Translation of "Járt" in Portuguese

- Tom járt egyetemre?
- Tom főiskolára járt?

Tom foi à faculdade?

Sikerrel járt.

... ela conseguiu.

Tom sikerrel járt.

Tom conseguiu.

Járt a motor.

O motor estava ligado.

Már sok helyen járt.

Ele esteve em vários lugares.

Még sosem járt külföldön.

- Ela nunca viajou para fora.
- Ela nunca viajou para fora do país.

Számos akadály ellenére sikerrel járt.

Ele foi bem sucedido, apesar de vários obstáculos.

Járt úton nem terem fű.

Não cresce erva em caminho batido.

- Kinek sikerült?
- Ki járt sikerrel?

Quem conseguiu?

Tom járt már minden európai fővárosban.

Tom já esteve em todas as capitais europeias.

Aztán, ismerik, híres beszéde, amikor Berlinben járt.

E depois, o famoso discurso em Berlim.

Újdonsült képviselő volt, éjfélre járt az idő,

Ela ainda não tinha muita experiência, era perto da meia-noite,

Ott járt, mert nagyanyámat aznap műtötték rákkal.

Ela estava lá porque minha avó teve uma cirurgia de câncer naquele dia.

Valójában Tom még soha nem járt Bostonban.

Tom nunca esteve de verdade em Boston.

Varsóban tanult tovább, ahol az egyetem orvosi karára járt.

Em Varsóvia ele dá continuidade ao curso de medicina na universidade.

- Tom ennél többet érdemelt volna.
- Ennél több járt volna Tomnak.

Tom merecia mais do que isso.

- Apám már volt valamikor Görögországban.
- Apám egyszer már járt Görögországban.

Meu pai já tinha ido uma vez à Grécia.

- Ő tovább beszélt.
- Be nem állt a szája.
- Járt a szája egyfolytában.

Ela continuou falando.

Tomi szíve egyből lángra gyulladt Mária iránt, ahogy meglátta őt, bár mással már jegyben járt.

O coração de Tom inflamou-se de amor no momento em que este viu Maria; mas ela já estava noiva de outro.

Tomi egy álomvilágban élt. Gyakran, ahogy lenni szokott, csak a teste volt közöttünk, míg az elméje teljesen máshol járt.

O Tom vivia num mundo de sonho. Frequentemente, por assim dizer, apenas o seu corpo estava entre nós, enquanto a sua mente estava noutro sítio qualquer.