Translation of "Vissza" in Korean

Szóval, vissza Apámhoz.

다시 제 아버지 얘기를 하자면,

Majd egyenesen vissza.

‎곧장 내려왔어요

Térjünk vissza az űrállomásra.

우주 정거장으로 돌아가서,

Akármilyen fantáziavilágba vonulnak vissza,

어떤 환상의 세계로 들어가 봐도

Négy dologra vezethető vissza.

네 가지가 있습니다.

Aztán vissza... tovább gyűjteni.

‎그런 다음 ‎또 가지러 가죠

és sosem tért onnan vissza.

영영 돌아오지 않은 이야기입니다.

Utazzanak velem vissza a múltba,

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

Menjünk vissza a Mesa Archhoz,

다시 메사 아치로 돌아가 봅시다.

Tekintsünk vissza a 16. századra,

유럽에서 일어난 과학 혁명의 시대였던

Ugyanazokhoz a cikkekhez tértem vissza,

그때 똑같은 기사를 반복해서

Térjünk vissza a világegyetem kezdetéhez,

우주가 처음 생성되었던 그 순간으로 가보겠습니다.

Pár évszázadot vissza kell repítenem önöket.

여러분을 2세기 전으로 데려 가겠습니다.

Ennyi nem elég. Vissza kell vonulnia.

‎충분치 못했군요 ‎후퇴해야 합니다

úgy tér most vissza a fény.

‎이젠 빛이 돌아옵니다

Többé nem is tért vissza ide.

‎그리고 굴에 돌아오지 않았죠

és sosem tértek vissza a Nílus völgyébe.

나일 계곡으로 돌아오지도 못했다.' 라고 적고 있습니다.

Néhol minden felelősség a tanárokra hárul vissza.

부당한 이유로 비난받기도 하죠.

Tehát eltérő módon verik vissza a fényt.

빛 또한 다르게 반사됩니다.

Esküvőn, konferencián, vagy "vissza a suliba" pikniken,

결혼식이나 컨퍼런스, 신학기 소풍 등이 있고요.

Egészen egy Valdés nevű konkvisztádorig vezettem vissza,

스페인 출신 정복자인 발데스라는 인물로 거슬러 갑니다.

Az anyának vissza kell mennie érte... egyedül.

‎어미는 되돌아가서 찾아야 합니다 ‎혼자서요

Hadd utaljak most vissza erre a fogalmi metaforára:

이 개념적인 비유로 다시 돌아가 봅시다.

És nincs rá bevált módszer, hogy szerezhetnénk vissza."

이를 되찾는 공식은 없어요.”

De hadd térjek vissza kicsit a fenti kontrollcsoporthoz.

먼저, 참여했던 대조군(對照群)에 대해서 얘기해보겠습니다.

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

여성의 몸에 대한 무지는 현대 의학의 초기로

Túllépett a francia erők útjában csak esik vissza.

그들의 경로에 있었던 프랑스군은 수적 열세로 인해 물러날 수밖에 없었다.

De várjunk csak, térjünk vissza az R0 értékhez.

잠시, 다시 기초 감염 재생산수로 돌아가 봅시다.

Amint kiléptem az anyuka szobájából, vissza a sürgősségi forgatagába,

제가 산모 방에서 나왔을 때,

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

시련과 역경을 통해 더 나아지고 용감해져서 돌아온 자들 말이죠.

Mikor elém állt, azt mondta: "Bírónő, azért jöttem vissza,

그분이 오셨을 때, 그러시더군요. "판사님, 제가 제 자신에 하는 것보다

Nem kell visszafogni a karjaimat, hátha vissza kell húzódnom.

‎제가 잡아당길까 봐 ‎팔을 뒤로 숨기지도 않았어요

Ennek eredményeként az Egyesült Államok gyakran oda toloncolja vissza őket,

결과적으로 미국은 많은 난민을

Minden nap egy-egy órát gyalogol az iskolába és vissza,

매일 가는 데만 1시간이 걸려 가파른 협곡을 지나

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

‎부모가 둘 다 돌아오지 않자 ‎직접 찾으러 나섭니다

és hogy milyen barát az, aki vissza sem hívja az embert,

전화 한 번 안 하는 그 친구는 어떻고

és az, hogy a hibáink megértése némi erőt adhat vissza nekünk.

그런 우리의 결점을 어떻게 이용할지에 대해 관심이 있습니다.

Emberi mércével ez napi 400 kilométeres ingázásnak felel meg oda-vissza.

‎인간으로 치자면 매일 밤 ‎400km를 왕복하는 셈입니다

A 15 tojás lerakása után vissza kell térnie oda, ahonnan elindult.

‎알 15개를 낳자마자 ‎암컷은 강으로 되돌아가야 합니다

Tehát a személy, aki a világ másik feléről néz vissza rád

따라서 지구 반대편에서 우리를 보고 있는 사람도

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,

‎어둠이 내린 몇 시간 만에 ‎다녀오기란 불가능한 거리라 ‎용감하게 빛 속으로 나섭니다

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요