Translation of "Jog" in German

Ez alapvető emberi jog.

Das ist ein fundamentales Menschenrecht.

Jog kötelezettség nélkül az privilégium.

- Ein Recht ohne eine Pflicht ist ein Privileg.
- Ein Recht ohne Pflicht stellt ein Privileg dar.

Ahol az erő, ott a jog.

Wer die Macht hat, hat das Recht.

A hallgatás joga is emberi jog.

Das Recht zu schweigen ist auch ein Menschenrecht.

A jog és a politika két különböző fogalom.

Recht und Politik sind zweierlei.

Minél több a törvény, annál kevesebb a jog.

Je mehr Gesetz, desto weniger Recht.

Ez a könyv még mindig a szerzői jog védelme alatt áll.

Dieses Buch unterliegt immer noch dem Urheberrecht.

Vagy még jobban megfogalmazva, hogy a jog egy politikai időszak megfagyott kifejeződése.

Oder noch besser, dass das Recht der starre Ausdruck einer politischen Zeit ist.

Az ebben a Nyilatkozatban meghatározott minden jog és szabadság minden emberre érvényes, rassz, bőrszín, nem, nyelv, vallás, politikai vagy más vélemény, nemzeti, vagy társadalmi származás, vagyon, születés, vagy más állapot szerint való megkülönböztetés nélkül.

Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.

Text aus "Reason for Hope: A Spiritual Journey" von Jane Goodall in Zusammenarbeit mit Phillip Berman, gesprochen von Jane Goodall. Copyright © 1999 Soko Publications Ltd. und Phillip Berman. Mit freundlicher Genehmigung von Hachette Audio. Alle Rechte weltweit vorbehalten.