Translation of "Vissza" in Arabic

Forduljunk vissza.

لنعد أدراجنا.

Nézz vissza!

انظر خلفك!

Siess vissza!

عُد قريبًا.

Szóval, vissza Apámhoz.

للعودة إلى والدي.

Majd egyenesen vissza.

‫وبعدها مباشرةً غطست ثانيةً.‬

Menj vissza dolgozni!

عد إلى العمل.

Vissza kell jönnöd.

عليك العودة.

Vissza fogok jönni.

سأعود.

Mikor jössz vissza?

متى سترجع؟

- Vissza fogok jönni.
- Vissza fogok térni.
- Visszajövök majd.
- Visszatérek majd.

سأعود.

Térjünk vissza az űrállomásra.

وباسترجاعِ لحظاتي في محطّةِ الفضاء،

Akármilyen fantáziavilágba vonulnak vissza,

ومهما كانت الخيالات التي تراودهم،

Négy dologra vezethető vissza.

يختصرُ الأمر بأربع خطوات.

Aztán vissza... tovább gyűjteni.

‫ثم...‬ ‫العودة لأخذ المزيد.‬

Menj vissza a helyedre!

عُد إلى مقعدك.

Nem mehetünk oda vissza.

لا نستطيع الرجوع لهناك.

Menjetek vissza a helyetekre!

- عودوا إلى أماكنكم.
- عودوا إلى مقاعدكم.

Közlekedési dugó tartott vissza.

أخّرني زحام السير.

Menj vissza a házadba!

عُد إلى منزلِك.

Menj vissza a szobába!

عودي إلى غرفتك.

- Nem tudom pontosan, mikor jön vissza.
- Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.

لا أعلم متى سأعود بالتحديد.

és sosem tért onnan vissza.

ولم يعد أبداً.

Utazzanak velem vissza a múltba,

أودّ أن نعود سويةً بالزمن،

Menjünk vissza a Mesa Archhoz,

لذا دعونا نعود لقوس ميسا،

Vagy a múltba réved vissza,

أو يعيش في الماضي،

Tekintsünk vissza a 16. századra,

عودوا بأذهانكم إلى القرن السادس عشر.

Ugyanazokhoz a cikkekhez tértem vissza,

كنت أعود إلى نفس المقالات،

Térjünk vissza a világegyetem kezdetéhez,

فلنعد بالزمن إلى أول لحظة في عمر الكون

Nem adta vissza a pénzem.

لم تعد إليّ نقودي.

Mikor értél vissza az útról?

متى عدت من رحلتك؟

Térjünk vissza a világ fordulópontját jelentő

لنعود إلى الوراء؛ إلى رحلتنا عبر الزمن عن الخطب العظيمة

Pár évszázadot vissza kell repítenem önöket.

أريد أن آخذكم في جولة إلى الماضي، قبل قرنين من الزمان.

De térjünk vissza a fehérneműs szekrényhez.

ولكن بالنظر إلى خزانة ملابسي.

Ennyi nem elég. Vissza kell vonulnia.

‫هذا لا يكفي.‬ ‫إنه مجبر على التراجع.‬

úgy tér most vissza a fény.

‫عاد الضوء.‬

Többé nem is tért vissza ide.

‫ولم تعد إلى ذلك الوكر.‬

Vissza kell adnod neki a könyvet.

يجب عليك أن تعيد الكتاب إليه.

Add vissza a könyvet a tulajdonosának.

أعد الكتاب إلى صاحبه.

Szombatig vissza kell adnom a könyvet.

عليّ أن أعيد الكتاب قبل السبت.

Megtanítja, hogyan üssük vissza a labdát,

تتعلم كيف تضرب ضربة واحدة دقيقة

Ne mozdulj, míg vissza nem térek!

إياك والتحرك حتى أرجع.

- - Mikor jössz vissza? - Ez teljesen az időjárástól függ.
- - Mikor jössz vissza? - Ez nagyban függ az időjárástól.

"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."

és sosem tértek vissza a Nílus völgyébe.

ولم يعودوا إلى وادي النيل أبداً.

Néhol minden felelősség a tanárokra hárul vissza.

تضع الأماكن أحيانًا اللوم عليهم.

Ahogy a mosdóból mentem vissza az osztályba,

عندما كنت عائدًا من استراحة الحمام إلى الصف،

Tehát eltérő módon verik vissza a fényt.

لذلك تعكس الضوء بشكل مختلف.

Esküvőn, konferencián, vagy "vissza a suliba" pikniken,

حفل زواج أو مؤتمر أو نزهة بمناسبة العودة إلى المدرسة...

Egészen egy Valdés nevű konkvisztádorig vezettem vissza,

بداية من الفاتح الاسباني فالديس

Az anyának vissza kell mennie érte... egyedül.

‫عليها العودة للعثور عليه...‬ ‫وحدها.‬

Rövidítse le nyaralását, kérem, és jöjjön vissza.

- رجاءً، اقطع إجازاتك وعُد.
- رجاءً، اقطعي إجازتك وعودي.

Egy-két napon belül vissza fog jönni.

سيعود خلال يوم أو يومين.

A kódtörők pedig a visszafejtésükkel vágnak vissza nekik.

ثم يرد المحللون ويجدون سبيلًا لفكها.

Hadd utaljak most vissza erre a fogalmi metaforára:

دعوني أشير لهذه الاستعارة:

A cég piaci részesedése a felére esett vissza.

انخفضت حصة الشركة في السوق إلى النصف.

Egy fiú volt, aki sosem hívta vissza önöket?

هل شعرت بذلك بسبب رجلٍ لم يعاود الاتصال بك؟

És nincs rá bevált módszer, hogy szerezhetnénk vissza."

ولا توجد طريقه معينة لإرجاع ذاك الشعور".

De hadd térjek vissza kicsit a fenti kontrollcsoporthoz.

ولكن دعوني أعود للتوّ لتلك المجموعة الثّابتة لثانية واحدة.

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

إن تجاهل جسم الأنثى يعود لقرون مضت.

Túllépett a francia erők útjában csak esik vissza.

يمكن للقوات الفرنسية التي يفوق عددها في طريقها أن تفعل تتراجع فقط.

De várjunk csak, térjünk vissza az R0 értékhez.

لكن لحظة، فلنعد إلى أعداد التكاثر الأساسي مجدداً

Gyakran szólítják úgy: "Takarodj vissza az országba, ahonnan jöttél!"

تخاطب عادة ب"لم لا تعودين الى بلدك."

Amint kiléptem az anyuka szobájából, vissza a sürgősségi forgatagába,

لأنّه عندما خرجتُ من غرفة الأم تلك،

Azzal a kérdéssel kezdtem, mikor utasították vissza utoljára önöket.

لقد بدأت بسؤالك متى كانت آخر مرة تعرضت فيها للرفض؟

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

وعاد أفضل وأشجع مما تشاهده أنت وتخوضه.

Mikor elém állt, azt mondta: "Bírónő, azért jöttem vissza,

وعندما وقف، قال، "أيتها القاضية، لقد عدت إلى المحكمة

Nem kell visszafogni a karjaimat, hátha vissza kell húzódnom.

‫إذ عادت أذرعها لا تمسك بشيء‬ ‫في حال إذا اضطرّت إلى التراجع.‬

Ennek eredményeként az Egyesült Államok gyakran oda toloncolja vissza őket,

والناتج هو ترحيل الولايات المتحدة المتكرر للاجئين

...és jött is vissza, miközben a meztelen kék hölgyet porolgatta,

ورجعت نافضة الغبار عن تلك اللوحة. (السيدة العارية الزرقاء)

Minden nap egy-egy órát gyalogol az iskolába és vissza,

يمشي ساعة كل يوم إلى المدرسة،

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

‫لم يعد أيًا من والديه،‬ ‫لذا خرج للبحث عنهما.‬

és hogy milyen barát az, aki vissza sem hívja az embert,

وعن هذا الصديق الذي لم يعاود الاتصال أبدا

és az, hogy a hibáink megértése némi erőt adhat vissza nekünk.

وكيف يمكن لفهم عيوبنا أن يعطينا بعض القوة.

Emberi mércével ez napi 400 kilométeres ingázásnak felel meg oda-vissza.

‫ما يساوي رحلة ذهابًا وإيابًا‬ ‫مسافتها 400 كيلومتر للبشر كل ليلة.‬

A 15 tojás lerakása után vissza kell térnie oda, ahonnan elindult.

‫ما أن تضع بيوضها الـ15،‬ ‫عليها العودة من حيث بدأت.‬

Tehát a személy, aki a világ másik feléről néz vissza rád

لذا إن كل إنسان ترنو بعينيه إلىينا من كافة جوانب العالم

Franciaországban a marsall vagy Maréchal címet legalább a 13. századra nyúlik vissza.

في فرنسا ، لقب مارشال ، أو ماريشال ، يعود على الأقل إلى القرن الثالث عشر.

Ez mindig oda-vissza játszma volt, s a felek mindig fej fej mellett haladnak.

واستمرت هذه الحرب يوم لنا ويوم علينا.

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

‫لكن تكمن المشكلة بالطبع‬ ‫في أنه سيتوجب عليها العودة.‬ ‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتبع سمكة القرش رائحتها مجددًا.‬

- Visszamentem a szülővárosomba, ahol már tíz éve nem jártam.
- Tíz évnyi távollét után most először mentem vissza a szülővárosomba.

عدتُ إلى البلدة التي وُلدتُ فيها لأول مرة منذ عشر سنوات.