Translation of "Kevesebb" in German

- A kevesebb néha több.
- A kevesebb több.

Weniger ist mehr.

- A kevesebb néha több.
- Néha a kevesebb több.

Weniger ist manchmal mehr.

- Egyre kevesebb hibát vét.
- Egyre kevesebb hibát ejt.

Er macht immer weniger Fehler.

Ez eggyel kevesebb.

Es ist einer weniger.

Ez hárommal kevesebb.

Das sind drei zu wenig.

Éjjel kevesebb vonat jár.

Nachts fahren nicht so viele Züge.

Egyre kevesebb hibát vét.

Er macht immer weniger Fehler.

- Ez ötvenöt, nem kevesebb és nem több.
- Ez ötvenöt, nem több, nem kevesebb.
- Ez ötvenöt, se több, se kevesebb.

Das sind fünfundfünfzig, nicht mehr und nicht weniger.

- Ez kevesebb annál, mint amennyit te mondtál.
- Ez kevesebb, mint amit mondtál.

Es ist weniger, als du gesagt hast.

Kevesebb mint két óránk van.

Wir haben weniger als zwei Stunden.

Kevesebb mint két óránk marad.

Uns bleiben weniger als zwei Stunden.

Kevesebb pénzem van, mint neked.

Ich habe weniger Geld als du.

Kevesebb mint három óránk van.

Wir haben weniger als drei Stunden.

Tényleg kevesebb kávét kellene innod.

Du solltest wirklich weniger Kaffee trinken.

Több kerékpár kevesebb autót jelent.

Mehr Fahrräder bedeutet weniger Autos.

Akkor kevesebb előítélet alakul ki bennük.

entwickeln sie von vornherein weniger Voreingenommenheit.

George súlya nem kevesebb 70 kilónál.

George wiegt nicht weniger als 70 Kilogramm.

Neki kevesebb barátja van, mint nekem.

Er hat weniger Freunde als ich.

Egy harmad kevesebb, mint egy fél.

Ein Drittel ist weniger als ein Halb.

Kevesebb, mint egy évvel később meghalt.

Sie starb weniger als ein Jahr später.

Amikor fiatalabb voltam, kevesebb türelmem volt.

Als ich jünger war, hatte ich weniger Geduld.

Nem kevesebb mint 50 utas meghalt.

Nicht weniger als 50 Passagiere wurden getötet.

Inkább kevesebb, de az legyen jobb.

Besser weniger und dafür etwas Besseres.

Nem kevesebb mint ötszáz könyve van.

Er hat nicht weniger als fünfhundert Bücher.

Nem kevesebb mint tíz gyereke van.

Sie hat nicht weniger als zehn Kinder.

Kevesebb mint hat napunk van hátra.

Weniger als sechs Tage sind uns übriggeblieben.

Csemetéik kevesebb matekot tanulnak a tanév alatt.

lernen die Kinder im laufenden Schuljahr weniger.

De idefent kevesebb a felnőtt, aki megvédheti.

Aber hier oben sind weniger ausgewachsene Tiere, die Schutz bieten.

Tomnak kevesebb pénze van, mint a fivérének.

Tom hat weniger Geld als sein Bruder.

Nem kevesebb, mint ötezer jent adott nekem.

Er gab mir nicht weniger als fünftausend Yen.

Feltűnt, hogy sokkal kevesebb nyelvtani hibát ejtesz.

Mir ist aufgefallen, dass du viel weniger Grammatikfehler machst.

Velencének most kevesebb mint 60.000 lakosa van.

Venedig hat jetzt weniger als 60000 Einwohner.

Tomnak kettővel kevesebb játéka van, mint Marinak.

Tom hat zwei Spielsachen weniger als Maria.

Az öttel kevesebb, mint amit én számoltam.

Das sind fünf weniger, als ich gezählt habe.

- Az iskolából elkéső tanulók száma sokkal kevesebb volt, mint amire számítottam.
- Kevesebb diák késett a suliból, mint vártam.

Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.

Mihály nem kevesebb mint háromszáz dollárt keres naponta.

Mike verdient nicht weniger als dreihundert Dollar am Tag.

- Több szem többet lát.
- Több szempár, kevesebb tévedés.

- Mehr Augen, mehr Sicherheit.
- Viele Augen sehen mehr.

Minél több a törvény, annál kevesebb a jog.

Je mehr Gesetz, desto weniger Recht.

A járatom kevesebb, mint egy órán belül indul.

Mein Flug geht in weniger als einer Stunde.

A Föld vizeinek kevesebb mint 1%-a édesvíz.

Weniger als 1 % des Wassers auf der Welt ist Süßwasser.

Amit gyakran egy két hektárnál kevesebb területen végeznek el.

mit oft weniger als 2 Hektar Land.

Hogy saját tojásait rakja le. Ilyenkor kevesebb a ragadozó,

...um selbst Eier abzulegen. Da weniger Fressfeinde unterwegs sind...

- Legfeljebb három óránk van.
- Kevesebb mint három óránk van.

Wir haben weniger als drei Stunden.

Ezért az asztalért nem kevesebb, mint 30000 jent fizettem.

Für diesen Schreibtisch zahlte ich nicht weniger als 30000 Yen.

S így kevesebb az esély, hogy rosszkor uralkodnak el rajtunk.

und sie tauchen im Ernstfall seltener auf.

- Nem kevesebb mint százan voltak jelen.
- Legalább százan voltak jelen.

Es waren mindestens hundert Leute anwesend.

Minél több órám van, annál kevesebb lesz a nettó órabérem.

Je mehr Stunden ich arbeite, desto geringer ist mein Nettostundenlohn.

60 százalékkal kevesebb aorta megbetegedés alakult ki, mint a másik csoportnál,

60% weniger Aortaerkrankungen als in der anderen Gruppe,

Kevesebb, mint fél évszázaddal ezelőtt itt egy sem fordult elő belőlük.

Vor einem halben Jahrhundert hätte man sie hier niemals angetroffen.

Körülbelül 600 000 férfi ... bár kevesebb, mint fele közülük franciák voltak.

Etwa 600,000 Mann ... obwohl weniger als die Häfte davon Franzosen waren.

- Nincs még egy órája, hogy ez történt.
- Kevesebb mint egy órája történt.

Es ist vor weniger als einer Stunde passiert.

- Egyre kevesebb és kevesebb helyünk van a Földön - panaszkodott a vadállatok küldöttsége az embereknek. - Ez valóban szomorú, de ez a ti problémátok! - szóltak vissza az emberi lények.

„Wir haben immer weniger Platz auf der Erde“, beklagte sich die Delegation der Wildtiere bei den Menschen. – „Es ist sehr traurig, aber es ist euer Problem!“, erwiderten die Menschen.

és a partok mentén az egész Földön csak kevesebb mint 200 bója van.

und weniger als 200 Bojen ablandig weltweit.

A február az év egyetlen olyan hónapja, mely kevesebb mint harminc napból áll.

Der Februar ist der einzige Monat im Jahr, der weniger als dreißig Tage hat.

Ez a vonat az alacsony felépítése végett kevesebb energiát igényel az előző modellhez képest.

Aufgrund seiner leichten Bauweise verbraucht dieser Zug weniger Energie als das Vorgängermodell.

Kevesebb mint fél órával ezelőtt cserélte ki a beállító a lapkát abban a marógépben.

Vor weniger als einer halben Stunde hat der Einsteller bei der Fräsmaschine dort die Platte gewechselt.

Azoknak a tanulóknak a száma, akik elkéstek az iskolából, sokkal kevesebb, mint ahogy feltételeztem.

Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.

Az édesvízi krokodilok nem nőnek három méternél nagyobbra, és átlagosan kevesebb mint hetven kilót nyomnak.

Süßwasserkrokodile werden nicht länger als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.

- Tom volt itt nem régebben, mint egy órával ezelőtt.
- Tom kevesebb mint egy órája volt itt.

Tom war vor weniger als einer Stunde hier.

A fülembe jutott, hogy van valahol az erdőben egy gombafaj, aminek a spóráját ha valaki belélegzi, kevesebb mint öt másodperc alatt elalszik.

Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.

- Minél kevesebb a gógyi, annál kevésbé tűnik fel az illetőnek a hiánya.
- Minél csekélyebb valakinek az értelmi szintje, annál kevésbé veszi azt észre.

Je weniger Verstand einer hat, umso weniger merkt er den Mangel.

- A választók részvételi aránya 35,48% volt, mely kevesebb, mint az előző években.
- A választáson való részvételi arány 35,48 százalékot ért el, így kevesebbet, mint a megelőző években.

Die Wahlbeteiligung betrug 35,48 % und somit weniger als in den letzten Jahren.