Translation of "Egyszer" in Dutch

- Egyszer voltam Kiotóban.
- Egyszer jártam Kiotóban.

Ik ben een keer in Kioto geweest.

- Köszönöm még egyszer.
- Még egyszer köszönöm.

Nogmaals bedankt.

Egyszer elég.

Eén keer is genoeg.

Még egyszer.

- Nog een keer.
- Nogmaals!
- Nog een keer!

Még egyszer?

- Nogmaals?
- Nog een keer?

Még egyszer!

- Nogmaals!
- Nog een keer!

Csak egyszer élünk!

Je leeft maar één keer.

Egyszer úszom hetente.

- Ik zwem eenmaal per week.
- Ik zwem één keer per week.

Elmondaná még egyszer?

- Wablieft?
- Wat zegt u?

Ellenőrizd még egyszer!

Controleer nog eens.

Még egyszer köszönöm!

Nogmaals bedankt.

Nem egyszer tévedtem.

Niet eens heb ik een fout gemaakt.

Még egyszer, kérem!

- Nog een keer, alsjeblieft!
- Nog een keer, alstublieft!

Egyszer elfelejtesz majd.

Op een dag zal je me vergeten.

Azt egyszer tettem.

Dat heb ik één keer gedaan.

- Még egyszer.
- Megint.

- Opnieuw.
- Nog een keer.

Láttam egyszer egy ufót.

Ik zag ooit een ufo.

Olvasd el még egyszer!

Lees het nog een keer.

Próbáljuk meg még egyszer!

Laten we het nog eens proberen.

Voltál már egyszer Okinaván?

Ben je ooit in Okinawa geweest?

Hadd mondjam csak egyszer!

Laat het me één keer zeggen.

Próbáld meg még egyszer!

Probeer het nog eens.

Egyszer csak meglátott engem.

- Plots zag hij mij.
- Plotseling zag hij mij.

Hetenként egyszer ír nekem.

- Hij schrijft mij eens per week.
- Hij schrijft mij eenmaal per week.

Egyszer még híres lesz.

Op een dag is ze beroemd.

Próbálkozzunk még egyszer újra!

- Laten we dat nog eens proberen.
- Laten we het nog eens proberen.

Remélem, eljutok egyszer Svédországba.

Ik hoop ooit naar Zweden te kunnen gaan.

- Hagyj már engem is nyerni egyszer!
- Hadd nyerjek már én is egyszer.

Laat mij ook eens een keertje winnen.

Ha egyszer rájönnek, csodákat művelnek.

Maar als ze erachter komen doen ze wonderbaarlijke dingen.

Ezt legalább hetente egyszer megkapom.

Dat hoor ik minstens een keer per week.

Magyarázd el még egyszer, Jerry!

Leg het nog eens uit, Jerry.

Szeretnék elmenni oda még egyszer.

Ik wil daar nog een keer heen.

- Ellenőrizd még egyszer!
- Ellenőrizd újra!

Controleer nog eens.

El fogom mondani még egyszer.

Ik zeg het nog een keer.

Csináld meg még egyszer ugyanúgy!

Doe het opnieuw, net zoals eerder.

Az ember csak egyszer él.

Je leeft maar één keer.

Összeültünk itt egyszer minden héten.

We komen hier eenmaal per week bijeen.

Havonta egyszer ír a szüleinek.

Hij schrijft zijn ouders eens per maand.

Minden művelt amerikai egyszer ellátogat Európába.

Alle ontwikkelde Amerikanen zullen vroeg of laat Europa bezoeken.

Tízszer mérd meg, míg egyszer levágod.

Meet tien keer, om een keer te snijden.

Elmondaná még egyszer a nevét, kérem?

Kan je me je naam alsjeblieft nog een keer zeggen?

Ne csináld ezt még egyszer! Jó?

Doe dat niet nog eens, oké?

Legalább egyszer egy héten elmegyek vásárolni.

Ik ga minstens een keer per week winkelen.

Álmom, hogy egyszer kinn tanuljak külföldön.

Mijn droom is om in het buitenland te studeren.

- Majdnem húsz éven keresztül írtam neki egyszer havonta.
- Írtam neki majdnem húsz éven át egyszer havonta.
- Havonta egyszer írtam neki majdnem húsz éven keresztül.

Ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar.

és egyszer még felölelik az egész bolygót.

welke misschien ooit de hele wereld kunnen omvatten.

Sok millió tonna egyszer használatos műanyag csomagolóeszközt,

aan plastic wegwerpverpakkingen die we elk jaar dumpen

Ha még egyszer megpróbáljuk, az se segít.

Nog eens proberen zal ook niet helpen.

- Elmosom az edényeket újra.
- Még egyszer elmosogatok.

Ik zal de borden nog eens afwassen.

- Egyszer-kétszer elmegyek színházba.
- Néhanapján eljárok színházba.

Af en toe ga ik naar het theater.

El tudnád mondani még egyszer a neved?

Kan je me je naam alsjeblieft nog een keer zeggen?

- Az életben vannak jó és rossz dolgok.
- Egyszer fenn, egyszer lenn.
- Az életben vannak völgyek és hegyek.

Het leven gaat niet altijd over rozen.

De egyszer csak elkezdte kötőjelekkel teleírni a chatablakot.

maar opeens begon hij streepjes te spammen in de chat,

- Jöjjünk össze itt hetenként egyszer.
- Találkozzunk itt hetente!

Laten we hier een keer per week vergaderen.

A japánok többsége naponta legalább egyszer eszik rizst.

De meeste Japanners eten ten minste één keer per dag rijst.

- Hadd próbáljam meg újra!
- Hadd próbáljam még egyszer!

Laat me nog 'ns proberen.

Mennyi idő alatt fordul meg egyszer a Föld?

Hoe lang duurt een omwenteling van de aarde?

Egyszer olyankor jött, amikor a nővérem itthon volt.

Ze kwam één keer toen mijn zuster thuis was.

Ha egyszer kinyitja a száját, lelőni se lehet.

Als ze eenmaal begint te praten, is ze niet te stoppen.

és azzal, hogy egyszer még politikai ellenfelét is megölte.

en in een geval zelfs doden van politieke tegenstanders.

- Egyszer mindenki meg fog halni.
- Mindannyiunknak meg kell halni.

We moeten allen sterven.

Volt egyszer egy szegény ember és egy gazdag asszony.

- Er waren eens een arme man en een rijke vrouw.
- Er was eens een arme man en een rijke vrouw.
- Er leefde eens een arme man en een rijke vrouw.

Felvette a szemüvegét és még egyszer megnézte őt magának.

Hij zette zijn bril op en bekeek haar nog eens.

Egyszer teszek az életemben jó dolgot... és teljesen hiába.

Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.

- Beszéltél már valaha Tommal?
- Beszéltél már egyszer is Tommal?

Heb je ooit met Tom gepraat?

Még egyszer megcsináltam a trükköt, hogy újra láthassam a hatást.

Ik deed het trucje nog een keer en verwachtte dezelfde hilarische reactie.

Megint visszajött a nappaliba, még egyszer ellenőrizte, ott vagyunk-e,

Daarna ging ze weer naar de woonkamer om ons nogmaals te controleren,

Amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

wat ze ongeveer eenmaal per week doen aan de voet van een boom.

Egyszer volt, hol nem volt egy hölgy, bizonyos Miss Margaret.

Er was eens een vrouw die Margaret heette.

A feleségem és én boldogok voltunk... aztán találkoztunk egyszer csak.

Mijn vrouw en ik waren heel gelukkig...voor we elkaar leerden kennen.

Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd utánanéznék a Viagrának a Wikipédián.

Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.

Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd rákeresek a Viagrára a Wikipedián.

Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.

Nem volt mindig igazunk. Sosem gondoltuk, hogy Pepéből egyszer majd elnök lehet.

We hebben niet altijd gelijk gehad. We hadden nooit gedacht dat Pepe president zou worden.

Nem tudom, hogy mondtam-e már egyszer is neked, de szép szemeid vannak.

Ik weet niet of ik het je al eens gezegd hebt, maar je hebt mooie ogen.

Ha még az egyszer ilyen nyaktörő mutatványt csinálsz, Tomi, akkor nem fogsz többet uszodába jönni.

Als je ooit nog zulke halsbrekende toeren uithaalt, Tom, dan blijf je uit het zwembad!