Translation of "Oda" in Arabic

Oda.

أودا.

Tegnap ment oda.

ذهبت إلى هناك بالأمس.

Ha nem figyelünk oda,

إذا لم ننتبه

Nem mehetünk oda vissza.

لا نستطيع الرجوع لهناك.

Hogyan jutok el oda?

كيف بإمكاني الوصول إلى هناك؟

A munkahelyi stressz juttatta oda.

كان الإجهاد من العمل سبب وصوله إلى هنا.

Jobb, ha nem mész oda.

من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.

Figyelj oda, hogyan beszélsz, Tom!

انتبه لما تقوله يا توم.

- Egyedül megyek oda.
- Egyedül megyek.

سأذهبُ منفردًا

- Mondd meg nekem, miért akarsz oda menni.
- Mondd el nekem, miért akarsz oda menni.

قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.

Oda nem Thébából megy az ember.

ليس منطقياً أن تسافر إلى هناك من طيبة.

Férjével elmentek oda, kötvényeket bocsátottak ki,

لذا، خرجت وزوجها وأصدرا سند مطالبة

És ez részben oda is vezetett,

لذا كعائد جزئي لهذا

Azt javasoltam, hogy azonnal menjen oda.

أنا أقترح أن يذهب إلى هناك في الحال.

Valójában soha nem akartam elmenni oda.

لم أرغب ابدا في الواقع أن أذهب إلى هناك.

Sok gyerek jött oda és kötekedett velem.

الكثير من الأطفال كانوا يستهزؤون بي.

Majd azt látjuk, hogy mások költöznek oda.

نرى أخرين يأتون.

Nem figyeltek oda vagy nem eszméltek fel.

قال إنهم كانوا يفتقرون إلى التركيز والوعى.

- Nincs remény.
- Semmi remény.
- Oda a remény.

لا يوجد أمل.

- Ülj oda, ahova akarsz.
- Ülj, ahova akarsz!

اجلس في أي مكان تحب.

Biztos vagy benne, hogy oda akarsz menni?

هل أنت واثق أنك تريد الذهاب إلى هناك؟

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

الجميع يجلب معه قصة الوصول إلى الحفل،

és hogy megtudjuk mi lesz vele, ha oda kerül.

لنعرف ما الذي سيجري له حين يوضع هناك تحت السطح.

Vagy figyelünk oda az oltással kapcsolatban egy színésznő nézetére.

أو نستمع إلي رأي ممثلة في تطعيم،

A gravitáció ráerősített, és még több anyagot hozott oda,

بدأت الجاذبية في العمل وجذبت كتلة أكثر وأكثر

Mindennap oda kellett mennem, hogy jobban megismerjem a környezetét.

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

áthelyezni oda, ahol elkezdtük meghallani a segítők és gyógyítók hangját:

في مكان بدأنا فيه بسماع إرشادات المساعدين والمعالجين:

Ennek eredményeként az Egyesült Államok gyakran oda toloncolja vissza őket,

والناتج هو ترحيل الولايات المتحدة المتكرر للاجئين

Akkor sem jutnánk dűlőre abban, hogy kik tartoznak ide vagy oda.

لن نتفق حول من ينتمي إليها.

Emberi mércével ez napi 400 kilométeres ingázásnak felel meg oda-vissza.

‫ما يساوي رحلة ذهابًا وإيابًا‬ ‫مسافتها 400 كيلومتر للبشر كل ليلة.‬

A 15 tojás lerakása után vissza kell térnie oda, ahonnan elindult.

‫ما أن تضع بيوضها الـ15،‬ ‫عليها العودة من حيث بدأت.‬

- Egymás után érkeztek meg az autók.
- Az autók egymás után érkeztek oda.

- وصلت السيارات إلى هناك واحدة تلوى الأخرى.
- السيارات وصلت واحدة تلو الأُخرى.

Ez mindig oda-vissza játszma volt, s a felek mindig fej fej mellett haladnak.

واستمرت هذه الحرب يوم لنا ويوم علينا.

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

- Nekem sem tetszik.
- Nekem sincs ínyemre.
- Én sem vagyok ettől elragadtatva.
- Én sem vagyok oda érte.

- لا يعجبني ذلك أيضاً.
- أنا أيضاً لا يعجبني ذلك.