Translation of "Vissza" in Dutch

- Gyere vissza!
- Gyertek vissza!
- Térj vissza!
- Jöjjön vissza!

Kom terug.

- Add vissza azonnal!
- Hozd vissza azonnal!

Kom onmiddellijk terug.

- Miért jöttél vissza?
- Miért tértél vissza?

Waarom ben je teruggekomen?

- Mikor jössz vissza?
- Mikor jöttök vissza?

Wanneer komt ge terug?

Forduljunk vissza.

Laten we teruggaan.

Menj vissza.

Ga terug.

Gyerünk vissza!

Laten we teruggaan.

Nézz vissza!

Kijk achter je!

Hívj vissza!

Bel me terug.

Gyere vissza!

Kom terug.

Menjünk vissza!

Laten we teruggaan.

Lőjenek vissza!

- Schiet terug.
- Terugschieten!
- Vuur terug.

Vissza, Sátán!

- Wijk achteruit, Satan!
- Achteruit, Satan!

Siess vissza!

Kom zo meteen terug.

- Mikor érkeztél vissza Londonból?
- Mikor jöttél vissza Londonból?

Wanneer ben je uit Londen teruggekomen?

- Adja vissza a pénzem!
- Add vissza a pénzem!

Geef me mijn geld terug!

Szóval, vissza Apámhoz.

Terug naar mijn vader.

Majd egyenesen vissza.

Meteen weer naar beneden.

Ne nézzen vissza!

Kijk niet terug.

Mikor jön vissza?

Wanneer komt hij terug?

Mikor térsz vissza?

- Wanneer keer je terug?
- Wanneer kom je terug?

- Hátrálj!
- Vissza!
- Hátra!

- Wegwezen.
- Ga weg.

Vissza kell mennem.

Ik moet terug.

Gyere ide vissza!

Kom hier terug.

Menj vissza dolgozni!

Ga terug aan het werk.

Mikor tért vissza?

Wanneer is hij teruggekomen?

Nem fordulunk vissza.

We gaan niet weer terug.

Vissza akarják kapni.

Ze willen het terug.

Vissza fogom adni.

Ik zal het teruggeven.

Amerikából jött vissza.

Hij kwam terug uit Amerika.

Ki mondta vissza?

Wie heeft er afgezegd?

Mikor jössz vissza?

Wanneer ben je terug?

- Add vissza a távirányítót!
- Add vissza nekem a távirányítót!

Geef me de afstandsbediening terug!

- Két nap múlva tért vissza.
- Két nappal később jött vissza.

Hij kwam twee dagen later weer terug.

Akármilyen fantáziavilágba vonulnak vissza,

en wat voor fantasiewerelden ze ook invluchten,

Négy dologra vezethető vissza.

Het komt neer op vier A's.

Aztán vissza... tovább gyűjteni.

En dan... Terug voor meer.

Vegyél vissza a tempóból!

- Ga langzaam.
- Loop langzaam.
- Ga langzaam!
- Ga langzaam vooruit.
- Wandel langzaam.

Mikor jöttél vissza Németországból?

- Wanneer ben je uit Duitsland teruggekomen?
- Wanneer ben je uit Duitsland weergekeerd?

- Lépj vissza!
- Lépj hátra!

Stap terug.

Soha ne nézz vissza!

Kijk nooit achterom.

Mikor érkeztél vissza Londonból?

- Wanneer bent u teruggekomen van Londen?
- Wanneer ben je uit Londen teruggekomen?

Add vissza a könyvemet!

Geef me mijn boek terug.

Tegnap jött vissza külföldről.

Hij kwam gisteren terug uit het buitenland.

Mikor mész vissza Japánba?

- Wanneer ga je terug naar Japan?
- Wanneer gaan jullie terug naar Japan?
- Wanneer gaat u terug naar Japan?

Add vissza a palackomat!

Geef mijn fles terug.

Júniusban tért vissza Hollandiából.

In juni is hij teruggekomen uit Nederland.

Öt órakor tért vissza.

Hij kwam om vijf uur terug.

Add vissza a pénzem!

Geef me mijn geld terug!

Mikor jössz vissza Bostonból?

Wanneer kom je terug uit Boston?

Oda-vissza? Csak oda.

Heen en terug? Enkele reis.

Vissza tudnál hívni később?

- Zou je misschien later kunnen terugbellen?
- Kan je me later bellen, alsjeblieft?

Mikor utaztok vissza Japánba?

Wanneer gaan jullie terug naar Japan?

Mikor mentek vissza Japánba?

Wanneer gaan jullie terug naar Japan?

- Nem tudom pontosan, mikor jön vissza.
- Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.

Ik weet niet juist wanneer ik terugkom.

Utazzanak velem vissza a múltba,

Laten we eens terugreizen in de tijd,

Menjünk vissza a Mesa Archhoz,

Even terug naar de Mesaboog,

Ugyanazokhoz a cikkekhez tértem vissza,

Ik kwam steeds terug bij dezelfde artikelen

Térjünk vissza a világegyetem kezdetéhez,

Laten we teruggaan naar het eerste moment van het universum --

Dobd vissza nekem a labdát!

Gooi de bal terug naar mij.

Add vissza nekem a távirányítót!

Geef me de afstandsbediening terug!

Azt akarom, hogy jöjj vissza.

Ik wil dat je weer komt.

A hadifoglyok sohasem tértek vissza.

De krijgsgevangenen kwamen nooit terug.

Csak menj vissza az ágyba.

- Ga maar gewoon naar bed.
- Ga nou maar naar bed.

Két nap múlva tért vissza.

- Hij kwam twee dagen later terug.
- Hij kwam twee dagen later weer terug.

Quintilius Varus, add vissza légióimat!

Quintilius Varus, geef mijn legioenen terug!

Add vissza azt a könyvet!

Geef me dat boek terug!

Vissza kell utasítanom a kérését.

Ik moet je verzoek weigeren.

Vissza kell jönnöd tíz előtt.

Je moet voor 10 uur terug zijn.

Gyakran emlékszem vissza boldog gyermekkoromra.

Ik herinner me vaak aan mijn gelukkige jeugd.

Azt hiszem, sose jön vissza.

Ik geloof dat hij nooit meer zal terugkomen.

Senki sem tart vissza bennünket.

Niemand zal ons tegenhouden.

Épp most jöttem vissza Svédországból.

Ik ben net terug uit Zweden.

Ami elmúlt, vissza nem jő.

- Wat voorbij is, is voorbij, en het komt nooit meer terug.
- Wat voorbij is, komt niet terug.
- Dat wat gebeurd is, komt niet meer terug.

- Gyere vissza haza!
- Térj haza!

Kom naar huis.

Január 25-én jön vissza.

Op 25 januari zal hij terugkomen.

- Nem tudom pontosan, hogy mikor jövök vissza.
- Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.

Ik weet niet juist wanneer ik terugkom.

- Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
- Ennyi volt köztünk. A gyűrűmet add vissza!

Het is uit tussen ons. Geef me mijn ring terug!

Pár évszázadot vissza kell repítenem önöket.

moeten we een paar eeuwen teruggaan.

Ennyi nem elég. Vissza kell vonulnia.

Het is niet genoeg. Hij moet zich gedwongen terugtrekken.

úgy tér most vissza a fény.

...keert nu het licht terug.

Többé nem is tért vissza ide.

En kwam niet terug naar dat hol.

- Nemsokára visszajövök.
- Hamarosan vissza fogok térni.

Ik ben zo terug.

Éppen most jöttem vissza Nagy-Britanniából.

- Ik ben zojuist uit Groot-Brittannië gekomen.
- Ik kwam juist terug uit Groot-Brittannië.

Azt akarom, hogy menj vissza Bostonba.

- Ik zou graag hebben dat u terug naar Boston komt.
- Ik zou graag hebben dat je terug naar Boston komt.
- Ik zou graag hebben dat jullie terug naar Boston komen.

Nem tudom, mikor jött vissza Franciaországból.

Ik weet niet wanneer hij terug is gekomen uit Frankrijk.

Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.

Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn.

Szombatig vissza kell adnom a könyvet.

Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen.