Translation of "Bennem" in English

- Bízzál bennem!
- Bízzon bennem!

- Trust me!
- Trust me.

- Mit kedvelsz bennem?
- Mit szeretsz bennem?

What do you like about me?

Bízz bennem!

- Trust me!
- Trust me.

Bízz bennem.

- Trust me.
- Trust in me.

Bízol bennem?

Do you trust me?

Kételkedsz bennem?

Do you doubt me?

Bízhatsz bennem.

You can rely on me.

Nem bíznak bennem.

They don't trust me.

- Bízzál bennem - mondta.

"Trust me," he said.

Van bennem büszkeség.

I've got my pride.

Miért kételkedsz bennem?

Why do you doubt me?

Tom megbízott bennem.

Tom trusted me.

Tom megbízik bennem.

Tom trusts me.

Nem bízol bennem?

Don't you trust me?

Csalódást keltesz bennem.

You disappoint me.

Nincs bennem lelkesedés.

I'm unenthusiastic.

Tomi hitt bennem.

Tom believed in me.

Jól megbízik bennem.

He treats me really well.

Bíznod kell bennem!

You need to trust me.

- Azt hittem, hogy bízol bennem.
- Azt gondoltam, megbízol bennem.

I thought you trusted me.

Forrt bennem a düh.

I was seething with rage.

Köszi, hogy hiszel bennem!

Thanks for believing in me.

Tudják, hogy bízhatnak bennem.

You know you can trust me.

- Bízhatsz bennem.
- Számíthatsz rám.

- You can count on me.
- You can bank on me.

Bárcsak ne kételkednél bennem!

I wish you would stop doubting me.

Nincs bennem szexuális vágy.

I have no sexual desire.

Mit nem bírsz bennem?

What don't you like about me?

Nem kell bíznod bennem.

You don't need to trust me.

Elevenen él még bennem.

- I remember that vividly.
- I remember it vividly.

Tudom, hogy csalódott bennem.

I know you're disappointed in me.

Nem kell bíznotok bennem.

You don't need to trust me.

Szeretném, ha bíznál bennem.

I would like you to trust me.

Miért nem bízol bennem?

Why don't you trust me?

Nem kell hinned bennem.

You don't need to trust me.

Bennem bízhatsz, mérnök vagyok!

Trust me, I'm an engineer!

Nem bízol bennem, igaz?

You don't trust me, do you?

Hogy merészelsz kételkedni bennem?

How dare you doubt me!

Szerintem mindenki megbízik bennem.

- I think everybody trusts me.
- I think everyone trusts me.
- I think that everybody trusts me.

Bízz bennem! Orvos vagyok.

Trust me. I'm a doctor.

Bíznod kellett volna bennem.

You ought to trust me.

- Bíznod kell bennem.
- Meg kell bíznod bennem.
- Muszáj rám bíznod magad.

You must trust me.

Így felmerült bennem a kérdés:

So this made me wonder:

Feltört bennem az elutasítás fájdalma,

And the pang of rejection rise up in me

Azt hittem, hogy bízol bennem.

- I thought you trusted me.
- I thought that you trusted me.

Azt hittem, csalódni fogsz bennem.

- I thought you'd be disappointed in me.
- I thought that you'd be disappointed in me.

Azt akarom, hogy bízz bennem.

I want you to trust me.

Ti tudjátok, hogy bízhattok bennem.

You know you can trust me.

Egyszerűen csak bíznod kell bennem.

You just have to trust me.

Egyszerűen kénytelen leszel megbízni bennem.

You're just going to have to trust me.

Nem bízol már bennem, ugye?

You don't trust me anymore, do you?

- Csalódást okoztam neked?
- Csalódtál bennem?

Have I disappointed you?

Szavai felkeltették bennem a versenyszellemet.

His words aroused my competitive spirit.

Figyelmeztettelek, hogy ne bízz bennem.

I warned you not to trust me.

Ez fel sem merült bennem.

That never even crossed my mind.

Mekkora művész veszik el bennem!

What an artist dies in me!

- Sajnálom őt.
- Sajnálatot ébreszt bennem.

I feel sorry for him.

Nincs bennem harag veled szemben.

- I'm not mad at you.
- I'm not angry with you.

Ígérem, nem fog csalódni bennem.

I promise you won't be disappointed with me.

- Ez félelmet ébresztett bennem.
- Ez félelmet keltett bennem.
- Ez félelemmel töltött el.
- Ez megrémített.

This aroused my fears.

A Nanette bennem kezdődött,

"Nanette" may have begun in me,

és annál kevesebb félelem volt bennem.

the less fear I had.

- Bűntudatot ébresztesz bennem.
- Bűntudatot okozol nekem.

You make me feel so guilty.

- Nem bántam meg.
- Nincs bennem megbánás.

- I have no regrets.
- I don't have any regrets.

Azt hittem, Tom csalódni fog bennem.

- I thought Tom would be disappointed in me.
- I thought that Tom would be disappointed in me.

Szükségem van arra, hogy megbízz bennem.

I need you to trust me.

Tom soha nem bízna meg bennem.

Tom would never trust me.

Senkiben ne bízz, még bennem se!

Don't trust anyone, not even me.

Soha nem kellett volna kételkedned bennem.

- You should've never doubted me.
- You should have never doubted me.

Bíznotok kell bennem! Nincs más választásotok.

You have to trust me. You don't have any other choice.

bennem ezer kérdés kavarog az önképemmel kapcsolatban.

it makes me question my inner vision of myself.

Nem azért szenvedek, mert valami hibás bennem,

I don't struggle because there's something wrong with me;

A Fudzsi megmászása egy verset ihletett bennem.

- After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
- After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.

A fenyegetőzései egyáltalán nem keltenek bennem félelmet.

I am not in the least afraid of his threats.

A legkisebb kétely sem merült fel bennem.

I don't have the slightest doubt.

Szeretem azt az érzést, amit keltesz bennem.

I love the way you make me feel.

- Ez reményt ébreszt bennem.
- Ez bizakodásra késztet.

- That sounds promising.
- That sounds hopeful.

Újra meg akarom köszönni, hogy bíztál bennem.

I want to thank you again for believing me.

A kép sok emléket idézett fel bennem.

The picture brought back a lot of memories.

A kérdés, amit feltett, kételyt ébreszt bennem.

The question he raised there is making me hesitate.

Bízz bennem és csukd be a szemed!

Trust in me and close your eyes.

Egy cseppnyi együttérzés sincs bennem Tom iránt.

I don't have any sympathy for Tom.

Nem tűnsz úgy, mint aki bízna bennem.

You don't seem to trust me.

Hogy felülkerekedjek mindenen, amit mások hátránynak láttak bennem.

to overcome all the things that people said were wrong with me.

- Egy világot romboltál le bennem.
- Hatalmasat csalódtam benned.

- I'm very disappointed in you.
- I'm really disappointed in you.
- I am very disappointed in you.

- Kezdettől fogva kétség támadt bennem.
- Kezdettől fogva kételkedtem.

I had my doubts from the get-go.

A szeretet nőtt bennem, de van annyira nagy már?

My love has grown, but is my love that great?

Az a hozzáállás, ami kialakult bennem, miközben ezen dolgoztam.

is an attitude that I had taken on while doing this.

A történet hallatán még a vér is meghűlt bennem.

The story turned my blood cold.

Akár nyerünk, akár veszítünk, nem lesz bennem semmi harag.

Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.

Úgy éreztem, mintha hét nap kelt volna fel bennem.

I felt like seven suns have risen inside of me.

A második hét után kezdtem érezni, hogy bízik bennem.

After the second week I started to feel that he trusted me.

Így hát sosem merült fel bennem, hogy ez paradoxon lenne.

So it never dawned on me that this was a paradox.

A történet túlságosan is klappolt, ami igencsak gyanút keltett bennem.

The story was too pat and I got rather suspicious.