Translation of "Halvány" in German

Halvány fogalmam sincs.

- Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
- Ich habe keinen blassen Schimmer.

Halvány lila gőzöm sincsen.

Ich habe nicht die geringste Ahnung.

Nem, halvány gőzöm sincs.

Nein, ich habe keine Ahnung.

Halvány sejtésem sincs, hogy ki ő.

Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.

Van valami halvány sejtelmed, meddig fog tartani?

- Hast du eine ungefähre Ahnung, wie lange es dauern wird?
- Haben Sie eine ungefähre Ahnung, wie lange es dauern wird?
- Habt ihr eine ungefähre Ahnung, wie lange es dauern wird?

Van egy halvány elképzelésem arról, hol van.

Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist.

Halvány lila gőzöm sincs, hogy működik a számítógépem.

Ich habe nicht den blassesten Schimmer, wie mein Rechner funktioniert.

- Nem sejtem, hogy hol van most.
- Halvány sejtelmem sincs, hogy most hol van ő.
- Halvány dunsztom sincs, hogy ő most hol lehet.

Ich habe keine Ahnung, wo sie jetzt ist.

- Halvány lila gőzöm sincs.
- Nem is sejtem.
- Fogalmam sincs róla.

Ich habe gar keine Ahnung.

Még volt egy halvány reménysugár, hogy talán minden rendeződni fog.

Es gab immer noch einen Hoffnungsschimmer, dass alles wieder gut werden würde.

- Mikor van az ő születésnapja? - Halvány lila gőzöm sincsen. Miért nem kérdezed meg őt?

„Wann hat sie Geburtstag?“ – „Ich habe nicht die geringste Ahnung. Wieso fragst du sie nicht?“

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.
- Sejtelmem sincs!
- Mit tudom én!
- Halvány lila gőzöm sincs róla.
- Mittomén!
- Mittomé'!

Keine Ahnung.