Translation of "Tért" in German

Mikor tért vissza?

Wann ist er zurückgekommen?

Még nem tért magához.

Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.

Júniusban tért vissza Hollandiából.

Er kam im Juni aus Holland zurück.

Öt órakor tért vissza.

- Er kam um 5 Uhr zurück.
- Er kam um fünf Uhr zurück.

Késő éjszaka tért haza.

Er kehrte sehr spät nachts zurück.

Tom csalódottan tért haza.

Tom kehrte enttäuscht nach Hause zurück.

Egyből a témára tért.

Er kam ohne Umschweife zum Thema.

Két nap múlva tért vissza.

Er kam nach zwei Tagen zurück.

A pálinkától gyorsan magához tért.

Der Brandy brachte ihn im Nu wieder zu sich.

Nagyon késő éjszaka tért vissza.

Er kehrte sehr spät nachts zurück.

Tamás a kórházban tért magához.

Tom wachte im Krankenhaus auf.

Többé nem is tért vissza ide.

Und kam nicht zurück.

A fiú sáros arccal tért vissza.

Der Junge kam mit schlammbedecktem Gesicht zurück.

Tíz havi távollét után tért haza.

Nach einer Abwesenheit von zehn Monaten kehrte er heim.

Amikor eszméletre tért, a parkban feküdt.

Als er wieder zu sich kam, lag er im Park.

Tom éppen most tért vissza munkából.

Tom ist gerade von der Arbeit zurückgekommen.

Szegényen tért vissza az USÁ-ból.

- Er ist arm aus den USA zurückgekehrt.
- Er ist als armer Mann aus den USA zurückgekommen.

Arról az expedícióról ő sohasem tért vissza.

Er kehrte nie von dieser Expedition zurück.

Tom már évek óta nem tért vissza.

Tom ist schon seit Jahren nicht wieder hier gewesen.

Három órával a baleset urán magához tért.

Drei Stunden nach dem Unfall erlangte er das Bewusstsein wieder.

A macskám elszaladt és soha többet nem tért vissza.

Meine Katze lief weg und kam nie wieder zurück.

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

Seine Eltern sind noch nicht zurück. Also geht er sie suchen.

- Két nap múlva tért vissza.
- Két nappal később jött vissza.

Er kam zwei Tage später zurück.

Miután ismét magához tért, eltartott egy pillanatig, amíg felfogta, hol van.

Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.

A nagybátyám 1983-ban ment Mexikóba és soha nem tért vissza.

Mein Onkel ging 1983 nach Mexiko und kam nie mehr zurück.

- Elájult az ápolt.
- A páciens nem tért magához.
- A beteg nincs tudatánál.

Der Patient ist ohnmächtig.

- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
- 1900-ban elhagyta Angliát, és sohasem tért vissza.

1900 verließ er England und kehrte nie zurück.

Mikor Tomi magához tért a kórházban, és meglátta azt a nővérkét, azt hitte, hogy már a Mennyországban van.

Als Tom im Krankenhaus zu sich kam und diese Krankenschwester erblickte, glaubte er, dass er schon im Himmel sei.

Tamásnak már két szívinfarktusa is volt. Az orvos szigorúan eltiltotta a dohányzástól, de ő nem tért jobb belátásra.

Tom hatte schon zwei Herzinfarkte. Der Arzt hat ihm das Rauchen strengstens verboten. Aber er ist derart uneinsichtig!

Az 1493-as esztendőben a Vatikán Amerikát a spanyol koronának ajándékozta, és Portugáliát megajándékozta Fekete-Afrikával, hogy a katolikus hit tért hódítson a vademberek közt.

Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».