Translation of "Bennem" in Russian

- Bízzál bennem!
- Bízzon bennem!

- Поверь мне.
- Верь мне.
- Доверься мне.
- Доверьтесь мне.
- Поверьте мне.
- Верьте мне.

- Mit kedvelsz bennem?
- Mit szeretsz bennem?

- Что тебе во мне нравится?
- Что вам во мне нравится?

Bízz bennem!

- Верь мне!
- Поверьте мне!

Bízol bennem?

- Вы мне доверяете?
- Ты мне доверяешь?

Bízhatsz bennem.

- Ты можешь на меня положиться.
- Можешь на меня положиться.
- Можете на меня положиться.
- На меня можно положиться.

- Bízzál bennem - mondta.

«Поверь мне», — сказал он.

Van bennem büszkeség.

У меня есть гордость.

Miért kételkedsz bennem?

Почему ты сомневаешься во мне?

Tom megbízott bennem.

Том мне доверял.

Tom megbízik bennem.

Том мне доверяет.

Nem bízol bennem?

- Ты мне не доверяешь?
- Вы мне не доверяете?

Tomi hitt bennem.

Том верил в меня.

Bíznod kell bennem!

- Тебе нужно мне доверять.
- Вам нужно мне доверять.

Tudják, hogy bízhatnak bennem.

Вы знаете, что можете мне доверять.

Nincs bennem szexuális vágy.

У меня нет сексуального влечения.

Mit nem bírsz bennem?

Что тебе во мне не нравится?

Elevenen él még bennem.

Я живо это помню.

Szeretném, ha bíznál bennem.

- Я бы хотел, чтобы ты мне доверял.
- Я бы хотел, чтобы ты мне доверяла.
- Я бы хотела, чтобы ты мне доверял.
- Я бы хотела, чтобы ты мне доверяла.
- Я бы хотел, чтобы вы мне доверяли.
- Я бы хотела, чтобы вы мне доверяли.

Miért nem bízol bennem?

- Почему вы мне не доверяете?
- Почему ты мне не доверяешь?

Nem bízol bennem, igaz?

- Ты что, мне не доверяешь?
- Вы что, мне не доверяете?

Hogy merészelsz kételkedni bennem?

- Как ты смеешь меня подозревать!
- Как вы смеете меня подозревать!
- Как ты смеешь мне не доверять!
- Как вы смеете мне не доверять!

- Bíznod kell bennem.
- Meg kell bíznod bennem.
- Muszáj rám bíznod magad.

- Вы должны мне доверять.
- Ты должен мне доверять.

Így felmerült bennem a kérdés:

И тут я задумалась:

Feltört bennem az elutasítás fájdalma,

Боль от того, что меня отвергают, пронзила меня,

Azt hittem, hogy bízol bennem.

- Я думал, что вы мне доверяете.
- Я думал, Вы мне доверяете.
- Я думал, ты мне доверяешь.

Azt akarom, hogy bízz bennem.

- Я хочу, чтобы ты доверял мне.
- Я хочу, чтобы ты доверяла мне.
- Я хочу, чтобы вы доверяли мне.
- Я хочу, чтобы ты мне доверял.
- Я хочу, чтобы вы мне доверяли.

Ti tudjátok, hogy bízhattok bennem.

Вы знаете, что можете мне доверять.

Egyszerűen kénytelen leszel megbízni bennem.

Вам просто придётся мне довериться.

Szavai felkeltették bennem a versenyszellemet.

Его слова разбудили мой соревновательный дух.

Ez fel sem merült bennem.

- Мне это даже в голову никогда не приходило.
- Мне это и в голову никогда не приходило.

- Sajnálom őt.
- Sajnálatot ébreszt bennem.

- Мне его жалко.
- Мне его жаль.
- Я ему сочувствую.

Nincs bennem harag veled szemben.

- Я на тебя не сержусь.
- Я не сержусь на тебя.

A Nanette bennem kezdődött,

«Нанетт», может, и началась с меня,

és annál kevesebb félelem volt bennem.

и тем меньше я боялась.

- Bűntudatot ébresztesz bennem.
- Bűntudatot okozol nekem.

- Из-за тебя я чувствую себя таким виноватым.
- Ты заставляешь меня чувствовать себя таким виноватым.
- Ты заставляешь меня чувствовать себя такой виноватой.

- Nem bántam meg.
- Nincs bennem megbánás.

- Я ни о чём не жалею.
- У меня нет никаких сожалений.

Azt hittem, Tom csalódni fog bennem.

Я думал, Том будет во мне разочарован.

Szükségem van arra, hogy megbízz bennem.

- Мне нужно, чтобы ты мне доверял.
- Мне нужно, чтобы ты мне доверяла.
- Мне нужно, чтобы вы мне доверяли.

Sok közös van bennem és Tomiban.

У нас с Томом много общего.

Senkiben ne bízz, még bennem se!

- Никому не доверяй, даже мне.
- Никому не доверяйте, даже мне.

Bíznotok kell bennem! Nincs más választásotok.

- Ты должен мне доверять. У тебя нет другого выбора.
- Вы должны мне доверять. У вас нет другого выбора.

A legkisebb kétely sem merült fel bennem.

У меня нет ни малейшего сомнения.

- Ez reményt ébreszt bennem.
- Ez bizakodásra késztet.

Звучит обнадёживающе.

A szavaidtól a vér is megfagyott bennem.

От твоих слов у меня стынет кровь.

Hogy felülkerekedjek mindenen, amit mások hátránynak láttak bennem.

чтобы преодолеть все те недостатки, о которых говорили мне люди.

- Egy világot romboltál le bennem.
- Hatalmasat csalódtam benned.

- Я в Вас очень разочарован.
- Я в тебе очень разочарован.

- Fúrja valami az oldalamat.
- Ég bennem a kíváncsiság.

Меня пожирает любопытство.

Az a hozzáállás, ami kialakult bennem, miközben ezen dolgoztam.

является отношение к ней, которое было у меня в процессе выполнения.

Úgy éreztem, mintha hét nap kelt volna fel bennem.

Я почувствовал как будто во мне взошли семь солнц.

- Sajnálom, hogy csalódást okoztam neked!
- Sajnálom, hogy csalódnod kellett bennem!

Прости, что расстроил тебя.

Máig bennem él az érzés, ahogyan az erdő színei magukkal ragadtak...

Я помню, как была поражена гармонией цвета в лесу –

- Ez a gondolat jutott eszembe.
- Ez a gondolat ötlött fel bennem.

- Такая мысль приходила мне в голову.
- Эта мысль приходила мне в голову.

- Ettől a daltól honvágyam lesz.
- Ez a dal honvágyat ébreszt bennem.

Эта песня заставляет меня тосковать по дому.

Vannak olyan mondatok a Tatoebán, amelyek kétségeket ébresztenek bennem a szerzőjük elmeállapotát illetően.

Иные предложения на Татоэбе явно заставляют задуматься, что же происходит в головах их создателей.

- Emlékszem azokra a napokra.
- Emlékszem még arra az időre.
- Bennem élnek még azok a napok.

Я помню те дни.

- Csalódást okoztál nekem.
- Csalódtam benned.
- Másmilyennek gondoltalak.
- Nem ilyennek hittelek.
- Leromboltad bennem a rólad kialakult képet.

Ты меня разочаровал.