Translation of "Legtöbbször" in German

A férje legtöbbször részeg.

Ihr Mann ist die meiste Zeit betrunken.

Legtöbbször magát kilövellve úszik, mászik vagy úszkál.

Meistens düst, krabbelt oder schwimmt er.

- Általában nyolckor kelek.
- Legtöbbször nyolckor kelek fel.

Ich stehe meistens um acht auf.

Legtöbbször tökéletességre törekszünk, de végül soha nem csinálunk semmit,

Viel zu oft streben wir nach Perfektion, fangen jedoch nie etwas an,

Mivel közel lakom az iskolához, legtöbbször csak átsétálok oda.

- Da ich nahe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin.
- Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin.

A szenvedély csábítása ellen az ész és bölcsességek legtöbbször mit sem érnek; hasonlítanak egy kis szentelt vízre, melyet egy lángoló házra öntünk.

Gegen die Macht der Leidenschaft sind Vernunft und Maximen meist machtlos und sie ähneln einigen Tropfen Weihwasser, gegossen in die Flammen eines brennenden Hauses.

Az év sokszor nagy beszédeket csinál. A hónap legtöbbször zsáknyi mesét hoz. A hét néha kevésbé volt beszédes. A nap időről időre nagyon csendes volt. A pillanat szempillantás alatt szavak nélkül volt.

Das Jahr führte oft große Reden. Der Monat hatte meist viel zu erzählen. Die Woche war weniger gesprächig. Der Tag war mitunter recht schweigsam. Der Augenblick war für einen Moment sprachlos.