Translation of "Annál" in German

Annál jobb!

- Umso besser!
- Um so besser!

- Minél előbb, annál jobb.
- Minél korábban, annál jobb.

Je früher desto besser.

- Minél bolondabb, annál jobb.
- Mettől őrültebb, annál jobb.

Je verrückter, desto besser.

- Annál jobb, minél kevesebben ismerik.
- Minél kevesebben tudják, annál jobb.

Je weniger davon wissen, desto besser.

Annál nagyobb a rizikó.

...desto riskanter.

Ha eljön, annál jobb.

Wenn er kommt, dann um so besser.

Minél többen, annál jobb.

Je mehr Leute, desto besser.

Mennél rosszabb, annál jobb.

Je schlechter desto besser.

Minél rosszabb, annál jobb.

Je schlechter desto besser.

Minél előbb, annál jobb!

Umso schneller, umso besser.

Van bármi kisebbed annál?

Haben Sie nicht etwas Kleineres?

Minél több, annál jobb.

Je mehr, desto besser.

Minél rövidebb, annál jobb.

Je kürzer, desto besser.

Annál az asztalnál van.

Er ist an dem Tisch da.

Idősebb annál, mint hiszed.

Sie ist älter, als du glaubst.

Lustább annál, hogy megcsinálja.

Er ist zu faul, als dass er es erledigt.

A snowboardozás viszont annál nehezebben.

aber sehr viel schwerer, auf einem Snowboard unterwegs zu sein.

Annál tovább tudnak élni monopóliumaikkal.

desto länger hält sie das Monopol.

Annál inkább képmutatónak éreztem magam.

desto mehr fühlte ich die Heuchelei in mir hochsteigen.

Annál inkább a hatalmába kerít.

desto größer wird die Versuchung.

Nehezebb annál, ahogy te gondolod.

Es ist schwieriger, als du glaubst.

Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.

Je weniger du weißt, desto besser.

- Nincs annál értékesebb kincs, mint egy gyerek.
- Nincs annál értékesebb kincs, mint egy gyermek.

Es gibt keinen wertvolleren Schatz als ein Kind.

Minél sötétebb van, annál könnyebb leesni.

Je dunkler es wird, desto größer die Gefahr, abzustürzen.

Minél gazdagabb lett, annál többet akart.

Je reicher er wurde, desto mehr wollte er.

Minél többed van, annál többet akarsz.

Je mehr man hat, desto mehr möchte man haben.

A baleset annál a kereszteződésnél történt.

Der Unfall ereignete sich an der Kreuzung.

Minél magasabbra mentünk, annál hidegebb lett.

Je höher wir hinaufkamen, um so kälter wurde es.

Minél jobban magyarázod, annál kevésbé értem.

Je mehr Sie es erklären, desto weniger verstehe ich es.

Minél többet utazol, annál többet tanulsz.

Je mehr wir reisen, desto mehr erfahren wir.

Minél korábban kezdjük, annál hamarabb befejezzük.

Je eher wir anfangen, desto eher sind wir fertig.

Minél tovább élünk, annál többet tanulunk.

Je länger wir leben, desto mehr lernen wir.

Mennél többet tanulsz, annál többet tudsz.

- Je mehr du studierst, desto mehr weißt du.
- Je mehr ihr lernt, desto mehr wisst ihr.

Fontosabb amit teszel, annál amit mondasz.

Was du tust ist wichtiger als das, was du sagst.

Minél kevesebben tudnak róla, annál jobb.

Je weniger davon wissen, desto besser.

Minél jobban megismerem, annál jobban szeretem.

Je besser ich sie kenne, desto mehr liebe ich sie.

Minél jobban igyekszem, annál többet hibázok.

Je mehr ich mich anstrenge, desto mehr Fehler mache ich.

Az apám mérnökként dolgozik annál a cégnél.

Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Firma.

Minél idősebb, annál jobban megy a szex.

Je oller, desto doller.

Minél többet gondolkodom róla, annál kevésbé tetszik.

Je mehr ich darüber nachdenke, um so weniger gefällt es mir.

Minél többje van valakinek, annál többre vágyik.

Je mehr man hat, desto mehr will man.

Minél többet beszélsz, annál kevésbé figyelnek rád.

Je mehr du sagst, desto weniger hört man dir zu.

Minél feljebb megyünk, annál ritkább a levegő.

Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.

Találkozni fogok a barátommal annál a kocsmánál.

Ich werde meine Freundin neben dieser Kneipe treffen.

Ez a szín egy kicsit sötétebb annál.

Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.

Minél többet olvasol, annál több ismeretet szerzel.

Je mehr man liest, desto mehr Kenntnisse bekommt man.

Minél jobban ismerem őt, annál jobban szeretem.

Je mehr ich ihn kenne, desto mehr mag ich ihn.

Mennél tovább töprengek, annál inkább nem értem.

Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich sie.

Minél jobban megismerem őt, annál jobban szeretem.

Je mehr ich ihn kennenlerne, desto mehr liebe ich ihn.

Hanem akár 40 vagy annál több évig is.

sondern 40 Jahre und länger.

És minél nagyobbak, annál hajlamosabbak az éjszakai életre.

Und je größer sie sind, desto nachtaktiver werden sie.

Minél öregebb egy város, annál több szemetet termel.

Je älter eine Stadt ist, desto mehr Abfall erzeugt sie.

Minél idősebbek vagyunk, annál jobban kopik a memóriánk.

Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnis nach.

Mennél jobban ismerjük a helyzetünket, annál kevésbé félünk.

- Je besser wir über unsere Situation Bescheid wissen, desto weniger wir fürchten uns.
- Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.

Minél több a törvény, annál több a bűn.

Je mehr Gesetze, desto mehr Sünde.

Mennél többet tanulunk, annál inkább észrevesszük saját tudatlanságunkat.

Je mehr wir lernen, desto mehr bemerken wir unser eigenes Unwissen.

Minél több a hivatalnok, annál gyengébb a kormányzat.

Je zahlreicher also die Beamten sind, desto schwächer ist die Regierung.

Az oktatás több annál, mint hogy iskolába járunk.

Ausbildung bedeutet etwas mehr als zur Schule zu gehen.

Minél inkább tilos valami, annál inkább népszerűbbé válik.

Je verbotener etwas ist, desto beliebter wird es.

Még annál is szebb vagy, mint amilyennek képzeltelek.

Du bist schöner, als ich dachte.

Minél későbbi az este, annál szebbek a vendégek.

Je später der Abend, desto schöner die Gäste.

Minél öregebb leszek, annál nehezebb lesz az életem.

Je älter ich werde, desto schwieriger wird mein Leben.

Minél több a törvény, annál kevesebb a jog.

Je mehr Gesetz, desto weniger Recht.

Minél többet tanulom az eszperantót, annál jobban szeretem.

Je mehr Esperanto ich lerne, desto besser gefällt es mir.

Olaj, bor és barátság - minél idősebb, annál jobb.

Öl, Wein und Freunde — je älter, desto besser.

Egy tévedés annál veszélyesebb, minél több a valóságtartalma.

Ein Irrtum ist um so gefährlicher, je mehr Wahrheit er enthält.

Minél tisztább a cél, annál közelebb a siker.

Je klarer die Zielvorstellung, desto klarer der Erfolg.

Minél több a pénz, annál több a gond.

Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.

Minél különlegesebb a hívó hang, annál egyszerűbb a célpont.

Je markanter der Ruf, desto leichter die Beute.

A hangos fing nem bűzlik; a csöndes annál inkább.

Laute Fürze stinken nicht, leise aber fürchterlich.

Apává válni nem nehéz, azonban apának lenni annál inkább.

Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.

Nagyobb a gond annál, mint hogy meg tudnám oldani.

- Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte.
- Das Problem ist zu schwierig, als dass ich’s lösen könnte.

Minél nagyobb a szerelem, annál jobban fáj a válás.

Ist die Liebe sehr herzlich, ist die Trennung sehr schmerzlich.

Férfiak olyanok, mint a medvék: minél csúfabbak, annál szebbek.

Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.

Minél közelebb kering egy bolygó a Naphoz, annál gyorsabb.

Je näher ein Planet um die Sonne kreist, desto schneller ist er.

Mennél többet tanulom az eszperantót, annál jobban tetszik nekem.

Je mehr Esperanto ich lerne, desto besser gefällt es mir.

Beszéljünk egymással halkan és őszintén. Minél őszintébben, annál halkabban.

Reden wir leise und offen miteinander. Je offener, desto leiser.

Beszéljünk egymással halkan és nyiltan. Minél nyiltabban, annál halkabban.

Reden wir leise und offen miteinander. Je offener, desto leiser.

Minél jobban érdekelte a táska, annál többe mertem volna fogadni,

Je mehr Interesse sie zeigte, desto mehr Geld wettete ich,

Minél szélesebb lett a folyó, annál lassúbb lett az áramlat.

Je breiter der Fluss wurde, desto langsamer wurde die Strömung.

Mennél jobban megismerem az embereket, annál inkább szeretem a kutyámat.

Je mehr ich die Menschen kenne, desto mehr liebe meinen Hund.

Minél több órám van, annál kevesebb lesz a nettó órabérem.

Je mehr Stunden ich arbeite, desto geringer ist mein Nettostundenlohn.

Minél őszebb vagyok, annál készségesebben elhiszik az emberek, amit mondok.

Je weißer mein Haar wird, desto bereitwilliger glauben die Leute, was ich sage.

- Minél kevesebb a gógyi, annál kevésbé tűnik fel az illetőnek a hiánya.
- Minél csekélyebb valakinek az értelmi szintje, annál kevésbé veszi azt észre.

Je weniger Verstand einer hat, umso weniger merkt er den Mangel.

- Minél hatalmasabb és ismertebb lett Mária, annál élesebb kritika fogalmazódott meg vele szemben.
- Minél befolyásosabb és ismertebb lett Mária, annál hangosabb kritikát kapott.

Je mächtiger und bekannter Maria wurde, desto stärker wurde auch die Kritik an ihr.

- Minél kreatívabb a mondat, annál kevésbé valószínű, hogy valaki kigondolja pontosan ugyanazt.
- Minél kreatívabb a mondat, annál kevésbé valószínű, hogy valaki kitalálja pontosan ugyanazt.
- Minél kreatívabb a mondat, annál csekélyebb a valószínűsége, hogy valaki kitalálja pontosan ugyanazt.

Je kreativer der Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass sich jemand exakt denselben ausdenkt.

Sokkal intelligensebb vagy annál, hogy azt gondold, hogy okosabb vagy nálam.

Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.

Minél többször nézek rá erre a képre, annál jobban tetszik nekem.

Je öfter ich mir dieses Bild ansehe, desto mehr gefällt es mir.

Minél közelebb van az ember a tengerhez, annál nagyobb a szél.

Je näher man am Meer ist, desto stärker ist der Wind.

Minél hosszabb egy mondat, annál kisebb a valószínűsége, hogy valaki elolvassa.

Je länger ein Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass ihn jemand liest.

Minél melegebb van, a fák annál több vizet párologtatnak el a légkörbe.

Je heißer es wird, desto mehr Wasser geben die Bäume in die Atmosphäre ab.

Minél feketébb az éjszaka, annál több csodát tárnak elénk ezek a vizek.

Je schwärzer die Nacht, desto mehr Wunder offenbaren die Ozeane.

Minél alacsonyabb az önértékelésed, annál inkább hajlamos vagy a negatív dolgokra összpontosítani.

Je niedriger das Selbstwertgefühl, desto mehr gibt man sich mit negativen Sachen ab.

- Ez kevesebb annál, mint amennyit te mondtál.
- Ez kevesebb, mint amit mondtál.

Es ist weniger, als du gesagt hast.

- Akié a pénz, azé a hatalom.
- Akinél a pénz, annál a hatalom.

Wer das Geld besitzt, der besitzt die Macht.

Minél többször ismételnek el egy nagy hazugságot, annál gyorsabban rögzül az oroszok fejében.

Je öfter eine grobe Lüge wiederholt wird, desto schneller wurzelt sie in den Köpfen der Russländer.

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

Je mehr immunisierte Menschen es gibt, desto besser sind Gefährdete geschützt.