Translation of "Elképzelésem" in German

Nekem megvan erről a saját elképzelésem.

Ich habe davon meine eigene Theorie.

Van egy halvány elképzelésem arról, hol van.

Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist.

Csak bizonytalan elképzelésem van arról, hol is van az.

Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist.

- Nem is sejtem.
- Sejtelmem sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.

Ich habe keine Ahnung.

- Lövésem sincsen, mit eszik rajtam a Mari.
- Elképzelésem sincs, hogy Marinak mi tetszik bennem.

Ich habe keine Ahnung, was Maria an mir gefällt.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.
- Sejtelmem sincs!
- Mit tudom én!
- Halvány lila gőzöm sincs róla.
- Mittomén!
- Mittomé'!

Keine Ahnung.