megint zuhog.
- Megint szakad.
- Ömlik az eső megint.

Es pisst schon wieder.

- Esik az eső és dörög az ég.
- Csak úgy zeng az ég és szakad az eső!

Es donnert und regnet!