Translation of "Bennem" in Spanish

- Bízzál bennem!
- Bízzon bennem!

Confía en mí.

- Mit kedvelsz bennem?
- Mit szeretsz bennem?

¿Qué te gusta de mí?

Bízz bennem!

¡Confía en mí!

Bízol bennem?

- ¿Confiás en mí?
- ¿Confías en mí?
- ¿Confiáis en mí?

Kételkedsz bennem?

- ¿Dudás de mí?
- ¿Dudas de mí?

Bízhatsz bennem.

Podés confiar en mí.

- Bízzál bennem - mondta.

- "Confía en mí", dijo él.
- Dijo: "Confía en mí".

Miért kételkedsz bennem?

¿Por qué dudás de mí?

Tom megbízik bennem.

Tom confía en mí.

- Azt hittem, hogy bízol bennem.
- Azt gondoltam, megbízol bennem.

Creí que confiabas en mí.

Forrt bennem a düh.

Yo echaba humo de rabia.

Tudják, hogy bízhatnak bennem.

Sabe que puede confiar en mí.

Bárcsak ne kételkednél bennem!

- Ojalá dejases de dudar de mí.
- Ojalá dejaras de dudar de mí.

Miért nem bízol bennem?

- ¿Por qué no tiene usted confianza en mí?
- ¿Por qué no confías en mí?
- ¿Por qué no confiáis en mí?

Így felmerült bennem a kérdés:

Esto me hizo preguntarme:

Feltört bennem az elutasítás fájdalma,

La angustia por el rechazo se alzó dentro de mí

Azt hittem, hogy bízol bennem.

Creí que confiabas en mí.

Azt akarom, hogy bízz bennem.

Quiero que confíes en mí.

Nektek is bíznotok kell bennem.

Vosotros también deberíais confiar en mí.

Sajnálom, hogyha csalódnod kell bennem.

Lamento si te decepcione.

Nincs bennem harag veled szemben.

No estoy enfadada contigo.

A Nanette bennem kezdődött,

"Nanette" puede haber empezado en mí,

és annál kevesebb félelem volt bennem.

y menos miedo tenía.

- Bűntudatot ébresztesz bennem.
- Bűntudatot okozol nekem.

Me haces sentir tan culpable.

Azt hittem, Tom csalódni fog bennem.

Creí que Tom se desilusionaría de mí.

Szükségem van arra, hogy megbízz bennem.

Necesito que confíes en mí.

Senkiben ne bízz, még bennem se!

No confíes en nadie, ni en mí.

bennem ezer kérdés kavarog az önképemmel kapcsolatban.

me hace cuestionar mi visión interior de mí misma.

A kép sok emléket idézett fel bennem.

El cuadro me trajo muchos recuerdos.

Hogy felülkerekedjek mindenen, amit mások hátránynak láttak bennem.

para superar todas las cosas de mí que la gente decía que estaban mal.

- Egy világot romboltál le bennem.
- Hatalmasat csalódtam benned.

- Estoy muy decepcionado contigo.
- Estoy muy decepcionada contigo.
- Estoy muy decepcionado con vosotros.
- Estoy muy decepcionado con vosotras.

Az a hozzáállás, ami kialakult bennem, miközben ezen dolgoztam.

y es mi actitud para hacerlo.

A történet hallatán még a vér is meghűlt bennem.

La historia me heló la sangre.

Akár nyerünk, akár veszítünk, nem lesz bennem semmi harag.

Ganemos o perdamos, no guardaré ningún resentimiento.

Így hát sosem merült fel bennem, hogy ez paradoxon lenne.

Así que nunca se me ocurrió que fuese una paradoja.

Így ezek a tényezők alátámasztották és tovább erősítették bennem az aktivizmust.

Todos estos datos fortalecieron y respaldaron mi activismo.

Máig bennem él az érzés, ahogyan az erdő színei magukkal ragadtak...

Recuerdo mi fascinación por la armonía de colores del bosque.