Translation of "Felemelkedett" in German

A függöny felemelkedett.

Der Vorhang ging auf.

Alighogy felemelkedett, felrobbant a rakéta.

Die Rakete war kaum oben, als sie explodierte.

- A repülőgép épp csak felemelkedett.
- Épp hogy csak felszállt a repülő.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

Vette a köpenyét János, és felemelkedett a levegőbe és repült végig az erdő felett Tamás kastélyához, mint egy éjszakai madár.

Und Johannes bereitete seinen Mantel aus und erhob sich in die Lüfte und flog wie ein nächtlicher Vogel über den Wald hin zu Toms Schloss.

Mária maga mögött hagyta földi testének porhüvelyét, és a felhőkkel felemelkedett az ég mindent elborító kék fényébe, hol békéjét meglelte.

Maria ließ die Schwere ihres irdischen Leibes hinter sich und stieg mit den Wolken zum allerfüllenden Licht des blauen Himmels empor, wo sie ihren Frieden fand.