Translation of "Tekintet" in French

Felsültem a méricskélő tekintet súlyától.

Je n'ai pas supporté la pression de ces yeux qui m'évaluaient.

Tekintet nélkül az életkorra, mindenki pályázhat.

Indépendamment de l'âge, n'importe qui peut y postuler.

- Ő szép, attól függetlenül, hogy milyen ruhát visel.
- Ő szép, tekintet nélkül arra, hogy mi van rajta.

- Elle est belle quoiqu'elle porte.
- Elle est belle quel que soit ce qu'elle porte.

A szobatársam bőkezű, amikor filmekre ad ki pénzt; már a megjelenés napján megveszi ezeket, az árukra való tekintet nélkül.

Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix.