Translation of "Tetszik" in German

Tetszik nekem, hogy tetszik neked.

Es gefällt mir, dass es dir gefällt.

- Remélem, hogy tetszik önnek.
- Remélem, tetszik önnek.
- Remélem, tetszik önöknek.

Ich hoffe, es gefällt Ihnen.

Tetszik nekem, hogy ez tetszik neked.

Es gefällt mir, dass es dir gefällt.

- Ő tetszik neked?
- Tetszik neked ő?

Gefällt sie dir?

Tetszik nekem.

- Das gefällt mir.
- Ich mag das.

Remélem, tetszik.

- Ich hoffe, du wirst es mögen.
- Ich hoffe, es wird dir gefallen.
- Ich hoffe, dass es dir gefällt.
- Ich hoffe, es gefällt dir.
- Ich hoffe, sie gefällt dir.

Hogy tetszik?

- Was denkst du darüber?
- Wie gefällt es dir?

Csakugyan tetszik?

Gefällt es dir wirklich?

Nem tetszik?

Gefällt es dir nicht?

Tominak tetszik.

Tom mag mich.

Mindkettő tetszik.

Ich mag beide.

- Tetszik a stílusod.
- Tetszik nekem a stílusod.

- Ich mag deinen Stil.
- Ich mag Ihren Stil.
- Ich mag euren Stil.

- Nekem tetszik a magatartásod.
- Tetszik a hozzáállásod.

Mir gefällt deine Einstellung.

- Nem tetszik Boston.
- Boston nem tetszik nekem.

Boston gefällt mir nicht.

- Remélem, tetszik nektek.
- Remélem, hogy tetszik nektek.
- Reménykedem benne, hogy tetszik nektek.

Ich hoffe, es gefällt euch.

- Tetszik, amit látok.
- Nekem tetszik az, amit látok.

Mir gefällt, was ich sehe.

- Nagyon tetszik az nekem.
- Valóban tetszik az nekem.

Ich mag das wirklich.

- Tetszik önnek San Francisco?
- Tetszik önöknek San Francisco?

Gefällt Ihnen San Francisco?

- Neked melyik tetszik jobban?
- Melyik tetszik neked jobban?

Welches gefällt dir besser?

Tetszik, ahogy mosolyogsz.

Ich mag deine Art, zu lächeln.

Melyik szoknya tetszik?

Welcher Rock gefällt dir?

Ha tetszik, megtarthatod.

Wenn es dir gefällt, darfst du es behalten.

Ez tetszik nekem.

Das gefällt mir.

Tetszik az angol.

Ich mag Englisch.

Tetszik az optimizmusod.

Dein Optimismus gefällt mir.

Nem tetszik neked?

- Gefällt dir’s nicht?
- Es gefällt dir nicht?

Tetszik a mosolyod.

Mir gefällt dein Lächeln.

Tetszik a fülbevalód.

Mir gefallen deine Ohrringe.

Tetszik a szobád.

Dein Zimmer gefällt mir.

Tetszik a hozzáállása.

Mir gefällt ihre Einstellung.

Tetszik a sálad.

- Dein Schal gefällt mir.
- Ich mag deinen Schal.

Tetszik az inged.

- Ich mag dein Hemd.
- Ich mag Ihr Hemd.

Tetszik a szemed.

Ich liebe deine Augen!

Tetszik ahogy gondolkozol.

Mir gefällt deine Art zu denken.

Mi tetszik benne?

Was gefällt dir daran?

Tetszik neked Bostonban?

Gefällt es dir in Boston?

Hogy tetszik Kyoto?

Wie finden Sie Kyoto?

Nekem tetszik Bostonban.

Es gefällt mir in Boston.

Ez tényleg tetszik.

Ich mag das hier wirklich.

Tetszik a francia?

Magst du Französisch?

Tetszik neked Boston?

- Gefällt es dir in Boston?
- Gefällt es Ihnen in Boston?

Tetszik a cipőm?

- Gefallen dir meine Schuhe?
- Gefallen Ihnen meine Schuhe?

Tetszik a szakállad.

- Ich mag deinen Bart.
- Ich mag Ihren Bart.

Ez nagyon tetszik.

Ich liebe diesen.

Tetszik a gondolkodásmódod.

Ich mag wie du denkst.

Tetszik az ötleted.

Ich mag deine Idee.

Nekem tetszik itt.

Mir gefällt es hier.

Ez tetszik néhányaknak.

Einigen gefällt’s.

Nem tetszik Boston.

Boston gefällt mir nicht.

Tetszik ahogy illatozik.

- Ich mag es, wie das riecht.
- Ich mag es, wie das duftet.

Tetszik a terved.

Dein Plan gefällt mir.

Egyáltalán nem tetszik.

Ich mag es überhaupt nicht.

Tetszik neked Moszkva?

- Gefällt es dir in Moskau?
- Gefällt dir Moskau?

Így jobban tetszik.

So gefällt es mir besser.

Tetszik Tom hangja.

- Ich mag Toms Stimme.
- Mir gefällt Toms Stimme.
- Toms Stimme mag ich.
- Toms Stimme gefällt mir.

Tetszik az ötlet.

Die Idee gefällt mir.

Nekem sem tetszik.

Mir gefällt das auch nicht.

Tetszik az elképzelésed.

Ich mag deine Idee sehr.

- A mondatod nagyon tetszik nekem.
- Nekem nagyon tetszik a mondatod.
- Nagyon tetszik a mondatod.

Dein Satz gefällt mir sehr.

- Ez már nem tetszik nekem.
- Nekem ez már nem tetszik.
- Már nem tetszik ez nekem.
- Ez már nekem nem tetszik.
- Nekem nem tetszik már ez.

Das gefällt mir nicht mehr.

- Hogy tetszik neked Japán éghajlata?
- Hogy tetszik önnek Japán éghajlata?
- Hogy tetszik nektek Japán éghajlata?
- Hogy tetszik önöknek Japán éghajlata?

Wie gefällt dir das japanische Klima?

- Hogy tetszik neked a munkád?
- Hogy tetszik a munkád?

Wie gefällt dir deine Arbeit?

- Nekem a fekete tetszik.
- Nekem jobban tetszik a fekete.

Mir ist Schwarz lieber.

- A tervetek tetszik nekem.
- Az önök terve tetszik nekem.

Ihr Plan gefällt mir.

- Boston nem tetszik nekem különösen.
- Boston nekem nem tetszik különösen.
- Nekem nem tetszik Boston különösen.

Mir gefällt Boston nicht so besonders.

- Tetszik nekem ez a szín.
- Ez a szín tetszik nekem.

Diese Farbe gefällt mir.

- Tamásnak szintén tetszik az ötlet.
- Tamásnak is tetszik az ötlet.

Tom gefällt die Idee auch.

Nekem különösen Paul tetszik.

Paul finde ich hier besonders gut getroffen.

Milyen sport tetszik neked?

Welche Art von Sport hast du gerne?

Nem tetszik, amit mondott.

Es gefällt mir nicht, was er sagte.

Hogy tetszik a munkája?

Wie ist Ihre Arbeit?

Örülök, hogy tetszik neked.

- Ich bin froh, dass du es magst.
- Es freut mich, dass es dir gefällt.

Nem tetszik a neved.

Ich mag deinen Namen nicht.

Sok minden tetszik nekem.

Es gibt vieles, was ich mag.

- Ahogy tetszik.
- Ahogy óhajtja.

Wie du willst!

Tetszik nekem a lovad.

Mir gefällt dein Pferd.

A szemüveged tetszik nekem.

Deine Brille gefällt mir.

Nem tetszik a ház.

Ich mag das Haus nicht.

Most hazamehetsz, ha tetszik.

Du kannst jetzt nach Hause gehen, wenn du willst.

Tetszik nektek San Francisco?

Gefällt euch San Francisco?

Tetszik nekem a mosolyod.

Mir gefällt dein Lächeln.

Tetszik az új cipőm?

Gefallen dir meine neuen Schuhe?

Nekem tetszik az eszperantó.

- Ich mag Esperanto.
- Esperanto gefällt mir.

Tetszik nekem a nyakkendőd.

Deine Krawatte gefällt mir.

Tetszik neked a dal?

- Gefällt dir das Lied?
- Gefällt Ihnen das Lied?

Tetszik Tomnak a munkája?

Gefällt Tom seine Arbeit?

Tetszik neked Mozart zenéje?

- Magst du die Musik von Mozart?
- Gefällt dir die Musik von Mozart?

Tetszik az új munkád?

Gefällt dir deine neue Stelle?

Tetszik a jelenlegi életem.

Mein jetziges Leben gefällt mir.

Nekem tetszik Obama elnök.

Ich mag Präsident Obama.

Miért tetszik neked Németország?

Was gefällt dir in Deutschland?