Translation of "Fejemben" in German

Hangokat hallok a fejemben.

Ich höre Stimmen in meinem Kopf.

Rendet kell tenni a fejemben.

- Ich muss meine Gedanken sortieren.
- Ich muss einen klaren Kopf bekommen.

Van egy megoldás a fejemben.

Ich habe eine Lösung im Kopf.

Folyton ez jár a fejemben.

Ich denke ständig daran.

Ezer dolgot kell a fejemben tartanom.

Ich muss tausend Sachen im Kopf behalten.

Millió dolog fordult meg akkor a fejemben –

Eine Million Dinge gingen mir da durch den Kopf,

Nekem pedig kétéves gyerekem járt a fejemben,

und ich dachte an meinen eigenen 2-Jährigen,

Tudom, tízévesen sok dolog kavargott a fejemben.

Ich meine, es ging vieles in meinem kleinen 10-jährigen Kopf vor.

Mostanában túl sok dolog jár a fejemben.

Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.

Csak egyetlen dolog járt a fejemben: őt viszontlátni.

Nur einen einzigen Gedanken hatte ich im Kopf: sie wiederzusehen.

- Tiszta káosz van a fejemben.
- Azt sem tudom, hol állok.

Ich bin ganz wirr im Kopfe.

Nehezen alszom el, mert mindig túl sok minden jár a fejemben.

Ich habe Schwierigkeiten einzuschlafen, weil mir immer viel durch den Kopf geht.

Láttam talán valamikor a filmet, de semmi sem maradt meg belőle a fejemben.

Vielleicht habe ich den Film irgendwann gesehen, aber ich erinnere mich an nichts.

- Kimondottan nem jár semmi a fejemben.
- Nem gondolok semmire igazából.
- Különösképpen nem gondolkozom semmin.

Ich denke an nichts Besonderes.

- Soha nem jutott volna eszembe, hogy olyasmit mondjak.
- Soha meg sem fordult volna a fejemben, hogy ilyesmit mondjak.

Es würde mir nie einfallen, so etwas zu sagen.