Translation of "Mivel" in German

- Mivel szolgálhatok önöknek?
- Mivel szolgálhatok nektek?
- Mivel szolgálhatok önnek?
- Mivel szolgálhatok neked?

Womit kann ich Ihnen dienen?

Mivel foglalkozol?

Was machen Sie?

Mivel kezdjem?

Womit soll ich anfangen?

- Nem tudsz mivel íni?
- Nincs mivel írnod?

Haben Sie keinen Stift?

Mivel is kezdjem?

Womit soll ich anfangen?

Mivel vagyok adósod?

- Was schulde ich dir?
- Was bin ich dir schuldig?
- Was schulde ich Ihnen?
- Was bin ich Ihnen schuldig?
- Was schulde ich euch?
- Was bin ich euch schuldig?

Mivel tartozunk önnek?

- Was schulden wir Ihnen?
- Was schulden wir euch?
- Was schulden wir dir?

Antal mivel foglalkozik?

Was macht Tony?

Most mivel foglalkozol?

Womit beschäftigst du dich jetzt?

Mivel tudsz zsarolni?

Womit kannst du mich erpressen?

Mivel tartozom neki?

Was schulde ich ihm?

Mivel magyarázták meg?

Was war ihre Erklärung?

Mivel lógok Tominak?

Was schulde ich Tom?

Mivel jövünk neked?

Was schulden wir dir?

Mivel tartozunk Tomnak?

Was schulden wir Tom?

Mivel tartozom nekik?

- Was bin ich ihnen schuldig?
- Was schulde ich ihnen?

Mivel nyitottad ki?

Womit hast du sie geöffnet?

- Mivel mosol? - Tomival.

„Womit wäschst du Wäsche?“ – „Mit Tomi.“

Mivel foglalatoskodsz éppen?

Womit beschäftigst du dich gerade?

- Mivel unatkozott, rágyújtott egy cigarettára.
- Mivel unta magát, rágyújtott.

Da er sich langweilte, zündete er eine Zigarette an.

- Mivel keresi Tomi a pénzét?
- Mivel keresi Tomi a kenyerét?

Wie verdient Tom sein Geld?

Mivel ez online számla,

Da es online ist,

Mivel meg van fagyasztva,

Und dass es wegen seiner Starre

Mivel foglalkozik a nagynénéd?

Was macht deine Tante?

- Mit csinál?
- Mivel foglalkozik?

- Was macht sie?
- Was tut sie?

Mivel etessem a kutyámat?

Womit sollte ich meinen Hund füttern?

Mivel töltöd az újévet?

Wie verbringst du Neujahr?

Mivel tölti a szabadidejét?

Wie verbringen Sie Ihre Freitzeit?

Mivel beteg, nem jöhet.

Weil er krank ist, kann er nicht kommen.

Mivel lehetek a szolgálatukra?

Womit kann ich Ihnen dienen?

Ezt mivel nyitotta ki?

Womit haben Sie es aufgemacht?

Mivel megerőszakolták, pszichológushoz jár.

Sie wird von einem Psychologen betreut, seit sie vergewaltigt wurde.

Mivel tudnám önt meggyőzni?

Womit könnte ich Sie überzeugen?

mivel nem tudjuk mérni őket.

weil man sie nicht messen kann.

Nem mondhatnánk el, mivel foglalkozunk.

Da darf keiner sagen, was er beruflich macht.

Mivel az adománygyűjtés nagyon nehéz,

Die Geldbeschaffung ist sehr schwer.

Ezt meg mivel érdemeltem ki?

Womit habe ich das verdient?

Mivel nagyon kimerült, azonnal elaludt.

Da er sehr erschöpft war, schlief er sofort ein.

Nem mentem el, mivel esett.

Da es regnete, bin ich nicht gegangen.

Elkéstem, mivel a dugóban ragadtam.

Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.

Szeretnék vacsorázni, mivel éhes vagyok.

Ich möchte zu Abend essen, weil ich Hunger habe.

Mivel keresi Tomi a pénzét?

Wie verdient Tom sein Geld?

Mivel tudok neked örömet szerezni?

Womit kann ich dir eine Freude machen?

Nem tudja Tomi, mivel kezdje.

Tom weiß nicht, womit er anfangen soll.

Mivel töltöd szívesen a szabadidődet?

Womit beschäftigst du dich gerne in deiner Freizeit?

Mivel ütöd el az idődet?

Was ist deine Lieblingsbeschäftigung?

De mivel érdemeltem ezt ki?

Aber womit habe ich das verdient?

Mivel nem szabályosan parkoltam, megbüntettek.

Weil ich das Auto nicht richtig geparkt hatte, bekam ich einen Strafzettel.

Mivel te főztél, én mosogatok.

Weil du gekocht hast, mache ich den Abwasch.

Mivel keresi ön a pénzét?

Wie verdienen Sie ihr Geld?

Mivel szerettem, nem vettem el.

Weil ich sie liebte, heiratete ich sie nicht.

- Mivel foglalatoskodsz mostanában?
- Mivel telnek a napjaid manapság?
- Miket csinálsz mostanában úgy amúgy?

- Was hast du in letzter Zeit getan?
- Was haben Sie in letzter Zeit getan?
- Was habt ihr in letzter Zeit getan?
- Was hast du in letzter Zeit so getan?
- Was habt ihr in letzter Zeit so getan?
- Was haben Sie in letzter Zeit so getan?
- Was machst du in letzter Zeit so?

- Legalább már azt tudjuk, mivel ölték meg.
- Legalább tudjuk már, hogy mivel gyilkolták meg.

- Wenigstens wissen wir schon, womit er umgebracht wurde.
- Wir wissen wenigstens schon, womit er ermordet wurde.

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

Die Wetterbedingungen werden weltweit unbeständiger,

Nem tudom, hogy mivel nyissam ki.

Ich weiß nicht, womit ich es öffnen soll.

Mivel esett az eső, otthon maradtam.

Da es regnete, blieb ich zu Hause.

Mit gondolsz, mivel álljunk elő holnapra?

Was, meinst du, sollten wir uns für morgen ausdenken?

Mivel szolgáltam rá erre a viselkedésre?

Womit habe ich eine solche Behandlung verdient?

Éhes vagyok, mivel nem ettem ebédet.

Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.

- Hogyan mész iskolába?
- Mivel mész iskolába?

Wie kommst du zur Schule?

Vonattal utazom, mivel ez a leggyorsabb.

Ich fahre mit dem Zug. Das geht am schnellsten.

- Mivel foglalkozik apád?
- Apád mit csinál?

Was macht dein Vater?

Tudják önök, hogy ez mivel jár?

Wissen Sie, was das heißt?

Mivel olyan meleg volt, úszni mentünk.

Weil es so heiß war, gingen wir schwimmen.

Tomit letartóztatták, mivel egy bűnügyben gyanúsított.

Tom wurde als Verdächtiger in einer Strafsache festgenommen.

Mivel múlatja az időt a legszívesebben?

- Womit verschwendest du am liebsten deine Zeit?
- Womit verschwendet ihr am liebsten eure Zeit?
- Womit verschwenden Sie am liebsten Ihre Zeit?

- Mit csinál Tamás?
- Tamás mivel foglalkozik?

Was macht Tom?

Mivel testvérek vagyunk, felteszem, bízhatok benned.

Weil wir Brüder sind, nahm ich an, dass ich dir vertrauen könnte.

Mivel nem hallottam felőle, újra írtam neki.

Da ich nichts von ihm hörte, schrieb ich ihm erneut.

Mivel egy taxi sem volt, kutyagolnom kellett.

- Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.
- Weil es keine Taxis gab, musste ich zu Fuß gehen.

Mivel az anyukám beteg, apám főz ma.

Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.

Mivel nagyon szimpatikus nekem, szeretek vele dolgozni.

- Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm.
- Er ist richtig süß, also arbeite ich gern mit ihm.

Mivel lejött Tomi, egyből abbahagytuk a csókolózást.

Da Tom nach unten kam, hörten wir sofort auf, uns zu küssen.

Mivel ma szabadnapos vagyok, menjünk a strandra.

Da ich heute frei habe, lasst uns an den Strand gehen.

Elmosom az edényeket, mivel te meg főztél.

Ich wasche ab, weil du ja gekocht hast.

Mivel gyakran hazudik, nem lehet megbízni benne.

Da er oft lügt, kann man ihm nicht vertrauen.

Mivel nem jött busz, gyalog kellett mennem.

Weil es keinen Bus gab, musste ich zu Fuß gehen.

Mivel Tomi nem találta a porszívót, összesöpört.

Weil Tom den Staubsauger nicht fand, kehrte er zusammen.

Mivel lehetne megmagyarázni ezen természeti képződmények létrejöttét?

Wie könnte man das Entstehen dieser Naturgebilde erklären?

Mivel Tommal személyesen akartam beszélni, elhajtottam hozzá.

Da ich es Tom persönlich sagen wollte, bin ich zu ihm gefahren.

- Ezt hogyan magyarázod meg?
- Ezt mivel magyarázod?

Wie erklärt man sich das?

Mivel beteg vagyok, nem fogok csatlakozni hozzátok.

Da ich krank bin, werde ich mich euch nicht anschließen.

- Mit csinál ő esténként?
- Mivel foglalkozik esténként?

Was macht sie abends?

Mivel kissé lázas voltam, ezért ágyban maradtam.

Da ich leichtes Fieber hatte, blieb ich im Bett.

Pedig itt kellene legyen, mivel ide tettem.

Er müsste doch hier sein, weil ich ihn hierhingelegt habe.

mivel azt harsogtuk, hogy az a generáció valóságos.

weil wir aussprachen, dass diese Generation existiert.

Mivel nem tudtam, mit tegyek, hívtam a rendőrséget.

Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei.

Mivel angolul íródott, nem jelent gondot nekem elolvasni.

- Da es auf Englisch verfasst ist, ist dieses Buch für mich einfach zu lesen.
- Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben und daher für mich einfach zu lesen.

Mivel Mac egy új Mustangot szeretne venni, spórol.

Mac spart Geld, weil er sich einen neuen Mustang kaufen will.

Mivel nem volt vonat, végig gyalog kellett mennünk.

Da es keinen Zug gab, mussten wir den ganzen Weg zu Fuß laufen.

Mivel vasárnap volt, egyik bolt sem volt nyitva.

- Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.
- Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.

Mivel nagy csomagom van, nem tudok gyalog hazamenni.

Da ich großes Gepäck habe, kann ich nicht zu Fuß nach Hause gehen.

Nem ébredtem fel, mivel az ébresztő nem szólt.

Ich habe weitergeschlafen, da der Wecker nicht geklingelt hat.

Mivel nem tudtam mit tegyek, hívtam a rendőrséget.

Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei.