Translation of "Egyszer" in Finnish

- Köszönöm még egyszer.
- Még egyszer köszönöm.

Kiitos taas.

Még egyszer.

Taas kerran.

- Csak egyszer voltam ott.
- Csupán egyszer voltam ott.
- Csupán egyszer jártam ott.
- Csak egyszer jártam ott.

- Olin siellä vain kerran.
- Minä olin siellä vain kerran.
- Minä olin tuolla vain kerran.
- Olin tuolla vain kerran.

- Csináld meg még egyszer!
- Csináld még egyszer!

Tee se vielä kerran.

- Csak egyszer mentem oda.
- Egyetlen egyszer mentem oda.

- Kävin siellä vain kerran.
- Menin sinne vain kerran.

Csak egyszer élünk!

Kerran sitä vain eletään.

Elmondaná még egyszer?

- Anteeksi kuinka?
- Anteeksi?

Ellenőrizd még egyszer!

Tarkista se uudelleen.

Egyszer elfelejtesz majd.

Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.

- Meséld el még egyszer!
- Meséld el nekem még egyszer!

Kerro minulle taas.

- Csak néha megyek el moziba.
- Egyszer-egyszer eljárok moziba.

- Käyn välillä elokuvissa.
- Minä käyn välillä elokuvissa.
- Välillä käyn elokuvissa.
- Välillä minä käyn elokuvissa.

- Bob havonta egyszer ír nekem.
- Bob egy hónapban egyszer ír nekem.
- Robi havonta egyszer ír nekem.

Pekka kirjoittaa minulle kerran kuussa.

Emlékszem, hogy láttam egyszer.

Muistan nähneeni hänet kerran.

Próbáld meg még egyszer!

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Tomi híres lesz egyszer.

Tomista tulee vielä kuuluisa jonain päivänä.

Tom egyszer megszállt itt.

Tom oli täällä yötä kerran.

Csak egyszer csókolt meg.

Hän suuteli minua vain kerran.

Hetente egyszer moziba megy.

Hän käy elokuvissa kerran viikossa.

Átgondolom a dolgot még egyszer.

- Mietin asiaa uudelleen.
- Harkitsen asiaa uudelleen.

Egyszer csak eloltódott minden lámpa.

- Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
- Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.

Mondanád még egyszer a nevét?

Mikä hänen nimensä nyt onkaan?

Ne hazudj nekem még egyszer!

Älä valehtele minulle toiste.

- Hányszor csókoltad meg? - Csak egyszer.

"Kuinka monta kertaa suutelit häntä?" "Vain kerran."

Egyszer ezt meg fogod bánni.

Tulet katumaan sitä vielä jonain päivänä.

- Ellenőrizd még egyszer!
- Ellenőrizd újra!

- Tarkasta vielä kerran.
- Tarkastakaa vielä kerran.

Ezt meg ne próbáld még egyszer!

Älä tee sitä enää ikinä.

Szólj, ha még egyszer ez történik.

Jos näin tapahtuu uudestaan, kerro minulle.

Egyszer majd meg fog látogatni minket.

Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.

Tom csak egyszer mos egy héten hajat.

Tomi pesee tukkansa vain kerran viikossa.

Szólj nekem, ha még egyszer ez történne.

Jos tämä toistuu, soita minulle.

- Már voltam itt egyszer.
- Már voltam itt valamikor.

Olen ollut siellä kerran.

Volt egyszer egy nagy király, aki Görögországban élt.

Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.

Minden gomba ehető, de van, amelyik csak egyszer.

Kaikkia sieniä voi syödä, mutta joitain vain kerran.

Esküszöm, hogy egyszer mindent el fogok neked mondani.

Vannon, että kerron sinulle kaiken jonain päivänä.

- Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember.
- Valamikor réges-régen élt egy öregember.
- Élt valamikor egy öregember.

- Olipa kerran vanha mies.
- Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
- Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.

- Egyszer mindenki meg fog halni.
- Mindannyiunknak meg kell halni.

Meidän kaikkien täytyy kuolla.

Volt egyszer egy szegény ember és egy gazdag asszony.

Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.

Valahol messze réges-régen élt egyszer egy szépséges hercegnő.

Olipa kerran kaunis prinsessa.

- Apám már volt valamikor Görögországban.
- Apám egyszer már járt Görögországban.

Minun isäni oli jo ollut kerran Kreikassa.

Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd rákeresek a Viagrára a Wikipedián.

En olisi osannut kuvitella, että etsisin jonain päivänä ”Viagraa” Wikipediasta.

Nem volt mindig igazunk. Sosem gondoltuk, hogy Pepéből egyszer majd elnök lehet.

Emme ole aina olleet oikeassa. Emme uskoneet, että Pepestä voisi tulla presidentti.

Nem telik el úgy öt perc Tomi baráti körében, hogy meg ne említenék a menyéteket legalább egyszer.

Tomin yhteisön jäsenet eivät malta olla viittä minuuttia mainitsematta kärppiä.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.

Maria ei ounastellutkaan, että hänen kirjekaverinsa ”Tom”, jonka kanssa hän oli viestitellyt kuukausien ajan netissä ja johon hän oli kertaakaan tapaamatta salaisesti rakastunut, oli oikeasti superälykäs orava.