Translation of "Egyszer" in English

- Egyszer tettem olyat.
- Egyszer csináltam.

- I did that once.
- I did that one time.

- Még egyszer, kérlek!
- Legyen szíves, még egyszer!
- Na, még egyszer.
- Még egyszer, légyszí!

Once more, please.

- Egyszer voltam Kiotóban.
- Egyszer jártam Kiotóban.

I have been to Kyoto once.

- Köszönöm még egyszer.
- Még egyszer köszönöm.

Thanks again.

- Csak egyszer csináltam.
- Csak egyszer tettem.

- I only did that once.
- I did that only once.
- I only did that one time.
- I did that only one time.

Egyszer meglátogattam.

I visited him once.

Egyszer elég.

- Once is enough.
- Once was enough.

Még egyszer.

- Once again.
- One more time.

Egyszer figyelmeztettelek.

I warned you once.

Még egyszer?

One more time?

Egyszer történt.

It happened once.

Még egyszer!

- One more time.
- One more time!

- Csak egyszer voltam ott.
- Csupán egyszer voltam ott.
- Csupán egyszer jártam ott.
- Csak egyszer jártam ott.

I only went there once.

- Csak egyszer tudod használni.
- Csak egyszer használhatod.

You can only use it once.

- Csináld meg még egyszer!
- Csináld még egyszer!

Do it once again.

- Kérlek, még egyszer!
- Még egyszer, légy szíves!

- Once more, please.
- One more time, please.

Egyszer fenn, egyszer lenn - ilyen az élet.

Sometimes you're the tree, sometimes you're the dog. Such is life!

- Egyszer már hazudtál nekem.
- Egyszer már becsaptál.

You've lied to me before.

- Mondd még egyszer!
- Mondd ezt még egyszer!

Say that again.

- Kibírod egyszer egy évben.
- Egyszer egy évben el lehet viselni.
- Évenként egyszer megbírjuk.

Once a year does not hurt.

Vagy lehet, hogy egyszer, csak egyszer az életben

Or maybe, just once, just once, mind you,

- Elmagyarázná ezt még egyszer?
- Elmagyaráznád ezt még egyszer?

Would you explain it again?

- Itt találkozunk havonta egyszer.
- Havonta egyszer itt találkozunk.

We meet here once a month.

- Hetenként egyszer eljár moziba.
- Hetente egyszer moziba megy.

She goes to the movies once a week.

- Csak egyszer mentem oda.
- Egyetlen egyszer mentem oda.

I only went there once.

- Havonta egyszer megy Londonba.
- Havonta egyszer utazik Londonba.

He goes to London once a month.

- Egyszer minden véget ér.
- Egyszer mindennek vége szakad.

Everything comes to an end.

- Vegyen még egyszer mély lélegzetet.
- Sóhajtson még egyszer!

Why don't you take a deep breath?

egyszer nyílik lehetőség.

This may be a once-in-a-generation moment to do that.

Csak egyszer élünk!

- One lives but once in the world.
- You only live once.

Egyszer úszom hetente.

I swim once a week.

Még egyszer elmagyarázta.

She explained it over again.

Hetente egyszer átjön.

He comes round once a week.

Csak egyszer láttam.

- I saw him but once.
- I've only seen it once.
- I've only seen him once.

Csak egyszer használtam.

I've only used it once.

Elmondaná még egyszer?

- Pardon me?
- Excuse me?

- Eldobhatóak.
- Egyszer használatosak.

They're disposable.

Ellenőrizd még egyszer!

Check again.

Csináljuk még egyszer.

Let's do it one more time.

Egyszer voltam házas.

I used to be married.

Havonta egyszer találkozunk.

We see each other once a month.

Csináld még egyszer!

Do it again!

Egyszer segítettem Tominak.

I helped Tom once.

Egyszer bármit kipróbálok.

I'll try anything once.

Még egyszer megkérdezlek.

I'll ask you once more.

Egyszer már találkoztunk.

We've met once before.

Azt egyszer tettem.

I did that one time.

Egyszer újra találkozunk.

- We will meet again someday.
- We'll meet again someday.

Vehetek még egyszer?

Could I have a second helping?

Egyszer elég volt.

Once was enough.

Még egyszer köszönöm!

Thanks again.

Egyszer sem mondta.

- He hasn't even said.
- He didn't even say.
- He didn't even say it.

Naponta egyszer zuhanyzom.

- I shower once a day.
- I take a shower once a day.

Megpróbálhatom még egyszer?

Can I try doing it once more?

Tom egyszer lőtt.

Tom fired once.

Találkozunk még egyszer?

Will I see you again?

Még egyszer bocs!

Once again, sorry.

Na még egyszer!

Once more!

Egyszer majd megérted.

You'll understand someday.

Egyszer minden elmúlik.

All things must come to an end someday.

Mindenki hibázik egyszer.

Everybody makes mistakes once in a while.

Egyszer elfelejtesz majd.

You'll forget about me someday.

Mindenki meghal egyszer.

Everyone will die one day.

Egyszer megcsókoltam Tomit.

I kissed Tom once.

Egyszer ott voltam.

I was there once.

Próbálkozzunk még egyszer!

- Let's try one more time.
- Let's try once more.

Egyszer voltam Ausztráliában.

- I've been to Australia once.
- I've been to Australia one time.

- Még egyszer.
- Megint.

Once again.

Próbálja még egyszer!

- Try again.
- Try it once more.
- Try it again.
- Try once again.

Köszönöm még egyszer.

Thanks again.

Megpróbálom még egyszer.

I'll try it again.

Csináljuk még egyszer!

Let's do it again.

- Meséld el még egyszer!
- Meséld el nekem még egyszer!

Tell me again.

- Tom már volt egyszer drogfüggő.
- Tom már volt egyszer drogos.
- Tom már volt egyszer kábítószerfüggő.

Tom has a history of drug abuse.

- Megengedi, hogy még egyszer megpróbáljam?
- Megengeded, hogy még egyszer megpróbáljam?
- Engedje meg, hogy még egyszer megpróbáljam.

Will you let me try once more?

- Bob havonta egyszer ír nekem.
- Bob egy hónapban egyszer ír nekem.
- Robi havonta egyszer ír nekem.

Bob writes to me once a month.

- Egyszer valamikor meg kell csinálnom.
- Egyszer majd meg kell csinálnom.

I'll need to do that someday.

Az ún. "Csak egyszer".

is called "Once only."

Egy vezérigazgatóval dolgoztam egyszer,

I worked with this CEO once,

Egyszer ült a kikötőben,

He was sitting on the dock one day

Láttam egyszer egy ufót.

I saw a UFO once.

Olvasd el még egyszer!

Read it once more.

Szeretnél még egyszer venni?

How about a second helping?

Hetente egyszer moziba megy.

She goes to the movies once a week.

Havonta egyszer ír nekem.

She writes to me once a month.

Hetente egyszer találkozom vele.

I meet her once a week.

Egyszer még megfizet ezért.

He shall pay for this one day.

Csináljuk ezt még egyszer.

Let's do this again.

Egyszer sem nézett rám.

Not once did she look at me.