Translation of "Oda" in Polish

- Nézz oda!
- Oda süss!

- Spójrz tam.
- Popatrz tam.

Ülj oda!

- Usiądź tam.
- Usiądźcie tam.

Oda-vissza sétált.

On chodził tam i z powrotem.

Oda akarok menni.

Chcę tam iść.

Tedd ezt oda.

Połż to tam.

Egyedül ment oda.

Poszedł tam osobiście.

Tegnap ment oda.

Ona poszła tam wczoraj.

Géppel repülök oda.

Polecę tam samolotem.

Add oda neki.

Daj jej to.

Üljön le oda!

Usiądź tu.

Elvinne minket oda?

Możesz nas tam zabrać?

Most megyek oda.

Idę tam teraz.

- Oda kell adnom ezt neki.
- Oda kell adnom neki.

Muszę mu to dać.

Nem megyek oda vissza.

Nie wracam.

Tervezem, hogy elmegyek oda.

Planuję tam pojechać.

Most is elmehetünk oda.

Moglibyśmy tam teraz iść.

Hogyan jutok el oda?

- Jak mogę się tam dostać?
- Jak mogę tam dojść?
- Jak mogę tam dojechać?

Figyelj oda a tolvajokra!

Uwaga na złodziei.

Csakugyan oda kell mennünk?

Naprawdę musimy tam iść?

Ne add oda neki!

Nie daj mu tego.

Tamás egyedül ment oda?

Czy Tom poszedł sam?

Miért nem mész oda?

Dlaczego tam nie idziesz?

- Ez az út oda viszi önt.
- Ez az út oda vezeti önt.
- Ez az út oda visz téged.
- Ez az út oda vezet téged.

Ta droga doprowadzi cię tam.

Szeretnék elmenni oda még egyszer.

Chcę tam pójść jeszcze raz.

Én nem mennék be oda.

- Nie radzę tam wchodzić.
- Nie wchodziłabym tam.
- Nie szedłbym tam.

- Ki figyelt?
- Ki figyelt oda?

Kto słuchał?

Egyszer el szeretnék menni oda.

Chciałbym tam iść któregoś dnia.

Tom oda fog menni velem.

Tom pójdzie tam ze mną.

Hadd adjam oda, mielőtt elfelejtem.

Dam ci to, zanim zapomnę.

- Figyelmetlenül olvastam.
- Úgy olvastam, hogy nem figyeltem oda.
- Olvastam, de közben oda sem figyeltem.

Niedokładnie przeczytałem.

És ez részben oda is vezetett,

Po części z tego powodu

Már azon voltam, hogy elmegyek oda.

Miałem zamiar tam iść.

- Ezt add neki!
- Add oda neki!

Daj mu to.

Tedd ezt oda vissza, ahol találtad!

Odłóż to tam, gdzieś to znalazł.

Ne figyelj oda rá, és kész!

Po prostu to zignoruj!

- Időben érünk oda?
- Időben érkezünk meg?

Czy przyjedziemy zgodnie z planem?

Ellene vagyok, hogy egyedül menjen oda.

Nie zgadzam się, by szła tam sama.

Sok gyerek jött oda és kötekedett velem.

wiele dzieci mi dokuczało.

Rajtad áll, hogy oda megyünk vagy sem.

Do ciebie należy decyzja czy pójdziemy tam, czy nie.

Fogd be a szád és figyelj oda!

Zamknij się i posłuchaj.

- El akarok menni oda.
- Szándékomban áll odamenni.

Zamierzam tam pójść.

Oda kellett sétálnom, mert a biciklim elromlott.

Musiałem pójść tam pieszo, bo mój samochód się popsuł.

Ugye megkértelek rá, hogy ne menj oda?

Poprosiłem cię przecież, żebyś tam nie szedł.

- Ülj oda, ahova akarsz.
- Ülj, ahova akarsz!

Usiądź gdziekolwiek chcesz.

Biztos vagy benne, hogy oda akarsz menni?

Jesteś pewien, że chcesz tam iść?

Egy ismeretlen férfi járkált ide-oda a járdán.

Nieznany mężczyzna chodził chodnikiem tam i z powrotem.

Tomi túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen oda.

Tom jest za młody, żeby iść tam samemu.

Mindennap oda kellett mennem, hogy jobban megismerjem a környezetét.

Musiałem przychodzić codziennie, żeby lepiej poznać jej środowisko.

- Nézd meg alaposan!
- Nézd meg gondosan!
- Oda figyelj ám!

Patrz uważnie.

Ha oda akar jelentkezni, a szülei engedélyére van szüksége.

Co się tyczy tego, to wymagana jest zgoda rodziców.

- Kérlek, ne is törődj velem.
- Oda se figyelj rám, kérlek.

Nie zwracaj na mnie uwagi.

Emberi mércével ez napi 400 kilométeres ingázásnak felel meg oda-vissza.

Odpowiada to 400 kilometrom podróży człowieka co noc.

A 15 tojás lerakása után vissza kell térnie oda, ahonnan elindult.

Po złożeniu 15 jaj musi jeszcze wrócić.

- Keményen kell dolgoznunk.
- Hajtanunk kell.
- Igencsak oda kell tennünk magunkat a munka mellé.

Musimy ciężko pracować.

- Menj a garázsba.
- Menj oda a garázshoz.
- Menj el a garázshoz.
- Menj a garázshoz!

Idź do garażu.

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,

Nie sposób udać się tam i z powrotem w godzinach nocnych. Muszą więc stawić czoło światłu.

- Nem kedveli a sportokat, és én sem.
- Nincs oda a sportokért, mint ahogy én sem.

On nie lubi sportu, ja też nie.

Oda kell figyelnünk arra a tényre, hogy e régióra egyetlen nemzet se tartott területi igényt.

Musimy zwrócić uwagę na fakt, że żadne państwo nie zgłosiło roszczeń do tego obszaru.

- Megkért Borisz, hogy ezt adjam oda neked.
- Arra kért Borisz, hogy ezt adjam át neked.

Borys prosił, żebym ci to dał.

- Add a kést!
- Add oda nekem azt a kést!
- Add ide nekem a kést!
- Ide a kést!

Daj mi nóż.

- Nem tetszik ez nekem.
- Nem fekszik ez nekem.
- Nincs ez ínyemre.
- Én ezt nem szeretem.
- Ez nekem nem tetszik.
- Ne vagyok ettől oda.

- Nie lubię tego.
- To mi się nie podoba.

- Nem valószínű, hogy sikerülni fog neked, ha nem teszed magad jobban oda a tanulás mellé.
- Nem túl sok reményt fűzök hozzá, hogy meg fogod tudni csinálni, ha nem állsz neki szorgalmasabban tanulni.

- Mało prawdopodobne, byś osiągnąl sukces nie ucząc się lepiej.
- Trudno ci będzie osiągnąć sukces, jeśli nie będziesz się lepiej uczyć.