Translation of "épp" in German

Épp ebédel.

- Er isst gerade Mittag.
- Er isst gerade Mittagessen.

Épp zuhanyoztam.

Ich habe mich gerade geduscht.

Épp fürdöm.

Ich bade gerade.

Épp fésülködik.

Sie kämmt sich gerade die Haare.

Épp olvasok.

Ich bin gerade beim Lesen.

Épp öltözöm.

Ich bin gerade beim Anziehen.

- Épp most távoztak.
- Épp most mentek el.

Sie sind gerade gegangen.

- Épp most ment el.
- Épp most távozott.

Sie ist gerade gegangen.

- Épp csak hozzákezdtem.
- Épp most fogtam hozzá.

Ich habe gerade erst angefangen.

- Eszik.
- Épp eszik.

Sie isst gerade.

Épp rajtad gúnyolódik.

Sie macht sich über dich lustig.

Épp újságot olvasok.

Ich lese gerade die Zeitung.

Épp most reggeliztem.

Ich habe gerade gefrühstückt.

Épp megtaláltuk őket.

Wir haben sie gerade gefunden.

Épp hívott valaki.

Irgendjemand hat grad angerufen.

Épp, hogy megtalálta.

Sie hat sie gerade gefunden.

Épp most vacsoráztunk.

Wir haben gerade zu Mittag gegessen.

Épp reggelit készítünk.

Wir machen Frühstück.

Épp hogy felébredtem.

Ich bin gerade aufgewacht.

Épp feléd tartok.

Ich bin jetzt auf dem Weg zu dir.

- Épp most akartalak felhívni.
- Épp most akartalak felhívni téged.

Ich wollte dich gerade anrufen.

- Épp, hogy megjött a leveled.
- Épp csak megkaptam a leveled.

Ich habe gerade deinen Brief bekommen.

- Éppen, hogy nekiálltam.
- Épp csak hozzákezdtem.
- Épp most fogtam hozzá.

- Ich habe gerade angefangen.
- Ich habe gerade erst angefangen.

Miért épp a Föld?

Also warum die Erde?

épp kezdődik a tél.

beginnt der Winter.

Épp Che Guevara halálának

Es war der zweite Jahrestag

- Épp úszik.
- Most úszik.

Er schwimmt gerade.

Épp most tettem meg.

- Ich habe es gerade getan.
- Ich habe es einfach getan.

Épp most találtam meg.

- Ich habe es gerade gefunden.
- Ich habe sie gerade gefunden.
- Ich habe ihn gerade gefunden.

Épp most értem haza.

Ich komme gerade nach Hause.

Épp ezt akartam csinálni.

Das ist es, was ich zu tun gedenke.

Épp egy kalandregényt olvasok.

Ich lese gerade ein Abenteuerbuch.

Épp elkerültünk egy balesetet.

Wir sind knapp einem Unfall entgangen.

Épp most nincsen időm.

Ich habe jetzt keine Zeit.

Épp most ment ki.

Er ist gerade rausgegangen.

Ezt épp most találtam.

Das hier habe ich gerade gefunden.

Épp házon kívül van.

Sie ist gerade außer Haus.

Épp avégett vagyok itt.

Ich bin ebenfalls deswegen hier.

Épp most fogtam hozzá.

- Ich habe gerade angefangen.
- Ich habe soeben begonnen.
- Ich habe gerade erst angefangen.

Épp most találtad meg.

Du hast sie gerade gefunden.

Apa épp levelet ír.

Vater schreibt gerade einen Brief.

Épp most léptettek elő.

Ich wurde gerade befördert.

Tamás épp most érkezett.

Tom ist gerade angekommen.

Tamás épp reggelit készít.

Tom bereitet das Frühstück zu.

Épp Tom születésnapját ünnepeljük.

Wir feiern gerade Toms Geburtstag.

A leveled épp megérkezett.

- Dein Brief ist gerade angekommen.
- Euer Brief ist gerade angekommen.
- Ihr Brief ist gerade angekommen.

Épp befejeztem a reggelit.

Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.

Épp a moziból jövök.

Ich komme gerade aus dem Kino.

Épp most futottunk össze.

Gerade habe ich ihn getroffen!

Épp most akartalak hívni.

Ich wollte dich gerade rufen.

Tom épp most győzött.

Tom hat gerade gewonnen.

Épp a hírekben láttam.

Ich habe es gerade in den Nachrichten gesehen.

Tamás épp időben jött.

Tom kam gerade rechtzeitig.

Épp az autóját mossa.

Sie wäscht gerade ihr Auto.

Épp nagyon elfoglaltak vagyunk.

Wir sind gerade sehr beschäftigt.

- A repülőgép épp csak felemelkedett.
- Épp hogy csak felszállt a repülő.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

- Épp most találkoztam vele.
- Épp' most találkoztam vele.
- Éppen most találkoztam vele össze.
- Épp az előbb futottam vele össze.

Ich habe sie gerade getroffen.

A garnélának épp ez kell.

Das kommt der Garnele gerade recht.

Anyu épp a vacsorát készíti.

Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen zu.

Ő épp egy kést élesített.

Er schärfte das Messer.

Épp indulni készültem, amikor csengettek.

Als es an der Tür klingelte, wollte ich gerade rausgehen.

A saját sírját ássa épp.

- Er gräbt sein eigenes Grab.
- Er schaufelt sich sein eigenes Grab.

Tom épp most jött meg.

Tom ist gerade angekommen.

Épp az imént ebédeltem meg.

Ich habe gerade zu Mittag gegessen.

Épp csak fölkelt a nap.

Die Sonne ist gerade aufgegangen.

Az igazgató épp távol van.

- Der Generaldirektor ist nicht da.
- Der Firmenchef ist außer Haus.

Még épp időben értem oda.

Ich bin dort gerade noch rechtzeitig angekommen.

Akkor épp véletlenül Párizsban voltam.

Zu jenem Zeitpunkt war ich zufällig in Paris.

Épp elhagyni készült a házat.

Sie wollte gerade das Haus verlassen.

A pénzünk épp elég lesz.

Das Bargeld wird knapp.

Tudom, hogy épp könyvet írsz.

Ich weiß, dass du gerade ein Buch schreibst.

Épp hogy elmentél, megjött ő.

Gerade als du gegangen bist, sind sie angekommen.

Tom épp a Bibliát olvassa.

Tom liest gerade in der Bibel.

A szomszédasszony épp kutyát sétáltat.

Die Nachbarin führt gerade ihren Hund spazieren.

Épp a minap beszéltem Tomival.

Ich habe letztens erst mit Tom geredet.

Akkor egy regényt olvastam épp'.

Da las ich gerade einen Roman.

Épp Angliából jöttem akkor vissza.

Ich war damals gerade aus England zurückgekehrt.

Képzeljék el, hogy épp buliba készülnek.

Stellen Sie sich vor, Sie wollen auf eine Party.

Egy serdülőkorú medve épp zsákmányát fogyasztja.

Ein heranwachsender Bär samt Beute.

Épp erre vártak a nőstény teknősök.

Genau darauf haben diese Schildkröten-Weibchen gewartet.

És épp a Hold legsötétebb fázisában

Und während der dunkelsten Mondphase

De hiszen épp úton vagyunk hazafelé.

- Aber wir sind gerade auf dem Weg nach Hause.
- Aber wir sind gerade auf dem Nachhauseweg.

- Most rizst eszem.
- Épp rizst eszem.

- Ich esse jetzt Reis.
- Ich esse gerade Reis.

A bátyám épp a tévét nézi.

- Mein älterer Bruder sieht Fernsehen.
- Mein großer Bruder sieht Fernsehen.

Épp most jöttem vissza a postahivatalból.

Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.

Az óra épp most ütött hármat.

Die Uhr hat gerade drei geschlagen.

Épp az alapszakos szakdolgozatomhoz keresek témát.

Ich suche gerade nach einem Thema für meine Bachelorarbeit.

Épp most jött vissza a mosdóból.

Sie ist gerade von der Toilette zurückgekommen.

A földrengés idején épp tévét néztem.

Als sich das Erdbeben ereignete, habe ich gerade ferngesehen.

Épp most érkeztem meg az iskolából.

Ich bin gerade von der Schule gekommen.

Épp most értem haza az iskolából.

Ich bin gerade von der Schule nach Hause gekommen.

Épp egy levelet írok a barátnőmnek.

Ich schreibe gerade einen Brief an meine Freundin.

Amikor hazaértem, Tomi épp zongorán gyakorolt.

Als ich nach Hause kam, war Tom gerade beim Klavierüben.

Épp most fejeztem be az ebédet.

Ich bin gerade mit dem Mittagessen fertig geworden.

Épp most láttam egy hatalmas baglyot!

Ich habe gerade eine riesige Eule gesehen.

Tom gépe épp most száll le.

Toms Flugzeug landet gerade.