Translation of "Járt" in Japanese

Sikerrel járt.

‎無事に戻れた

Állami iskolába járt.

- 彼は公立学校で教育を受けた。
- 彼はパブリックスクールで教育された。

Bölcsen járt el.

- 彼は賢明に行動した。
- 彼は分別のある行動をとっている。

Háromszor járt Franciaországban.

彼は三回フランスを訪れた。

Mária járt már Magyarországon.

マリはハンガリーにいたことがある。

Már sok helyen járt.

彼はあちこちに行ったことがある。

Még sosem járt külföldön.

彼女は海外に行ったことがない。

Itt járt a Mikulás!

- サンタさんがここにいたんだ。
- サンタクロースがここにいたんだよ。

- Ide-oda járt az utcán.
- Fel- és lefelé járt az utcán.

彼は通りを行ったり来たりした。

Mindez két veszélyes mellékhatással járt.

こうした選択をした結果 ２つの危険な副作用が出ています

A program lenyűgöző eredményekkel járt.

このプログラムの成果は 目を見張るものでした

A próba nem járt sikerrel.

我々の試みは、結局失敗した。

A lelke a mennyekben járt.

彼の魂は天国にいた。

Hosszú hiányzás után újra iskolába járt.

彼は久しぶりに学校に来た。

Egész nap ezen járt az eszem.

全日はそのことを考えてきた。

Gordon egész héten a fellegekben járt.

ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。

Ott járt, mert nagyanyámat aznap műtötték rákkal.

その日は 祖母の 癌の手術日だったからです

- A probléma után járt.
- Utánajárt a problémának.

- 彼はその問題を調べている。
- 彼はその問題について調査している。

50 miniszterelnökünk közül 19 abba az iskolába járt.

過去50人の首相のうち 19人はこの学校に行きました

A bíró ez esetben nem járt el sportszerűen.

その訴訟の判事は公平ではなかった。

- Közeledett az este.
- Estefelé járt az idő már.

- 夕方が近づいていた。
- 夕方がちかづいてきた。

Három évig járt középiskolába késés és hiányzás nélkül.

彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。

Úgy beszél Párizsról, mintha már sokszor járt volna ott.

彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。

Ő az első japán ember, aki az űrben járt.

彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。

Korábban járt már az osztályban, és erről a témáról beszélt.

生徒に促したのです

Amikor a beszédet írtam neki, aközben Winston Churchill járt a fejemben,

ウィンストン・チャーチルを意識した こんな一節がありました

Ha nem térnék vissza, akkor valószínűleg a vállalkozás nem járt sikerrel.

もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。

- Ő tovább beszélt.
- Be nem állt a szája.
- Járt a szája egyfolytában.

彼女はしゃべりつづけた。

Tom és én ugyanabba a középiskolába jártunk. Ő egy évvel alattam járt.

- トムは高校の後輩です。
- トムは高校時代の1つ下の後輩です。

- Volt már itt a postás?
- Járt már itt a postás?
- Jött már a postás?

郵便屋さんはもう来ましたか。

- Valójában soha nem járt New Yorkban.
- Tény, hogy ő még soha nem volt New Yorkban.

実は、彼はニューヨークには行った事がない。